Re: [gnu-pl] tekst "20 lat spolecznosci wolnego oprogramowania"

[Wojciech Kotwica]

On 2004-01-24 04:42, rekrutacja wrote:
> No to zamykamy :-)

Aha!

> > Nie, nie. Chodzi mi o coś innego: RMS w tym zdaniu wyjaśnia,
> > dlaczego free software tak się nazywa.
>
> Może zastosujemy standardiowy przypis po prostu:
>
> "Wolne oprogramowanie nie oznacza "darmowego" [nieprzetłumaczalna gra 
> słów - po angielsku "free" oznacza zarówno "wolny", jak i "gratisowy" - 
> przyp. tłum]; oznacza, że użytkownicy mają prawo do uruchamiania programu"
> ???

*Wolne* oprogramowanie nie oznacza darmowego [przypis]; oznacza, że
użytkownicy mogą *swobodnie* uruchamiać program..."
Albo może jeszcze inaczej, okrakiem:
*Wolne* oprogramowanie nie oznacza darmowego [przypis]; oznacza, że
użytkownikom *wolno* uruchamiać program..." ;)
Co Ty na to?

> > Bo publikacja to "ogłoszenie czegoś publicznie, oddanie do
> > publicznego, powszechnego użytku". Tradycyjnie oznacza ogłoszenie,
> > wydanie drukiem. Moim skromnym, ortodoksyjnym zdaniem, publikowanie
> > wiąże się z ogłoszeniem *treści* w postaci jawnej.
> To jest filologiczne doktrynerstwo :-)))

Ani chybi :-)  Ale jedną wadę przeciez można mieć ;)

> "Wydawać" jest wieloznaczne, ewentualnie zastanowiłbym się nad 
> "wypuszczeniem na rynek". Pasuje?

Jasne.

> "Korzystając z nowego,  niewykończonego wolnego zamiennika -- i to zanim 
> jeszcze technologicznie dorówna niewolnemu oryginałowi -- zagrzewamy 
> wolnych twórców do wytrwałości w wysiłkach aż do momentu, w którym 
> program stanie się idealny."
>
> ???

Zmieniłbym dwie rzeczy:
1. zamienił "oryginał" (budzi skojarzenia, że wolny odpowiednik jest
   rodzajem kopii) na "pierwowzór" :-)
2. zamienił "idealny" na "lepszy", bo w oryginale jest "superior", co
   nie oznacza ideału, ale dokładnie "lepszy, stojący ponad, starszy
   rangą" od innego - tu: free replacement becomes superior to
   the model.

Poprawiona dwujęzyczna wersja:
  http://www.gnu.org.pl/wrk/use-free-software.en-pl.html

--
HQ