www/proprietary malware-amazon.ru.html propriet...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/05/29 11:31:38

Modified files:
        proprietary    : malware-amazon.ru.html 
                         proprietary-surveillance.ru.html 
                         proprietary.ru.html 
        proprietary/po : malware-amazon.ru-en.html malware-amazon.ru.po 
                         proprietary-surveillance.ru-en.html 
                         proprietary-surveillance.ru.po 
                         proprietary.ru-en.html proprietary.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-amazon.ru.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-surveillance.ru.html?cvsroot=www&r1=1.196&r2=1.197
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.ru.html?cvsroot=www&r1=1.99&r2=1.100
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-amazon.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-amazon.ru.po?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.176&r2=1.177
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.525&r2=1.526
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.95&r2=1.96
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ru.po?cvsroot=www&r1=1.243&r2=1.244

Patches:
Index: malware-amazon.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-amazon.ru.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- malware-amazon.ru.html      28 Apr 2019 10:29:25 -0000      1.22
+++ malware-amazon.ru.html      29 May 2019 15:31:37 -0000      1.23
@@ -140,6 +140,27 @@
 <h4 id="echo-surveillance">Слежка</h4>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201905061">
+    <p>Amazon Alexa собирает гораздо больше 
информации о пользователях, чем
+необходимо для правильного 
функционирования (время, место, записи, 
сделанные
+без надлежащего уведомления), и отправляет 
ее на серверы Amazon, которые
+хранят их неопределенное время. Хуже того, 
Amazon пересылает ее в другие
+компании. Тем самым, даже если 
пользователи запрашивают удаление своих
+данных с серверов Amazon <a
+href="https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php";>
+данные остаются на других серверах</a>, где 
их могут получать рекламные
+компании, а также государственные органы. 
Другими словами, удаление
+собранной информации не прекращает вреда 
от ее сбора.</p>
+
+    <p>Данные, собранные такими устройствами 
как термостат Nest, сетевые
+светильники Philips Hue, устройство открывания 
гаража Chamberlain MyQ и
+колонки Sonos таким же образом хранятся 
дольше, чем необходимо, на серверах,
+к которым привязаны эти устройства. Более 
того, их передают в Alexa. В
+результате у Amazon появляется очень точная 
картина домашней жизни
+пользователя, не только в настоящем, но и в 
прошлом (и&nbsp;&mdash; кто
+знает?&nbsp;&mdash; может быть, и в будущем).</p>
+  </li>
+
   <li id="M201904240">
     <p>Некоторые из пользовательских команд 
службы Alexa <a
 
href="https://www.smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-someone-is-20190411-p51d4g.html";>
@@ -301,7 +322,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/04/28 10:29:25 $
+$Date: 2019/05/29 15:31:37 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary-surveillance.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-surveillance.ru.html,v
retrieving revision 1.196
retrieving revision 1.197
diff -u -b -r1.196 -r1.197
--- proprietary-surveillance.ru.html    12 May 2019 09:29:15 -0000      1.196
+++ proprietary-surveillance.ru.html    29 May 2019 15:31:37 -0000      1.197
@@ -1849,6 +1849,27 @@
 </div>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201905061">
+    <p>Amazon Alexa собирает гораздо больше 
информации о пользователях, чем
+необходимо для правильного 
функционирования (время, место, записи, 
сделанные
+без надлежащего уведомления), и отправляет 
ее на серверы Amazon, которые
+хранят их неопределенное время. Хуже того, 
Amazon пересылает ее в другие
+компании. Тем самым, даже если 
пользователи запрашивают удаление своих
+данных с серверов Amazon <a
+href="https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php";>
+данные остаются на других серверах</a>, где 
их могут получать рекламные
+компании, а также государственные органы. 
Другими словами, удаление
+собранной информации не прекращает вреда 
от ее сбора.</p>
+
+    <p>Данные, собранные такими устройствами 
как термостат Nest, сетевые
+светильники Philips Hue, устройство открывания 
гаража Chamberlain MyQ и
+колонки Sonos таким же образом хранятся 
дольше, чем необходимо, на серверах,
+к которым привязаны эти устройства. Более 
того, их передают в Alexa. В
+результате у Amazon появляется очень точная 
картина домашней жизни
+пользователя, не только в настоящем, но и в 
прошлом (и&nbsp;&mdash; кто
+знает?&nbsp;&mdash; может быть, и в будущем).</p>
+  </li>
+
   <li id="M201904240">
     <p>Некоторые из пользовательских команд 
службы Alexa <a
 
href="https://www.smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-someone-is-20190411-p51d4g.html";>
@@ -2444,7 +2465,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/05/12 09:29:15 $
+$Date: 2019/05/29 15:31:37 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.ru.html,v
retrieving revision 1.99
retrieving revision 1.100
diff -u -b -r1.99 -r1.100
--- proprietary.ru.html 18 May 2019 08:59:41 -0000      1.99
+++ proprietary.ru.html 29 May 2019 15:31:37 -0000      1.100
@@ -162,6 +162,27 @@
 <h3 id="latest">Последние добавления</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201905061">
+    <p>Amazon Alexa собирает гораздо больше 
информации о пользователях, чем
+необходимо для правильного 
функционирования (время, место, записи, 
сделанные
+без надлежащего уведомления), и отправляет 
ее на серверы Amazon, которые
+хранят их неопределенное время. Хуже того, 
Amazon пересылает ее в другие
+компании. Тем самым, даже если 
пользователи запрашивают удаление своих
+данных с серверов Amazon <a
+href="https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php";>
+данные остаются на других серверах</a>, где 
их могут получать рекламные
+компании, а также государственные органы. 
Другими словами, удаление
+собранной информации не прекращает вреда 
от ее сбора.</p>
+
+    <p>Данные, собранные такими устройствами 
как термостат Nest, сетевые
+светильники Philips Hue, устройство открывания 
гаража Chamberlain MyQ и
+колонки Sonos таким же образом хранятся 
дольше, чем необходимо, на серверах,
+к которым привязаны эти устройства. Более 
того, их передают в Alexa. В
+результате у Amazon появляется очень точная 
картина домашней жизни
+пользователя, не только в настоящем, но и в 
прошлом (и&nbsp;&mdash; кто
+знает?&nbsp;&mdash; может быть, и в будущем).</p>
+  </li>
+
   <li id="M201905150">
     <p>Пользователи, пойманные в тьюрму 
ай-чудищ&nbsp;&mdash; <a
 href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html";> 
подсадные
@@ -209,25 +230,6 @@
     <p>Если вы владеете одним из этих 
автомобилей, удалось ли вам разорвать
 соединение, отключив сотовый модем или 
обернов антенну в фольгу?</p>
   </li>
-
-  <li id="M201904240">
-    <p>Некоторые из пользовательских команд 
службы Alexa <a
-href="https://www.smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-someone-is-20190411-p51d4g.html";>
-записывались для подслушивания 
работниками Amazon</a>. Подобное делает и
-голосовая поддержка Google и Apple.</p>
-
-    <p>Часть сотрудников службы Alexa даже 
имеет доступ к <a
-href="https://www.bnnbloomberg.ca/amazon-s-alexa-reviewers-can-access-customers-home-addresses-1.1248788";>
-местоположению и персональным данным</a>.</p>
-
-    <p>Поскольку программа-клиент 
несвободна, а обработка данных проходит 
&ldquo;<a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing">в 
облаке</a>&rdquo;
-(так они мягко говорят &ldquo;мы вам не 
расскажем, как и где это
-делается&rdquo;), пользователи не могут 
узнать, что происходит с записями,
-если только люди, которые подслушивают, не 
<a
-href="https://www.bnnbloomberg.ca/three-cheers-for-amazon-s-human-eavesdroppers-1.1243033";>
-нарушат свой договор о неразглашении</a>.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -309,7 +311,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/05/18 08:59:41 $
+$Date: 2019/05/29 15:31:37 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/malware-amazon.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-amazon.ru-en.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- po/malware-amazon.ru-en.html        28 Apr 2019 10:29:25 -0000      1.22
+++ po/malware-amazon.ru-en.html        29 May 2019 15:31:37 -0000      1.23
@@ -131,6 +131,28 @@
 <h4 id="echo-surveillance">Surveillance</h4>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201905061">
+    <p>Amazon Alexa collects a lot more information from users
+    than is necessary for correct functioning (time, location,
+    recordings made without a legitimate prompt), and sends
+    it to Amazon's servers, which store it indefinitely. Even
+    worse, Amazon forwards it to third-party companies. Thus,
+    even if users request deletion of their data from Amazon's servers, <a
+    
href="https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php";>
+    the data remain on other servers</a>, where they can be accessed by
+    advertising companies and government agencies. In other words,
+    deleting the collected information doesn't cancel the wrong of
+    collecting it.</p>
+
+    <p>Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips
+    Hue-connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos
+    speakers are likewise stored longer than necessary on the servers
+    the devices are tethered to. Moreover, they are made available to
+    Alexa. As a result, Amazon has a very precise picture of users' life
+    at home, not only in the present, but in the past (and, who knows,
+    in the future too?)</p>
+  </li>
+
   <li id="M201904240">
     <p>Some of users' commands to the Alexa service are <a
     
href="https://www.smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-someone-is-20190411-p51d4g.html";>
@@ -271,7 +293,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/04/28 10:29:25 $
+$Date: 2019/05/29 15:31:37 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/malware-amazon.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-amazon.ru.po,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- po/malware-amazon.ru.po     29 May 2019 06:00:57 -0000      1.42
+++ po/malware-amazon.ru.po     29 May 2019 15:31:37 -0000      1.43
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-29 05:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Amazon's Software Is Malware - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -221,6 +220,16 @@
 "other words, deleting the collected information doesn't cancel the wrong of "
 "collecting it."
 msgstr ""
+"Amazon Alexa собирает гораздо больше 
информации о пользователях, чем "
+"необходимо для правильного 
функционирования (время, место, записи, 
сделанные "
+"без надлежащего уведомления), и 
отправляет ее на серверы Amazon, которые "
+"хранят их неопределенное время. Хуже того, 
Amazon пересылает ее в другие "
+"компании. Тем самым, даже если 
пользователи запрашивают удаление своих "
+"данных с серверов Amazon <a 
href=\"https://www.ctpost.com/business/article/";
+"Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php\"> данные "
+"остаются на других серверах</a>, где их 
могут получать рекламные компании, а "
+"также государственные органы. Другими 
словами, удаление собранной информации "
+"не прекращает вреда от ее сбора."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -231,6 +240,13 @@
 "has a very precise picture of users' life at home, not only in the present, "
 "but in the past (and, who knows, in the future too?)"
 msgstr ""
+"Данные, собранные такими устройствами как 
термостат Nest, сетевые "
+"светильники Philips Hue, устройство открывания 
гаража Chamberlain MyQ и "
+"колонки Sonos таким же образом хранятся 
дольше, чем необходимо, на серверах, "
+"к которым привязаны эти устройства. Более 
того, их передают в Alexa. В "
+"результате у Amazon появляется очень точная 
картина домашней жизни "
+"пользователя, не только в настоящем, но и в 
прошлом (и&nbsp;&mdash; кто "
+"знает?&nbsp;&mdash; может быть, и в будущем)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/proprietary-surveillance.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru-en.html,v
retrieving revision 1.176
retrieving revision 1.177
diff -u -b -r1.176 -r1.177
--- po/proprietary-surveillance.ru-en.html      10 May 2019 18:00:49 -0000      
1.176
+++ po/proprietary-surveillance.ru-en.html      29 May 2019 15:31:37 -0000      
1.177
@@ -1789,6 +1789,28 @@
 </div>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201905061">
+    <p>Amazon Alexa collects a lot more information from users
+    than is necessary for correct functioning (time, location,
+    recordings made without a legitimate prompt), and sends
+    it to Amazon's servers, which store it indefinitely. Even
+    worse, Amazon forwards it to third-party companies. Thus,
+    even if users request deletion of their data from Amazon's servers, <a
+    
href="https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php";>
+    the data remain on other servers</a>, where they can be accessed by
+    advertising companies and government agencies. In other words,
+    deleting the collected information doesn't cancel the wrong of
+    collecting it.</p>
+
+    <p>Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips
+    Hue-connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos
+    speakers are likewise stored longer than necessary on the servers
+    the devices are tethered to. Moreover, they are made available to
+    Alexa. As a result, Amazon has a very precise picture of users' life
+    at home, not only in the present, but in the past (and, who knows,
+    in the future too?)</p>
+  </li>
+
   <li id="M201904240">
     <p>Some of users' commands to the Alexa service are <a
     
href="https://www.smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-someone-is-20190411-p51d4g.html";>
@@ -2347,7 +2369,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/05/10 18:00:49 $
+$Date: 2019/05/29 15:31:37 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.525
retrieving revision 1.526
diff -u -b -r1.525 -r1.526
--- po/proprietary-surveillance.ru.po   29 May 2019 06:00:58 -0000      1.525
+++ po/proprietary-surveillance.ru.po   29 May 2019 15:31:37 -0000      1.526
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-29 05:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -3366,6 +3365,16 @@
 "other words, deleting the collected information doesn't cancel the wrong of "
 "collecting it."
 msgstr ""
+"Amazon Alexa собирает гораздо больше 
информации о пользователях, чем "
+"необходимо для правильного 
функционирования (время, место, записи, 
сделанные "
+"без надлежащего уведомления), и 
отправляет ее на серверы Amazon, которые "
+"хранят их неопределенное время. Хуже того, 
Amazon пересылает ее в другие "
+"компании. Тем самым, даже если 
пользователи запрашивают удаление своих "
+"данных с серверов Amazon <a 
href=\"https://www.ctpost.com/business/article/";
+"Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php\"> данные "
+"остаются на других серверах</a>, где их 
могут получать рекламные компании, а "
+"также государственные органы. Другими 
словами, удаление собранной информации "
+"не прекращает вреда от ее сбора."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -3376,6 +3385,13 @@
 "has a very precise picture of users' life at home, not only in the present, "
 "but in the past (and, who knows, in the future too?)"
 msgstr ""
+"Данные, собранные такими устройствами как 
термостат Nest, сетевые "
+"светильники Philips Hue, устройство открывания 
гаража Chamberlain MyQ и "
+"колонки Sonos таким же образом хранятся 
дольше, чем необходимо, на серверах, "
+"к которым привязаны эти устройства. Более 
того, их передают в Alexa. В "
+"результате у Amazon появляется очень точная 
картина домашней жизни "
+"пользователя, не только в настоящем, но и в 
прошлом (и&nbsp;&mdash; кто "
+"знает?&nbsp;&mdash; может быть, и в будущем)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/proprietary.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ru-en.html,v
retrieving revision 1.95
retrieving revision 1.96
diff -u -b -r1.95 -r1.96
--- po/proprietary.ru-en.html   18 May 2019 08:59:41 -0000      1.95
+++ po/proprietary.ru-en.html   29 May 2019 15:31:38 -0000      1.96
@@ -147,6 +147,28 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201905061">
+    <p>Amazon Alexa collects a lot more information from users
+    than is necessary for correct functioning (time, location,
+    recordings made without a legitimate prompt), and sends
+    it to Amazon's servers, which store it indefinitely. Even
+    worse, Amazon forwards it to third-party companies. Thus,
+    even if users request deletion of their data from Amazon's servers, <a
+    
href="https://www.ctpost.com/business/article/Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php";>
+    the data remain on other servers</a>, where they can be accessed by
+    advertising companies and government agencies. In other words,
+    deleting the collected information doesn't cancel the wrong of
+    collecting it.</p>
+
+    <p>Data collected by devices such as the Nest thermostat, the Philips
+    Hue-connected lights, the Chamberlain MyQ garage opener and the Sonos
+    speakers are likewise stored longer than necessary on the servers
+    the devices are tethered to. Moreover, they are made available to
+    Alexa. As a result, Amazon has a very precise picture of users' life
+    at home, not only in the present, but in the past (and, who knows,
+    in the future too?)</p>
+  </li>
+
   <li id="M201905150">
     <p>Users caught in the jail of an iMonster are <a
     href="https://boingboing.net/2019/05/15/brittle-security.html";> sitting
@@ -192,25 +214,6 @@
     connectivity by disconnecting the cellular modem, or wrapping the
     antenna in aluminum foil?</p>
   </li>
-
-  <li id="M201904240">
-    <p>Some of users' commands to the Alexa service are <a
-    
href="https://www.smh.com.au/technology/alexa-is-someone-else-listening-to-us-sometimes-someone-is-20190411-p51d4g.html";>
-    recorded for Amazon employees to listen to</a>. The Google and Apple
-    voice assistants do similar things.</p>
-
-    <p>A fraction of the Alexa service staff even has access to <a
-    
href="https://www.bnnbloomberg.ca/amazon-s-alexa-reviewers-can-access-customers-home-addresses-1.1248788";>
-    location and other personal data</a>.</p>
-
-    <p>Since the client program is nonfree, and data processing is done
-    &ldquo;<a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing">in
-    the cloud</a>&rdquo; (a soothing way of saying &ldquo;We won't
-    tell you how and where it's done&rdquo;), users have no way
-    to know what happens to the recordings unless human eavesdroppers <a
-    
href="https://www.bnnbloomberg.ca/three-cheers-for-amazon-s-human-eavesdroppers-1.1243033";>
-    break their non-disclosure agreements</a>.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -271,7 +274,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/05/18 08:59:41 $
+$Date: 2019/05/29 15:31:38 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ru.po,v
retrieving revision 1.243
retrieving revision 1.244
diff -u -b -r1.243 -r1.244
--- po/proprietary.ru.po        29 May 2019 06:00:58 -0000      1.243
+++ po/proprietary.ru.po        29 May 2019 15:31:38 -0000      1.244
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-05-29 05:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -314,6 +313,16 @@
 "other words, deleting the collected information doesn't cancel the wrong of "
 "collecting it."
 msgstr ""
+"Amazon Alexa собирает гораздо больше 
информации о пользователях, чем "
+"необходимо для правильного 
функционирования (время, место, записи, 
сделанные "
+"без надлежащего уведомления), и 
отправляет ее на серверы Amazon, которые "
+"хранят их неопределенное время. Хуже того, 
Amazon пересылает ее в другие "
+"компании. Тем самым, даже если 
пользователи запрашивают удаление своих "
+"данных с серверов Amazon <a 
href=\"https://www.ctpost.com/business/article/";
+"Alexa-has-been-eavesdropping-on-you-this-whole-13822095.php\"> данные "
+"остаются на других серверах</a>, где их 
могут получать рекламные компании, а "
+"также государственные органы. Другими 
словами, удаление собранной информации "
+"не прекращает вреда от ее сбора."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -324,6 +333,13 @@
 "has a very precise picture of users' life at home, not only in the present, "
 "but in the past (and, who knows, in the future too?)"
 msgstr ""
+"Данные, собранные такими устройствами как 
термостат Nest, сетевые "
+"светильники Philips Hue, устройство открывания 
гаража Chamberlain MyQ и "
+"колонки Sonos таким же образом хранятся 
дольше, чем необходимо, на серверах, "
+"к которым привязаны эти устройства. Более 
того, их передают в Alexa. В "
+"результате у Amazon появляется очень точная 
картина домашней жизни "
+"пользователя, не только в настоящем, но и в 
прошлом (и&nbsp;&mdash; кто "
+"знает?&nbsp;&mdash; может быть, и в будущем)."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""