www/proprietary/po ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/04/28 06:18:53

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.174&r2=1.175

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.174
retrieving revision 1.175
diff -u -b -r1.174 -r1.175
--- ru.po       27 Apr 2019 20:00:26 -0000      1.174
+++ ru.po       28 Apr 2019 10:18:52 -0000      1.175
@@ -437,6 +437,10 @@
 "is-20190411-p51d4g.html\"> recorded for Amazon employees to listen to</a>. "
 "The Google and Apple voice assistants do similar things."
 msgstr ""
+"Некоторые из пользовательских команд 
службы Alexa <a href=\"https://www.smh.";
+"com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-someone-"
+"is-20190411-p51d4g.html\"> записывались для 
подслушивания работниками Amazon</a>. "
+"Подобное делает и голосовая поддержка Google 
и Apple."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -444,6 +448,9 @@
 "www.bnnbloomberg.ca/amazon-s-alexa-reviewers-can-access-customers-home-"
 "addresses-1.1248788\"> location and other personal data</a>."
 msgstr ""
+"Часть сотрудников службы Alexa даже имеет 
доступ к <a href=\"https://";
+"www.bnnbloomberg.ca/amazon-s-alexa-reviewers-can-access-customers-home-"
+"addresses-1.1248788\"> местоположению и 
персональным данным</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -455,6 +462,13 @@
 "cheers-for-amazon-s-human-eavesdroppers-1.1243033\"> break their non-"
 "disclosure agreements</a>."
 msgstr ""
+"Поскольку программа-клиент несвободна, а 
обработка данных проходит &ldquo;<a "
+"href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing\">в облаке</"
+"a>&rdquo; (так они мягко говорят &ldquo;мы вам не 
расскажем, как и где "
+"это делается&rdquo;), пользователи не могут 
узнать, что происходит с "
+"записями, если только люди, которые 
подслушивают, не <a href=\"https://www.bnnbloomberg.ca/three-";
+"cheers-for-amazon-s-human-eavesdroppers-1.1243033\"> нарушат свой 
договор "
+"о неразглашении</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -5121,7 +5135,6 @@
 # | 
href=\"https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-due-to-critical-bugs/\";>
 # | critical</a>.
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/";
 #| "windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a "
@@ -5154,9 +5167,9 @@
 "update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> принудительно 
устанавливала "
 "программу &ldquo;исправления&rdquo;</a> на 
компьютеры, работающие под "
 "управлением определенных версий Windows 10. 
Исправление, с точки зрения "
-"Microsoft, означает <a href=\"https://support.microsoft.com/en-us/";
-"help/4023057/update-to-windows-10-versions-1507-1511-1607-1703-1709-and-1803-"
-"for-up2019-04-04\"> копание в настройках и файлах 
пользователя</a>, особенно "
+"Microsoft, означает <a href=\"https://";
+"support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-to-windows-10-"
+"versions-1507-1511-1607-1703-1709-and-1803-for-up\"> копание в 
настройках и файлах пользователя</a>, 
особенно "
 "для &ldquo;ремонта&rdquo; любых компонентов 
системы обновления, которые "
 "пользователи могли преднамеренно 
отключить; таким образом, компания "
 "восстанавливала полный контроль над ними. 
Microsoft неоднократно насаждала "
@@ -9069,7 +9082,6 @@
 # | Opera, Microsoft Edge and also in the upcoming Microsoft Edge that going
 # | to be based on Chromium.
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "As of April 2019, it is <a href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/";
 #| "software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-"
@@ -9088,7 +9100,7 @@
 "that going to be based on Chromium."
 msgstr ""
 "На апрель 2019 года <a 
href=\"https://www.bleepingcomputer.com/news/software/";
-"major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-risk\">больше
 "
+"major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-risk/\">больше
 "
 "невозможно отключить недобросовестную 
вредоносную функцию слежки</a>, "
 "которая <a href=\"https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.";
 "html#hyperlink-auditing\">сообщает, когда 
пользователи переходят по ссылкам "