www/proprietary/po ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/04/22 11:00:27

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.167&r2=1.168

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.167
retrieving revision 1.168
diff -u -b -r1.167 -r1.168
--- ru.po       22 Apr 2019 13:01:48 -0000      1.167
+++ ru.po       22 Apr 2019 15:00:26 -0000      1.168
@@ -6167,7 +6167,6 @@
 # | choices.+} Don't use these apps, even if someone offers you a reward to do
 # | so.
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This has harmful implications for women's rights to equal employment and "
 #| "control over their own body. Don't use these apps, even if someone offers "
@@ -6178,7 +6177,7 @@
 "someone offers you a reward to do so."
 msgstr ""
 "Это приводит к вредным последствиям для 
прав женщин на равные условия труда "
-"и контроль над своим собственным телом. Не 
пользуйтесь этими приложениями, "
+"и свободу принимать решения о собственной 
береманности. Не пользуйтесь этими 
приложениями, "
 "даже если кто-то предлагает вам за это 
вознаграждение."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -9007,7 +9006,7 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"As of April 2019, It is <a href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/";
+"As of April 2019, it is <a href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/";
 "software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-risk"
 "\">no longer possible to disable an unscrupulous tracking anti-feature</a> "
 "that <a href=\"https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.html#hyperlink-";
@@ -9015,6 +9014,14 @@
 "Google Chrome, Opera, Microsoft Edge and also in the upcoming Microsoft Edge "
 "that going to be based on Chromium."
 msgstr ""
+"На апрель 2019 года <a 
href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/";
+"software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-risk"
+"\">больше невозможно отключить 
недобросовестную вредоносную функцию 
слежки</a>, "
+"которая <a 
href=\"https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.html#hyperlink-";
+"auditing\">сообщает, когда пользователи перех
одят по ссылкам с "
+"&ldquo;уведомлениями&rdquo;</a> в Apple Safari, "
+"Google Chrome, Opera, Microsoft Edge, а также в готовящемся 
к выпуску Microsoft "
+"Edge, который будут делать на базе Chromium."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""