www/education/po how-i-fought-to-graduate-witho...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 21/09/19 04:52:53

Modified files:
        education/po   : 
                         
how-i-fought-to-graduate-without-using-non-free-software.fr.po 

Log message:
        Minor rewording.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/how-i-fought-to-graduate-without-using-non-free-software.fr.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7

Patches:
Index: how-i-fought-to-graduate-without-using-non-free-software.fr.po
===================================================================
RCS file: 
/webcvs/www/www/education/po/how-i-fought-to-graduate-without-using-non-free-software.fr.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- how-i-fought-to-graduate-without-using-non-free-software.fr.po      19 Sep 
2021 08:48:27 -0000      1.6
+++ how-i-fought-to-graduate-without-using-non-free-software.fr.po      19 Sep 
2021 08:52:53 -0000      1.7
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: how-i-fought-to-graduate-without-using-non-free-software."
 "html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-18 07:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-19 10:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-19 10:52+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -322,15 +322,15 @@
 "than informatics, I suspect the fraction of those who understood the problem "
 "would be far smaller."
 msgstr ""
-"Bien que les plateformes centralisées aient beaucoup de problèmes connus de 
"
-"surveillance et d'insécurité, j'expliquais que, pour moi, le principal 
souci "
-"était la liberté du logiciel. Des réponses me pressant de « faire 
tourner le "
-"programme dans une machine virtuelle » ou disant que je n'avais « pas 
besoin "
-"du code source pour utiliser le service » étaient la preuve que certains 
de "
-"mes professeurs ne comprenaient pas ces questions, ou ne les comprenaient "
-"que partiellement. Si j'avais étudié autre chose que l'informatique, je "
-"soupçonne que la fraction de ceux qui comprenaient aurait été beaucoup 
plus "
-"faible."
+"Bien que les plateformes centralisées aient beaucoup de problèmes notoires "
+"de surveillance et d'insécurité, j'expliquais que, pour moi, le principal "
+"souci était la liberté du logiciel. Des réponses me pressant de « faire 
"
+"tourner le programme dans une machine virtuelle » ou disant que je n'avais 
"
+"« pas besoin du code source pour utiliser le service » étaient la 
preuve que "
+"certains de mes professeurs ne comprenaient pas ces questions, ou ne les "
+"comprenaient que partiellement. Si j'avais étudié autre chose que "
+"l'informatique, je soupçonne que la fraction de ceux qui comprenaient aurait 
"
+"été beaucoup plus faible."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Missing out"