www/proprietary/po ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/05/29 11:25:46

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.194&r2=1.195

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.194
retrieving revision 1.195
diff -u -b -r1.194 -r1.195
--- ru.po       29 May 2019 06:01:00 -0000      1.194
+++ ru.po       29 May 2019 15:25:45 -0000      1.195
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-adobe.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-21 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-18 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-29 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -435,6 +435,17 @@
 "other words, deleting the collected information doesn't cancel the wrong of "
 "collecting it."
 msgstr ""
+"Amazon Alexa собирает гораздо больше 
информации о пользователях, чем "
+"необходимо для правильного 
функционирования (время, место, записи, 
сделанные "
+"без надлежащего уведомления), и 
отправляет ее на серверы Amazon, которые х
ранят "
+"их неопределенное время. Хуже того, Amazon 
пересылает ее в другие компании. "
+"Тем самым, даже если пользователи 
запрашивают удаление своих данных с 
серверов "
+"Amazon <a href="
+"\"https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-";
+"you-this-whole-13822095.php\"> данные остаются на других
 серверах</a>, где "
+"их могут получать рекламные компании, а 
также государственные органы. "
+"Другими словами, удаление собранной 
информации не прекращает вреда от ее "
+"сбора."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -445,6 +456,13 @@
 "has a very precise picture of users' life at home, not only in the present, "
 "but in the past (and, who knows, in the future too?)"
 msgstr ""
+"Данные, собранные такими устройствами как 
термостат Nest, сетевые светильники "
+"Philips Hue, устройство открывания гаража 
Chamberlain MyQ и колонки Sonos "
+"таким же образом хранятся дольше, чем 
необходимо, на серверах, к которым "
+"привязаны эти устройства. Более того, их 
передают в Alexa. В результате "
+"у Amazon появляется очень точная картина 
домашней жизни пользователя, "
+"не только в настоящем, но и в прошлом 
(и&nbsp;&mdash; кто знает?&nbsp;&mdash; "
+"может быть, и в будущем)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""