www/education/po how-i-fought-to-graduate-witho...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 21/09/20 06:07:51

Modified files:
        education/po   : 
                         
how-i-fought-to-graduate-without-using-non-free-software.fr.po 

Log message:
        More rewording.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/how-i-fought-to-graduate-without-using-non-free-software.fr.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11

Patches:
Index: how-i-fought-to-graduate-without-using-non-free-software.fr.po
===================================================================
RCS file: 
/webcvs/www/www/education/po/how-i-fought-to-graduate-without-using-non-free-software.fr.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- how-i-fought-to-graduate-without-using-non-free-software.fr.po      20 Sep 
2021 08:28:33 -0000      1.10
+++ how-i-fought-to-graduate-without-using-non-free-software.fr.po      20 Sep 
2021 10:07:50 -0000      1.11
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: how-i-fought-to-graduate-without-using-non-free-software."
 "html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-18 07:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-20 10:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 12:06+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -645,12 +645,12 @@
 "came, and through the Dean's intercession I got a grade, passed my seventh "
 "semester and successfully defended my thesis in March."
 msgstr ""
-"Plus tard, un professeur qui refusait de me laisser suivre un cours sans "
-"utiliser Teams voulait me refuser l'examen pour mes « absences », bien 
que "
-"j'aie envoyé mes devoirs pendant tout le semestre. Après un long débat, il 
"
-"m'a offert de le rencontrer en ligne le 8 janvier&hellip; sur Teams ! J'ai "
-"refusé poliment une fois de plus et répété mes arguments. Le professeur a 
"
-"finalement mis le doyen associé en copie dans un message. Entre-temps, la "
+"Plus tard, un professeur qui n'était pas d'accord pour que je suive un cours 
"
+"sans utiliser Teams voulait me coller à l'examen pour mes 
« absences », bien "
+"que j'aie envoyé les devoirs pendant tout le semestre. Après un long 
débat, "
+"il m'a offert de le rencontrer en ligne le 8 janvier&hellip; sur Teams ! "
+"J'ai refusé poliment une fois de plus et répété mes arguments. Le 
professeur "
+"a finalement mis le doyen associé en copie dans un message. Entre-temps, la "
 "date limite pour déposer ma thèse en vue d'une soutenance en janvier avait "
 "expiré. Après de nombreux courriels de rappel, une réponse est finalement "
 "arrivée, et grâce à l'intercession du doyen j'ai obtenu une note, terminé 
"