www/philosophy/po free-software-even-more-impor...

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     21/09/22 02:49:32

Modified files:
        philosophy/po  : free-software-even-more-important.zh-cn.po 

Log message:
        zh_CN: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.48&r2=1.49

Patches:
Index: free-software-even-more-important.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.48
retrieving revision 1.49
diff -u -b -r1.48 -r1.49
--- free-software-even-more-important.zh-cn.po  19 Sep 2021 15:05:55 -0000      
1.48
+++ free-software-even-more-important.zh-cn.po  22 Sep 2021 06:49:29 -0000      
1.49
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-software-even-more-important.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-19 14:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-07 13:44+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-22 13:55+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -417,19 +417,6 @@
 "çš„æœåŠ¡ï¼Œå› ä¸ºé‚£æ ·å°±æ˜¯SaaSS了。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Proprietary software has no security at all in one crucial case &mdash; "
-#| "against its developer.  And the developer may help others attack.  <a "
-#| "href=\"https://arstechnica.com/information-technology/2013/06/nsa-gets-";
-#| "early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-others/\"> Microsoft shows "
-#| "Windows bugs to the NSA</a> (the US government digital spying agency) "
-#| "before fixing them.  We do not know whether Apple does likewise, but it "
-#| "is under the same government pressure as Microsoft.  If the government of "
-#| "any other country uses such software, it endangers national security.  Do "
-#| "you want the NSA to break into your government's computers? See our <a "
-#| "href=\"/philosophy/government-free-software.html\">suggested policies for "
-#| "governments to promote free software</a>."
 msgid ""
 "Proprietary software has no security at all in one crucial case&mdash;"
 "against its developer.  And the developer may help others attack.  <a href="
@@ -443,14 +430,14 @@
 "government-free-software.html\">suggested policies for governments to "
 "promote free software</a>."
 msgstr ""
-"在一种关键情况下&mdash;&mdash;违背开发者意愿，专有软件æ 
¹æœ¬æ²¡æœ‰å®‰å…¨æ€§ã€‚开发者"
-"可能帮助别人发出攻击。 在修复之前，<a 
href=\"https://arstechnica.com/";
-"security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-"
-"others/\">微软把Windows的漏洞交给NSA</a>(美国政府数字监视机构)。我们不知道苹"
-"æžœæ˜¯å¦ä¹Ÿè¿™æ ·åšï¼Œä½†æ˜¯ï¼Œå®ƒä¹Ÿå—åˆ°äº†ä¸Žå¾®è½¯ä¸€æ 
·çš„来自政府的压力。如果任何其他国家"
-"æ”¿åºœä½¿ç”¨è¿™æ ·çš„è½¯ä»¶ï¼Œå®ƒå°±å±å®³äº†å›½å®¶å®‰å…¨ã€‚ä½ å¸Œæœ›NSAä¾µå…
¥ä½ 国政府计算机吗？请参考"
-"我们<a 
href=\"/philosophy/government-free-software.html\">为政府推广自由软件"
-"的建议政策</a>。"
+"在一种关键情况下&mdash;&mdash;对其开发者来说，专有软件æ 
¹æœ¬æ²¡æœ‰å®‰å…¨æ€§ã€‚开发者"
+"可能会帮助别人发出攻击。在修复之前，<a 
href=\"https://arstechnica.com/";
+"information-technology/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-"
+"microsoft-others/\">微软把 Windows 的漏洞交给 
NSA</a>(美国政府数字监视机构)。"
+"我们不知道苹果是否也这æ 
·åšï¼Œä½†æ˜¯ï¼Œå®ƒä¹Ÿå—åˆ°äº†ä¸Žå¾®è½¯ä¸€æ ·çš„æ¥è‡ªæ”¿åºœçš„åŽ‹åŠ›ã€‚å¦‚æžœ"
+"ä»»ä½•å…¶ä»–å›½å®¶æ”¿åºœä½¿ç”¨è¿™æ ·çš„è½¯ä»¶ï¼Œå®ƒå°±å±å®³äº†å›½å®¶å®‰å…
¨ã€‚ä½ 希望 NSA ä¾µå…¥ä½ å›½æ”¿åºœè®¡"
+"算机吗？请参考我们 <a 
href=\"/philosophy/government-free-software.html\">为政"
+"府推广自由软件的建议政策</a>。"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Free Software and Education"