www/proprietary proprietary-surveillance.fr.htm...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/04/22 10:00:27

Modified files:
        proprietary    : proprietary-surveillance.fr.html 
                         proprietary.fr.html 
        proprietary/po : malware-mobiles.fr-en.html 
                         proprietary-surveillance.fr-en.html 
                         proprietary.fr-en.html proprietary.fr.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-surveillance.fr.html?cvsroot=www&r1=1.178&r2=1.179
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.fr.html?cvsroot=www&r1=1.91&r2=1.92
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.163&r2=1.164
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr-en.html?cvsroot=www&r1=1.82&r2=1.83
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.189&r2=1.190

Patches:
Index: proprietary-surveillance.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-surveillance.fr.html,v
retrieving revision 1.178
retrieving revision 1.179
diff -u -b -r1.178 -r1.179
--- proprietary-surveillance.fr.html    18 Apr 2019 11:01:48 -0000      1.178
+++ proprietary-surveillance.fr.html    22 Apr 2019 14:00:27 -0000      1.179
@@ -817,6 +817,18 @@
 </div>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201904131">
+    <p>Les données collectées par les applis surveillant le cycle menstruel 
et la
+grossesse sont souvent <a
+href="https://www.theguardian.com/world/2019/apr/13/theres-a-dark-side-to-womens-health-apps-menstrual-surveillance";>accessibles
+aux employeurs et aux compagnies d'assurance</a>. Bien que ces données
+soient « anonymisées et agrégées », on peut facilement retrouver quelle
+femme utilise l'appli.</p>
+
+    <p>Ceci a des implications néfastes pour les droits des femmes à la
+non-discrimination dans l'emploi et au libre choix en matière de 
maternité.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201903251">
     <p>Un grand nombre de téléphones sous Android sont livrés avec une 
quantité
 énorme d'<a
@@ -2080,6 +2092,18 @@
 mais ce flicage constitue malgré tout un abus.</p>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201904210">
+    <p>Depuis avril 2019, il n'est <a
+href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-risk";>plus
+possible de désactiver le dispositif de pistage par <cite>ping</cite></a>
+dans Apple Safari, Google Chrome, Opera, Microsoft Edge, et aussi dans la
+prochaine version de Microsoft Edge qui sera basée sur Chromium. Ce
+dispositif peu scrupuleux <a
+href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-risk";>envoie
+les IPs des utilisateurs</a> qui suivent les liens munis de l'attribut
+<cite>ping</cite> à l'URL définie dans cet attribut.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201901101">
     <p>Jusqu'en 2015, les tweets géolocalisés <a
 
href="http://web-old.archive.org/web/20190115233002/https://www.wired.com/story/twitter-location-data-gps-privacy/";>envoyaient
@@ -2395,7 +2419,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2019/04/18 11:01:48 $
+$Date: 2019/04/22 14:00:27 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.fr.html,v
retrieving revision 1.91
retrieving revision 1.92
diff -u -b -r1.91 -r1.92
--- proprietary.fr.html 21 Apr 2019 08:59:55 -0000      1.91
+++ proprietary.fr.html 22 Apr 2019 14:00:27 -0000      1.92
@@ -156,6 +156,30 @@
 <h3 id="latest">Ajouts récents</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201904210">
+    <p>Depuis avril 2019, il n'est <a
+href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-risk";>plus
+possible de désactiver le dispositif de pistage par <cite>ping</cite></a>
+dans Apple Safari, Google Chrome, Opera, Microsoft Edge, et aussi dans la
+prochaine version de Microsoft Edge qui sera basée sur Chromium. Ce
+dispositif peu scrupuleux <a
+href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-risk";>envoie
+les IPs des utilisateurs</a> qui suivent les liens munis de l'attribut
+<cite>ping</cite> à l'URL définie dans cet attribut.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201904131">
+    <p>Les données collectées par les applis surveillant le cycle menstruel 
et la
+grossesse sont souvent <a
+href="https://www.theguardian.com/world/2019/apr/13/theres-a-dark-side-to-womens-health-apps-menstrual-surveillance";>accessibles
+aux employeurs et aux compagnies d'assurance</a>. Bien que ces données
+soient « anonymisées et agrégées », on peut facilement retrouver quelle
+femme utilise l'appli.</p>
+
+    <p>Ceci a des implications néfastes pour les droits des femmes à la
+non-discrimination dans l'emploi et au libre choix en matière de 
maternité.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201904041">
     <p>Depuis quelque temps, Microsoft <a
 
href="https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/";>installe
@@ -168,7 +192,8 @@
 pourrait avoir intentionnellement désactivés, et regagner ainsi la totalité
 de son pouvoir sur lui. Microsoft a poussé à plusieurs reprises des versions
 défectueuses de ce programme sur les machines des utilisateurs, ce qui a
-causé de nombreux problèmes, certains critiques.</p>
+causé de nombreux problèmes, parfois <a
+href="https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-due-to-critical-bugs/";>critiques</a>.</p>
 
     <p>Voilà un exemple de l'attitude arrogante et manipulatrice que les
 développeurs de logiciel privateur ont appris à adopter envers les gens
@@ -207,27 +232,6 @@
     <p>Ce doit être un logiciel non libre présent dans le téléphone qui 
envoie ces
 données à Google.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201811230">
-    <p>On a constaté que le GPS d'un certain téléphone Android fonctionnait 
même en
-mode avion. Les données de géolocalisation n'étaient pas envoyées sur le
-moment, mais <a
-href="https://www.thesun.co.uk/tech/7811918/google-is-tracking-you-even-with-airplane-mode-turned-on/";>sauvegardées
-et envoyées plus tard</a>.</p>
-  </li>
-
-  <li id="M201904040">
-    <p>Les livres électroniques « achetés » à Microsoft vérifient la 
validité de
-leur DRM en se connectant au magasin chaque fois que leur « propriétaire »
-veut les lire. Microsoft va fermer ce magasin, ce qui va <a
-href="https://www.bbc.com/news/technology-47810367";>rendre inutilisables
-tous les livres sous DRM « vendus » depuis son ouverture</a>. (De plus,
-l'article souligne les méfaits de la gestion numérique des restrictions.)</p>
-
-    <p>Voila une preuve supplémentaire qu'un produit sous DRM n'appartient 
pas à la
-personne qui l'a acheté. Microsoft dit qu'elle va rembourser ses clients,
-mais ce n'est pas une excuse pour leur vendre des livres à usage 
restreint.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -307,7 +311,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2019/04/21 08:59:55 $
+$Date: 2019/04/22 14:00:27 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/malware-mobiles.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.fr-en.html,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- po/malware-mobiles.fr-en.html       22 Apr 2019 12:00:07 -0000      1.66
+++ po/malware-mobiles.fr-en.html       22 Apr 2019 14:00:27 -0000      1.67
@@ -387,8 +387,8 @@
     traced back to the woman who uses the app.</p>
 
     <p>This has harmful implications for women's rights to equal employment
-    and control over their own body. Don't use these apps, even if someone
-    offers you a reward to do so.</p>
+    and freedom to make their own pregnancy choices. Don't use
+    these apps, even if someone offers you a reward to do so.</p>
   </li>
 
   <li id="M201903251">
@@ -1032,7 +1032,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/04/22 12:00:07 $
+$Date: 2019/04/22 14:00:27 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary-surveillance.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.fr-en.html,v
retrieving revision 1.163
retrieving revision 1.164
diff -u -b -r1.163 -r1.164
--- po/proprietary-surveillance.fr-en.html      18 Apr 2019 11:01:48 -0000      
1.163
+++ po/proprietary-surveillance.fr-en.html      22 Apr 2019 14:00:27 -0000      
1.164
@@ -785,6 +785,18 @@
 </div>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201904131">
+    <p>Data collected by menstrual and pregnancy monitoring apps is often <a
+    
href="https://www.theguardian.com/world/2019/apr/13/theres-a-dark-side-to-womens-health-apps-menstrual-surveillance";>
+    available to employers and insurance companies</a>. Even though the
+    data is &ldquo;anonymized and aggregated,&rdquo; it can easily be
+    traced back to the woman who uses the app.</p>
+
+    <p>This has harmful implications for women's rights to equal employment
+    and freedom to make their own pregnancy choices. Don't use
+    these apps, even if someone offers you a reward to do so.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201903251">
     <p>Many Android phones come with a huge number of <a
     
href="https://elpais.com/elpais/2019/03/22/inenglish/1553244778_819882.html";>
@@ -1993,6 +2005,17 @@
    but the surveillance is an abuse all the same.</p>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201904210">
+    <p>As of April 2019, It is <a
+    
href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-risk";>no
+    longer possible to disable an
+    unscrupulous tracking anti-feature</a> that <a
+    
href="https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.html#hyperlink-auditing";>reports
+    users when they follow ping links</a> in Apple Safari, Google Chrome,
+    Opera, Microsoft Edge and also in the upcoming Microsoft Edge that
+    going to be based on Chromium.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201901101">
     <p>Until 2015, any tweet that listed a geographical tag <a
     
href="http://web-old.archive.org/web/20190115233002/https://www.wired.com/story/twitter-location-data-gps-privacy/";>
@@ -2275,7 +2298,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/04/18 11:01:48 $
+$Date: 2019/04/22 14:00:27 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary.fr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.fr-en.html,v
retrieving revision 1.82
retrieving revision 1.83
diff -u -b -r1.82 -r1.83
--- po/proprietary.fr-en.html   21 Apr 2019 08:59:55 -0000      1.82
+++ po/proprietary.fr-en.html   22 Apr 2019 14:00:27 -0000      1.83
@@ -146,6 +146,29 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201904210">
+    <p>As of April 2019, It is <a
+    
href="https://www.bleepingcomputer.com/news/software/major-browsers-to-prevent-disabling-of-click-tracking-privacy-risk";>no
+    longer possible to disable an
+    unscrupulous tracking anti-feature</a> that <a
+    
href="https://html.spec.whatwg.org/multipage/links.html#hyperlink-auditing";>reports
+    users when they follow ping links</a> in Apple Safari, Google Chrome,
+    Opera, Microsoft Edge and also in the upcoming Microsoft Edge that
+    going to be based on Chromium.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201904131">
+    <p>Data collected by menstrual and pregnancy monitoring apps is often <a
+    
href="https://www.theguardian.com/world/2019/apr/13/theres-a-dark-side-to-womens-health-apps-menstrual-surveillance";>
+    available to employers and insurance companies</a>. Even though the
+    data is &ldquo;anonymized and aggregated,&rdquo; it can easily be
+    traced back to the woman who uses the app.</p>
+
+    <p>This has harmful implications for women's rights to equal employment
+    and freedom to make their own pregnancy choices. Don't use
+    these apps, even if someone offers you a reward to do so.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201904041">
     <p>Microsoft has been  <a
     
href="https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/";>
@@ -157,7 +180,9 @@
     &ldquo;repair&rdquo; any components of the updating system that users
     may have intentionally disabled, and thus regain full power over
     them. Microsoft repeatedly pushed faulty versions of this program to
-    users' machines, causing numerous problems, some of which critical.</p>
+    users' machines, causing numerous problems, some of which <a
+    
href="https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-due-to-critical-bugs/";>
+    critical</a>.</p>
 
     <p>This exemplifies the arrogant and manipulative attitude
     that proprietary software developers have learned to adopt
@@ -194,27 +219,6 @@
     <p>Nonfree software in the phone has to be responsible for sending
     the location data to Google.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201811230">
-    <p>An Android phone was observed to track location even while
-    in airplane mode. It didn't send the location data while in
-    airplane mode.  Instead, <a
-    
href="https://www.thesun.co.uk/tech/7811918/google-is-tracking-you-even-with-airplane-mode-turned-on/";>
-    it saved up the data, and sent them all later</a>.</p>
-  </li>
-
-  <li id="M201904040">
-    <p>Ebooks &ldquo;bought&rdquo; from Microsoft's store check that
-    their DRM is valid by connecting to the store every time their
-    &ldquo;owner&rdquo; wants to read them. Microsoft is going to close
-    this store, <a href="https://www.bbc.com/news/technology-47810367";>
-    bricking all DRM'ed ebooks it has ever &ldquo;sold&rdquo;</a>. (The
-    article additionally highlights the pitfalls of DRM.)</p>
-
-    <p>This is another proof that a DRM-encumbered product doesn't belong
-    to the person who bought it. Microsoft said it will refund customers,
-    but this is no excuse for selling them restricted books.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -275,7 +279,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/04/21 08:59:55 $
+$Date: 2019/04/22 14:00:27 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.189
retrieving revision 1.190
diff -u -b -r1.189 -r1.190
--- po/proprietary.fr.po        22 Apr 2019 13:34:14 -0000      1.189
+++ po/proprietary.fr.po        22 Apr 2019 14:00:27 -0000      1.190
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-04-22 11:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-22 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-04-22 15:11+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -330,8 +330,8 @@
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "This has harmful implications for women's rights to equal employment and "
-"control over their own body. Don't use these apps, even if someone offers "
-"you a reward to do so."
+"freedom to make their own pregnancy choices. Don't use these apps, even if "
+"someone offers you a reward to do so."
 msgstr ""
 "Ceci a des implications néfastes pour les droits des femmes à la non-"
 "discrimination dans l'emploi et au libre choix en matière de maternité."
@@ -518,6 +518,14 @@
 msgstr "Dernière mise à jour :"
 
 #~ msgid ""
+#~ "This has harmful implications for women's rights to equal employment and "
+#~ "control over their own body. Don't use these apps, even if someone offers "
+#~ "you a reward to do so."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ceci a des implications néfastes pour les droits des femmes à la non-"
+#~ "discrimination dans l'emploi et au libre choix en matière de maternité."
+
+#~ msgid ""
 #~ "The Medtronics Conexus Telemetry Protocol has <a href=\"http://www.";
 #~ "startribune.com/750-000-medtronic-defibrillators-vulnerable-to-"
 #~ "hacking/507470932/\"> two vulnerabilities that affect several models of "