www distros/free-system-distribution-guidelines...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/06/06 04:57:06

Modified files:
        distros        : free-system-distribution-guidelines.ru.html 
        distros/po     : free-system-distribution-guidelines.ru-en.html 
                         free-system-distribution-guidelines.ru.po 
        philosophy     : surveillance-vs-democracy.ru.html 
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.ru-en.html 
                         surveillance-vs-democracy.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/free-system-distribution-guidelines.ru.html?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.ru.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18

Patches:
Index: distros/free-system-distribution-guidelines.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/free-system-distribution-guidelines.ru.html,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- distros/free-system-distribution-guidelines.ru.html 31 May 2014 18:27:43 
-0000      1.46
+++ distros/free-system-distribution-guidelines.ru.html 6 Jun 2014 04:57:04 
-0000       1.47
@@ -4,15 +4,15 @@
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Рекомендации для свободных 
дистрибутивов систем - Проект GNU - Фонд
-свободного программного обеспечения</title>
+<title>Рекомендации для свободных 
дистрибутивов систем (РСДС GNU) - Проект GNU -
+Фонд свободного программного 
обеспечения</title>
 <link rel="alternate" title="Свободные дистрибутивы 
GNU/Linux"
       href="http://www.gnu.org/distros/distros.rss";
       type="application/rss+xml" />
 
 <!--#include 
virtual="/distros/po/free-system-distribution-guidelines.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
-<h2>Рекомендации для свободных 
дистрибутивов систем</h2>
+<h2>Рекомендации для свободных 
дистрибутивов систем (РСДС GNU)</h2>
 
 <h3 id="introduction">Введение</h3>
 
@@ -50,14 +50,15 @@
 доступна в исходной форме. (&ldquo;Исходная 
форма&rdquo; означает форму
 информации, предпочтительную для внесения 
в нее изменений.)</p>
 
-<p>Информация и ее исходная форма должны 
предоставляться под соответствующей
-свободной лицензией. Мы перечисляем те 
лицензии, которые мы оценили, в <a
-class="reference" href="/licenses/license-list.html">нашем списке
+<p>Информация и ее исходная форма должны 
предоставляться под соответствующей <a
+href="/philosophy/free-sw.html"> лицензией свободных 
программ</a>. Мы
+оцениваем конкретные лицензии и заносим 
наши заключения в <a
+class="reference" href="/licenses/license-list.html">наш список
 лицензий</a>, где отдельно перечислены 
лицензии, подходящие для программ,
 документации, шрифтов и других полезных 
работ. Если такая работа выпускается
-под несколькими лицензиями, по меньшей 
мере одна из которых свободна, ее
-можно включать в систему; разработчики 
системы просто должны следовать
-условиям доступных свободных лицензий, 
когда они распространяют или
+под дизъюнкцией лицензий, она свободна, 
если свободна по меньшей мере одна
+из ее лицензий; разработчики системы 
должны следовать условиям
+соответствующих лицензий свободных 
программ, когда распространяют или
 модифицируют эту работу.</p>
 
 <p>Дистрибутив свободной системы не должен 
ни подталкивать пользователей к
@@ -352,7 +353,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2014/05/31 18:27:43 $
+$Date: 2014/06/06 04:57:04 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru-en.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru-en.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru-en.html   31 May 2014 
18:27:44 -0000      1.30
+++ distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru-en.html   6 Jun 2014 
04:57:05 -0000       1.31
@@ -1,12 +1,12 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
-<title>Guidelines for Free System Distributions - GNU Project - Free Software 
Foundation</title>
+<title>Free System Distribution Guidelines (GNU FSDG) - GNU Project - Free 
Software Foundation</title>
 <link rel="alternate" title="Free GNU/Linux distributions"
       href="http://www.gnu.org/distros/distros.rss";
       type="application/rss+xml" />
 <!--#include 
virtual="/distros/po/free-system-distribution-guidelines.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
-<h2>Guidelines for Free System Distributions</h2>
+<h2>Free System Distribution Guidelines (GNU FSDG)</h2>
 
 <h3 id="introduction">Introduction</h3>
 
@@ -45,13 +45,14 @@
 information that is preferred for making changes to it.)</p>
 
 <p>The information, and the source, must be provided under an
-appropriate free license.  We list the ones we have evaluated
-on <a class="reference" href="/licenses/license-list.html">our license
+appropriate <a href="/philosophy/free-sw.html">free license</a>.  We
+evaluate specific licenses and list our determinations
+in <a class="reference" href="/licenses/license-list.html">our license
 list</a>, with separate sections for licenses that are suitable for
 software, documentation, fonts, and other useful works.  If such a
-work is released under multiple licenses, at least one of which is
-free, it can be included in the system; the system developers just
-need to follow the terms of the available free license(s) when they
+work is released under a disjunction of licenses, the work is free as
+long as at least one of its licenses is free; the system developers
+should follow the terms of the applicable free license(s) when they
 distribute and/or modify it.</p>
 
 <p>A free system distribution must not steer users towards obtaining
@@ -323,7 +324,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/05/31 18:27:44 $
+$Date: 2014/06/06 04:57:05 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po        6 Jun 2014 
04:33:33 -0000       1.55
+++ distros/po/free-system-distribution-guidelines.ru.po        6 Jun 2014 
04:57:05 -0000       1.56
@@ -15,20 +15,14 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-06-05 10:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
-# | [-Guidelines for-]Free System [-Distributions-] {+Distribution Guidelines
-# | (GNU FSDG)+} - GNU Project - Free Software Foundation
-#| msgid ""
-#| "Guidelines for Free System Distributions - GNU Project - Free Software "
-#| "Foundation"
 msgid ""
 "Free System Distribution Guidelines (GNU FSDG) - GNU Project - Free Software "
 "Foundation"
 msgstr ""
-"Рекомендации для свободных дистрибутивов 
систем (РСДС GNU) - Проект GNU - Фонд "
-"свободного программного обеспечения"
+"Рекомендации для свободных дистрибутивов 
систем (РСДС GNU) - Проект GNU - "
+"Фонд свободного программного обеспечения"
 
 #. type: Attribute 'title' of: <link>
 msgid "Free GNU/Linux distributions"
@@ -121,28 +115,6 @@
 "информации, предпочтительную для 
внесения в нее изменений.)"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | The information, and the source, must be provided under an appropriate
-# | [-free license.-] {+<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free
-# | license</a>.+}  We {+evaluate specific licenses and+} list [-the ones we
-# | have evaluated on-] {+our determinations in+} <a class=\"reference\"
-# | href=\"/licenses/license-list.html\">our license list</a>, with separate
-# | sections for licenses that are suitable for software, documentation,
-# | fonts, and other useful works.  If such a work is released under
-# | [-multiple-] {+a disjunction of+} licenses, {+the work is free as long
-# | as+} at least one of [-which-] {+its licenses+} is [-free, it can be
-# | included in the system;-] {+free;+} the system developers [-just need to-]
-# | {+should+} follow the terms of the [-available-] {+applicable+} free
-# | license(s) when they distribute and/or modify it.
-#| msgid ""
-#| "The information, and the source, must be provided under an appropriate "
-#| "free license.  We list the ones we have evaluated on <a class=\"reference"
-#| "\" href=\"/licenses/license-list.html\">our license list</a>, with "
-#| "separate sections for licenses that are suitable for software, "
-#| "documentation, fonts, and other useful works.  If such a work is released "
-#| "under multiple licenses, at least one of which is free, it can be "
-#| "included in the system; the system developers just need to follow the "
-#| "terms of the available free license(s) when they distribute and/or modify "
-#| "it."
 msgid ""
 "The information, and the source, must be provided under an appropriate <a "
 "href=\"/philosophy/free-sw.html\">free license</a>.  We evaluate specific "
@@ -154,16 +126,16 @@
 "developers should follow the terms of the applicable free license(s) when "
 "they distribute and/or modify it."
 msgstr ""
-"Информация и ее исходная форма должны 
предоставляться под соответствующей "
-"<a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> лицензией свободных 
программ</a>. "
-"Мы оцениваем конкретные лицензии и 
заносим наши заключения в <a "
-"class=\"reference\" href=\"/licenses/license-list.html\">наш список "
-"лицензий</a>, где отдельно перечислены 
лицензии, подходящие для программ, "
-"документации, шрифтов и других полезных 
работ. Если такая работа выпускается "
-"под дизъюнкцией лицензий, она свободна, 
если свободна по меньшей мере "
-"одна из ее лицензий; разработчики системы 
должны следовать условиям "
-"соответствующих лицензий свободных 
программ, когда распространяют или "
-"модифицируют эту работу."
+"Информация и ее исходная форма должны 
предоставляться под соответствующей <a "
+"href=\"/philosophy/free-sw.html\"> лицензией свободных 
программ</a>. Мы "
+"оцениваем конкретные лицензии и заносим 
наши заключения в <a class="
+"\"reference\" href=\"/licenses/license-list.html\">наш список 
лицензий</a>, "
+"где отдельно перечислены лицензии, подх
одящие для программ, документации, "
+"шрифтов и других полезных работ. Если 
такая работа выпускается под "
+"дизъюнкцией лицензий, она свободна, если 
свободна по меньшей мере одна из ее "
+"лицензий; разработчики системы должны 
следовать условиям соответствующих "
+"лицензий свободных программ, когда 
распространяют или модифицируют эту "
+"работу."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: philosophy/surveillance-vs-democracy.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.ru.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/surveillance-vs-democracy.ru.html        31 May 2014 18:27:46 
-0000      1.6
+++ philosophy/surveillance-vs-democracy.ru.html        6 Jun 2014 04:57:05 
-0000       1.7
@@ -407,7 +407,9 @@
 приходом Интернета полномочие 
прослушивать телефонные переговоры 
естественно
 расширяется на полномочие подключаться к 
соединениям по Интернету. Этими
 полномочиями легко злоупотреблять в 
политических целях, но они необходимы. К
-счастью, это не дает возможности находить 
осведомителей задним числом.</p>
+счастью, это не дает возможности находить 
осведомителей задним числом, если
+(как я рекомендовал) мы предотвратим 
предварительное массовое накопление
+досье цифровыми системами.</p>
 
 <p>Лица с особыми полномочиями, выданными 
государством, такие как работники
 полиции, утрачивают свое право на 
конфиденциальность, и за ними должно
@@ -528,7 +530,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2014/05/31 18:27:46 $
+$Date: 2014/06/06 04:57:05 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru-en.html  31 May 2014 18:27:47 
-0000      1.6
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru-en.html  6 Jun 2014 04:57:05 
-0000       1.7
@@ -400,7 +400,8 @@
 naturally extend to the power to tap Internet connections.  This power
 is easy to abuse for political reasons, but it is also necessary.
 Fortunately, this won't make it possible to find whistleblowers after
-the fact.</p>
+the fact, if (as I recommend) we prevent digital systems from accumulating
+massive dossiers before the fact.</p>
 
 <p>Individuals with special state-granted power, such as police,
 forfeit their right to privacy and must be monitored.  (In fact,
@@ -500,7 +501,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/05/31 18:27:47 $
+$Date: 2014/06/06 04:57:05 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po       6 Jun 2014 04:33:34 
-0000       1.17
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po       6 Jun 2014 04:57:05 
-0000       1.18
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-06-05 12:28+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -860,22 +859,6 @@
 msgstr "Но иногда слежка необходима"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | For the state to find criminals, it needs to be able to investigate
-# | specific crimes, or specific suspected planned crimes, under a court
-# | order.  With the Internet, the power to tap phone conversations would
-# | naturally extend to the power to tap Internet connections.  This power is
-# | easy to abuse for political reasons, but it is also necessary. 
-# | Fortunately, this won't make it possible to find whistleblowers after the
-# | {+fact, if (as I recommend) we prevent digital systems from accumulating
-# | massive dossiers before the+} fact.
-#| msgid ""
-#| "For the state to find criminals, it needs to be able to investigate "
-#| "specific crimes, or specific suspected planned crimes, under a court "
-#| "order.  With the Internet, the power to tap phone conversations would "
-#| "naturally extend to the power to tap Internet connections.  This power is "
-#| "easy to abuse for political reasons, but it is also necessary.  "
-#| "Fortunately, this won't make it possible to find whistleblowers after the "
-#| "fact."
 msgid ""
 "For the state to find criminals, it needs to be able to investigate specific "
 "crimes, or specific suspected planned crimes, under a court order.  With the "