[Top][All Lists]

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [Nano-devel] Italian translation of nano

From: COLOMBO Marco
Subject: Re: [Nano-devel] Italian translation of nano
Date: Wed, 14 Sep 2016 18:19:31 +0000

Hi Benno,

I'm the nano translator for the Italian team. Could you update the version of 
nano at the Translation Project? I have a local version for 2.7.0 but I can't 
upload it there yet.

Enrico: I would still appreciate suggestions if you find anything that can be 
improved (I'm sure there is!).


From: Nano-devel <address@hidden> on behalf of Benno Schulenberg 
Sent: 14 September 2016 18:30
To: Enrico Mioso
Cc: Nano
Subject: [Nano-devel] Italian translation of nano

Hello Enrico,

On Wed, Sep 14, 2016, at 10:55, Enrico Mioso wrote:
> First of all - thank you again for your support and kindness.

You're welcome.  :)

> No - I guess I did so by mistake. :)

Ehm...  After a day or two, almost no one will remember
what you are referring to.  That is why people quote the
relevant fragment of the mail that they are responding to.

But I guess you are referring to the disabling of Ctrl+Shift
with the arrow keys.

> But probably it's all about confort... pressing f12 I invoke
> the last_console "function" for example.

Never knew that that function existed.  So... if you keep
pressing F12, you switch back and forth between two consoles?

Now... I have a request.  Could you run 'LANGUAGE=it nano',
switch back on the help lines, and look around in the menus
(^R, ^O, ^W, ^R^T, ^W^T) and in the help texts (^G in each
of the menus) and see if there is anything awkward or unclear
or untranslated or improvable?  If you find anything, could
you please send your suggestions to the mailing list of the
Italian team (which you will find in the PO: po/it.po) with
a CC to the last translator?  It would be nice to have an
up-to-date and reviewed Italian translation of nano.


-- - mmm... Fastmail...

Nano-devel mailing list

The University of Edinburgh is a charitable body, registered in
Scotland, with registration number SC005336.

reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]