www/proprietary/po proprietary.zh-cn.po

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     21/02/02 01:50:23

Modified files:
        proprietary/po : proprietary.zh-cn.po 

Log message:
        zh-cn: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.145&r2=1.146

Patches:
Index: proprietary.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.145
retrieving revision 1.146
diff -u -b -r1.145 -r1.146
--- proprietary.zh-cn.po        1 Feb 2021 11:02:30 -0000       1.145
+++ proprietary.zh-cn.po        2 Feb 2021 06:50:23 -0000       1.146
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-01 10:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-21 13:40+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-02 13:13+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: CTT <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -65,6 +65,9 @@
 "phones, location tracking</a> which is caused by the underlying radio system "
 "rather than by the specific software in them."
 msgstr ""
+"在此，我们还会列出 <a 
href=\"/proprietary/malware-mobiles.html#phone-"
+"communications\">手机的另一个恶意功能，就是位置跟踪</a>。该恶意功能的原å›
 来自"
+"于底层射频信号系统，而不是手机软件。"
 
 # 这里参照的是繁体中文的翻译
 #. type: Content of: <div><div><p>
@@ -320,6 +323,10 @@
 "could be changed.  What will that system do 10 years from now? What will a "
 "similar system in another country do? Those are the questions this raises."
 msgstr ""
+"威尼斯政府利用游客的手机追踪 <a 
href=\"https://edition.cnn.com/travel/";
+"article/venice-control-room-tourism/index.html\">他们的移动情
况</a>。该文说 "
+"<em>目前</em> 
该系统的设置是只报告整体累计的信息。但是这个可以变的。10
 年之后"
+"ä¼šæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Ÿå…¶ä»–å›½å®¶çš„ç±»ä¼¼ç³»ç»Ÿä¼šæ˜¯æ€Žä¹ˆæ 
·ï¼Ÿè¿™äº›éƒ½æ˜¯ç–‘问点。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""