www/proprietary/po ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/04/22 07:07:19

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.164&r2=1.165

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.164
retrieving revision 1.165
diff -u -b -r1.164 -r1.165
--- ru.po       22 Apr 2019 11:01:30 -0000      1.164
+++ ru.po       22 Apr 2019 11:07:19 -0000      1.165
@@ -6155,6 +6155,11 @@
 "companies</a>. Even though the data is &ldquo;anonymized and aggregated,"
 "&rdquo; it can easily be traced back to the woman who uses the app."
 msgstr ""
+"Данные, собираемые приложениями 
наблюдения за менструацией и 
беременностью, часто <a href="
+"\"https://www.theguardian.com/world/2019/apr/13/theres-a-dark-side-to-womens-";
+"health-apps-menstrual-surveillance\"> доступны 
работодателям и страховым "
+"компаниям</a>. Хотя данные 
&ldquo;анонимизируются и суммируются&rdquo;, "
+"их легко отследить до женщины, которая 
пользуется приложением."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -6162,6 +6167,9 @@
 "control over their own body. Don't use these apps, even if someone offers "
 "you a reward to do so."
 msgstr ""
+"Это приводит к вредным последствиям для 
прав женщин на равные условия труда "
+"и контроль над своим собственным телом. Не 
пользуйтесь этими приложениями, "
+"даже если кто-то предлагает вам за это 
вознаграждение."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -6182,13 +6190,6 @@
 "нет прямого доступа к данным. Это приводит 
к массовой слежке, над которой у "
 "пользователя нет абсолютно никакого 
контроля."
 
-# | A study of 24 [-health-] {+&ldquo;health&rdquo;+} apps found that 19 of
-# | them <a
-# | 
href=\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-your-data-everywhere-new-study-shows\";>
-# | send sensitive personal data to third parties</a>, which can use it for
-# | invasive advertising or discriminating against people in poor [-health-]
-# | {+medical+} condition.
-#. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "A study of 24 &ldquo;health&rdquo; apps found that 19 of them <a href="
 "\"https://motherboard.vice.com/en_us/article/pan9e8/health-apps-can-share-";