www/proprietary/po ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/04/17 09:09:50

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.151&r2=1.152

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.151
retrieving revision 1.152
diff -u -b -r1.151 -r1.152
--- ru.po       17 Apr 2019 10:00:17 -0000      1.151
+++ ru.po       17 Apr 2019 13:09:49 -0000      1.152
@@ -4786,6 +4786,13 @@
 "&ldquo;sold&rdquo;</a>. (The article additionally highlights the pitfalls of "
 "DRM.)"
 msgstr ""
+"Электронный книги &ldquo;купленные&rdquo; в 
магазине Microsoft, сверяются "
+"с тем, что действие цифорвого управления 
их ограничениями не истекло, "
+"соединяясь с магазином каждый раз, когда 
их &ldquo;владелец&rdquo; хочет "
+"их почитать. Microsoft собирается закрыть этот 
магазин, <a href=\"https://www.";
+"bbc.com/news/technology-47810367\"> сделав непригодными 
все книги с цифровым "
+"управлением ограничениями, которые там 
когда-либо &ldquo;продали&rdquo;</a> "
+"(в статье дополнительно освещаются 
недостатки цифрового управления 
ограничениями)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -4793,6 +4800,10 @@
 "person who bought it. Microsoft said it will refund customers, but this is "
 "no excuse for selling them restricted books."
 msgstr ""
+"Вот еще одно доказательство, что продукт, 
отягощенный цифровым управлением "
+"ограничениями, не принадлежит лицу, 
купившему его. Компания Microsoft "
+"заявила, что она вернет деньги клиентам, 
но это не оправдывает продажу "
+"им книг с ограничениями."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -8656,7 +8667,6 @@
 # | of malicious functionalities (with more than 4[-0-]{+5+}0 references to
 # | back them up), but there are surely thousands more we don't know about.
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "As of April, 2019, the pages in this directory list around 400 instances "
 #| "of malicious functionalities (with more than 400 references to back them "
@@ -8667,7 +8677,7 @@
 "but there are surely thousands more we don't know about."
 msgstr ""
 "На апрель 2019&nbsp;года на страницах этого 
каталога перечислено около 400 "
-"примеров вредоносных функций (и более 400 
ссылок, подкрепляющих их), но "
+"примеров вредоносных функций (и более 450 
ссылок, подкрепляющих их), но "
 "есть, бесспорно, тысячи других, о которых 
мы не знаем."
 
 #. type: Content of: <table><tr><th>