Re: [GNU-traductores] Malware-mobiles (2)

[Dora Scilipoti]

On 11/09/2018 06:08 AM, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> El jue, 08-11-2018 a las 12:35 -0500, Dora Scilipoti escribió:
>>
>>>>> This is evidence that proprietary apps generally work against
>>>>> their
>>>>> users. To protect their privacy and freedom, Android users need
>>>>> to
>>>>> get
>>>>> rid of the proprietary software—both proprietary
>>>>> Android
>>>>> by
>>>>> <a href="https://replicant.us";>switching to Replicant</a>, and
>>>>> the
>>>>> proprietary apps by getting apps from the free software only <a
>>>>> href="https://f-droid.org/";>F-Droid store</a> that <a
>>>>> href="https://f-
>>>>> droid.org/wiki/page/Antifeatures"> prominently warns the user
>>>>> if an
>>>>> app
>>>>> contains anti-features</a>.  
>>>>
>>>> # Falta la traducción.
>>>
>>> Me la comí.
>>>
>>> + Esto prueba que las aplicaciones privativas, en general, trabajan
>>> en
>>> contra de sus usuarios Para proteger su privacidad y libertad, los
>>> usuarios de Android han de deshacerse del software privativo: tanto
>>> del
>>> Android privativo, <a href="https://replicant.us";>pasándose a
>>> Replicant</a>, como de las aplicaciones privativas, instalando solo
>>> software libre del <a href="https://f-droid.org/";>repositorio F-
>>> Droid</a>, que <a href="https://f-
>>> droid.org/wiki/page/Antifeatures">advierte claramente al usuarios
>>> si
>>> una aplicación contiene funcionalidades nocivas</a>.
>>
>> + Esto prueba que las aplicaciones privativas generalmente *operan*
>> en
>> contra de *los* usuarios.
>>
>> # ¿Qué les parece "operan" en lugar de "trabajan"? ¿Alguna potra
>> idea?
> 
> # Sí, mejor. Se me ocurre también "actúan" (al ver cómo lo han puesto
> en francés, "agisssent"). ¿Con cuál nos quedamos?


Me pareció mejor "operan" por su significado, que se ajusta
perfectamente a este caso (los programas realizan operaciones), pero
"actúan" suena bien. Decide tú.



-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
gnu.org/education