www/education teachers-help-students-resist-zoo...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/02/02 00:31:57

Modified files:
        education      : teachers-help-students-resist-zoom.zh-cn.html 
        education/po   : 
                         teachers-help-students-resist-zoom.zh-cn-en.html 
                         teachers-help-students-resist-zoom.zh-cn.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/teachers-help-students-resist-zoom.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/teachers-help-students-resist-zoom.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/teachers-help-students-resist-zoom.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12

Patches:
Index: teachers-help-students-resist-zoom.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/teachers-help-students-resist-zoom.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- teachers-help-students-resist-zoom.zh-cn.html       5 Jan 2021 06:01:56 
-0000       1.2
+++ teachers-help-students-resist-zoom.zh-cn.html       2 Feb 2021 05:31:57 
-0000       1.3
@@ -57,10 +57,10 @@
 <p>å¦‚æžœä½ æŒ‡å¼•å­¦ç”Ÿä½¿ç”¨ Zoomï¼Œé‚£ä¹ˆä»–ä»¬å°±ä¼šå½¢æˆä¸€ä¸ªåä¹ 
æƒ¯å¹¶ç»§ç»­åœ¨è¯¾å ‚ä¹‹å¤–ä½¿ç”¨
 Zoom，实际
上就是对沟通中的隐私投降。他们就没学会如何控制自己的数据和自己的计算。</p>
 
-<p>从道德角度来看，远程课å 
‚教育可以使用更好的程序，比如自由软件 <a
-href="https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi";>Jitsi</a> 或 <a
-href="https://en.wikipedia.org/wiki/BigBlueButton";>BigBlueButton</a>。使用它们或
-<a
+<p>è¿œç¨‹è¯¾å ‚æ•™è‚²å¯ä»¥ä½¿ç”¨è¯¸å¦‚ <a
+href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton";>BigBlueButton</a> 或 <a
+href="https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi";>Jitsi</a>
+之类的自由软件，使用它们不会有技术上的不足；更重要的是，它们不会损失学生们的自由。选择它们或
 <a
 href="/software/free-software-for-education.html">å…
¶ä»–教育类自由软件</a>ï¼Œä½ å°±èƒ½å¤Ÿæ¿€åŠ±å­¦ç”Ÿå­¦ä¹ 
ä»–ä»¬æ—¥å¸¸ä½¿ç”¨çš„è½¯ä»¶ï¼Œæˆ–è®¸ä»–ä»¬ä¸­æœ‰äººå°±ä¼šæˆä¸ºæŒ‰éœ€æ”¹é€ 
这些软件的人，成为服务更大社区的人。那些或许不那么好奇的学生也会å›
 为使用尊重自由和隐私的软件而受益。他们还会å…
»æˆä¸æ”¾å¼ƒè‡ªç”±çš„å¥½ä¹ 惯。</p>
 
 <p>åœ¨è¯¾å ‚ä¸Šé€‰ç”¨è‡ªç”±è½¯ä»¶ä¼šå¢žå¼ºç»ˆç”Ÿå­¦ä¹ 
的影响，这对每位学生都是至å…
³é‡è¦çš„技能。事实上，学生们能够学会只要有好奇心和需要，他们就有能力按自己的意愿运行、ç
 
”究、修改和分享自由软件。反之，如果采纳了专有软件，学生们就被教成只会使用用户界面的
@@ -188,7 +188,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最后更新：
 
-$Date: 2021/01/05 06:01:56 $
+$Date: 2021/02/02 05:31:57 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/teachers-help-students-resist-zoom.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/education/po/teachers-help-students-resist-zoom.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- po/teachers-help-students-resist-zoom.zh-cn-en.html 5 Jan 2021 06:02:00 
-0000       1.2
+++ po/teachers-help-students-resist-zoom.zh-cn-en.html 2 Feb 2021 05:31:57 
-0000       1.3
@@ -70,11 +70,13 @@
 their privacy over communication. They will not learn how to keep 
 control of their data and computing.</p>
 
-<p>From an ethical point of view, there are better programs you can 
-use for teaching remote classes, free/libre programs like <a 
-href="https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi";>Jitsi</a> or <a 
-href="https://en.wikipedia.org/wiki/BigBlueButton";>BigBlueButton</a>. 
-By choosing these and <a 
+<p>You can use free software like <a 
+href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton";>BigBlueButton</a> 
+and <a 
+href="https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi";>Jitsi</a> for teaching
+remote classes without losing technical performance and, most
+importantly, without surrendering your students' freedom. By choosing 
+these and <a 
 href="/software/free-software-for-education.html">other free programs 
 for education</a>, you are enabling motivated students to learn about 
 the software they use everyday, and some of them one day will be able 
@@ -234,7 +236,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/01/05 06:02:00 $
+$Date: 2021/02/02 05:31:57 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/teachers-help-students-resist-zoom.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/education/po/teachers-help-students-resist-zoom.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- po/teachers-help-students-resist-zoom.zh-cn.po      2 Feb 2021 05:24:54 
-0000       1.11
+++ po/teachers-help-students-resist-zoom.zh-cn.po      2 Feb 2021 05:31:57 
-0000       1.12
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-01-27 11:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""