[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po free-software-even-more-impor...
|
From: |
Wensheng XIE |
|
Subject: |
www/philosophy/po free-software-even-more-impor... |
|
Date: |
Tue, 7 Sep 2021 02:07:14 -0400 (EDT) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Wensheng XIE <wxie> 21/09/07 02:07:14
Modified files:
philosophy/po : free-software-even-more-important.zh-cn.po
Log message:
zh_CN: update translation
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46
Patches:
Index: free-software-even-more-important.zh-cn.po
===================================================================
RCS file:
/web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- free-software-even-more-important.zh-cn.po 5 Sep 2021 08:35:46 -0000
1.45
+++ free-software-even-more-important.zh-cn.po 7 Sep 2021 06:07:13 -0000
1.46
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-software-even-more-important.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-05 08:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-12 10:31+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-07 13:44+0800\n"
"Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
"Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -29,8 +29,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <div><address>
-#, fuzzy
-#| msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgid "by <a href=\"https://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
msgstr "<a href=\"https://www.stallman.org/\";>çæ¥å¾·Â·æ¯ææ¼</a> è"
@@ -147,18 +145,6 @@
msgstr "(0) æç
§èªå·±ææ¿è¿è¡ç¨åºçèªç±ï¼ä¸ç®¡æ¯ä»ä¹ç®çã"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "(1) The freedom to study the program's “source code”, and "
-#| "change it, so the program does your computing as you wish. Programs are "
-#| "written by programmers in a programming language—like English "
-#| "combined with algebra—and that form of the program is the “"
-#| "source code”. Anyone who knows programming, and has the program in "
-#| "source code form, can read the source code, understand its functioning, "
-#| "and change it too. When all you get is the executable form, a series of "
-#| "numbers that are efficient for the computer to run but extremely hard for "
-#| "a human being to understand, understanding and changing the program in "
-#| "that form are forbiddingly hard."
msgid ""
"(1) The freedom to study the program's “source code,” and change "
"it, so the program does your computing as you wish. Programs are written by "
@@ -170,11 +156,12 @@
"for the computer to run but extremely hard for a human being to understand, "
"understanding and changing the program in that form are forbiddingly hard."
msgstr ""
-"(1) å¦ä¹ ç¨åº“æºä»£ç ”ï¼ä¿®æ¹æºä»£ç
以使软件满足èªå·±éè¦çèªç±ãç¨åº"
-"æ¯ç±ç¨åºåç¨ç¼ç¨è¯è¨åçï¼ç¼ç¨è¯è¨—å°±åè±è¯ç»å代気ç¨åºçè¿ç§å½¢"
-"å¼å°±æ¯æºä»£ç ãæææç¼ç¨ç人ï¼æäºæºä»£ç
å½¢å¼çç¨åºï¼å°±è½è¯»æºä»£ç ï¼äºè§£å®çå"
-"è½ï¼è¿è½è¿è¡ä¿®æ¹ãå¦æä½
å¾å°çç¨åºåªæ¯å¯æ§è¡å½¢å¼ï¼å³ä¸ç³»åçæ°åï¼ååªæ计ç®"
-"æºè½å¤è¿è¡ï¼è®©äººå»è¯»ææ¯æ度å°é¾çï¼äºè§£å¹¶ä¿®æ¹è¿ç§å½¢å¼çç¨åºåºæ¬æ¯ä¸å¯è½çã"
+"(1) å¦ä¹ ç¨åº “æºä»£ç ”ï¼ä¿®æ¹æºä»£ç
以使软件满足èªå·±éè¦çèªç±ãç¨åº"
+"æ¯ç±ç¨åºåç¨ç¼ç¨è¯è¨åçï¼ç¼ç¨è¯è¨——å°±åè±è¯ç»å代気"
+"—ç¨åºçè¿ç§å½¢å¼å°±æ¯æºä»£ç
ãæææç¼ç¨ç人ï¼æäºæºä»£ç å½¢å¼çç¨åºï¼å°±è½è¯»"
+"æºä»£ç ï¼äºè§£å®çåè½ï¼è¿è½è¿è¡ä¿®æ¹ãå¦æä½
å¾å°çç¨åºåªæ¯å¯æ§è¡å½¢å¼ï¼å³ä¸ç³»å"
+"çæ°åï¼ååªæ计ç®æºè½å¤ææè¿è¡ï¼è®©äººå»è¯»ææ¯æ度å°é¾çï¼äºè§£å¹¶ä¿®æ¹è¿ç§å½¢å¼"
+"çç¨åºåºæ¬æ¯ä¸å¯è½çã"
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
@@ -274,12 +261,6 @@
"å¯ä»¥å é¤ä¹¦ç±çåé¨ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The use of nonfree software in the “internet of things” would "
-#| "turn it into the <a href=\"https://archive.ieet.org/articles/";
-#| "rinesi20150806.html\"> “internet of telemarketers”</a> as "
-#| "well as the “internet of snoopers”."
msgid ""
"The use of nonfree software in the “internet of things” would "
"turn it into the <a href=\"https://archive.ieet.org/articles/rinesi20150806.";
@@ -291,14 +272,6 @@
"“çå¬ç½”ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "With the goal of ending the injustice of nonfree software, the free "
-#| "software movement develops free programs so users can free themselves. "
-#| "We began in 1984 by developing the free operating system <a href=\"/gnu/"
-#| "the-gnu-project.html\">GNU</a>. Today, millions of computers run GNU, "
-#| "mainly in the <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/Linux combination</"
-#| "a>."
msgid ""
"With the goal of ending the injustice of nonfree software, the free software "
"movement develops free programs so users can free themselves. We began in "
@@ -307,9 +280,9 @@
"\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/Linux combination</a>."
msgstr ""
"为äºç»æéèªç±è½¯ä»¶å¸¦æ¥çä¸å
¬æ£ï¼èªç±è½¯ä»¶è¿å¨å¼åèªç±è½¯ä»¶ä½¿ç¨æ·å¾å°èªç±ãæ们"
-"ä»1984å¹´å¼å§å¼åèªç±æä½ç³»ç»<a
href=\"/gnu/the-gnu-project.html\">GNU</a>ãä»"
-"天ï¼å·²ç»ææ°ç¾ä¸å°è®¡ç®æºè¿è¡çGNUï¼ä»¥<a
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/"
-"Linuxç»å</a>为主ã"
+"ä»1984å¹´å¼å§å¼åèªç±æä½ç³»ç» <a
href=\"/gnu/thegnuproject.html\">GNU</a>ãä»"
+"天ï¼å·²ç»ææ°ç¾ä¸å°è®¡ç®æºè¿è¡ç GNUï¼ä»¥<a
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\"> "
+"GNU/Linux ç»å</a>为主ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -400,20 +373,14 @@
"议使ç¨è¿æ
·ç软件é½æ¯é误çãæ们åºè¯¥ç´æ¥æç»ä½¿ç¨å®ä»¬ï¼å³ä½¿æ¯å¨å«äººççµèä¸ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Another harm of using nonfree programs and SaaSS is that it rewards the "
-#| "perpetrator, encouraging further development of that program or “"
-#| "service”, leading in turn to even more people falling under the "
-#| "company's thumb."
msgid ""
"Another harm of using nonfree programs and SaaSS is that it rewards the "
"perpetrator, encouraging further development of that program or “"
"service,” leading in turn to even more people falling under the "
"company's thumb."
msgstr ""
-"使ç¨éèªç±è½¯ä»¶åSaaSSçå¦ä¸ä¸ªåå¤æ¯ï¼è¿æ ·ä¼ç»ç¯ç½ªè
好å¤ï¼é¼å±äºè¿äºè½¯ä»¶æ"
-"“æå¡”çè¿ä¸æ¥å¼åï¼åè¿æ¥å¯¼è´æ´å¤äººæåå¨è¿ä¸ªå
¬å¸çèä¸ã"
+"使ç¨éèªç±è½¯ä»¶å SaaSS çå¦ä¸ä¸ªåå¤æ¯ï¼è¿æ ·ä¼ç»ç¯ç½ªè
好å¤ï¼é¼å±äºè¿äºè½¯ä»¶æ "
+"“æå¡”
çè¿ä¸æ¥å¼åï¼åè¿æ¥å¯¼è´æ´å¤äººæåå¨è¿ä¸ªå
¬å¸çèä¸ã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -450,19 +417,6 @@
"çæå¡ï¼å 为é£æ ·å°±æ¯SaaSSäºã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Proprietary software has no security at all in one crucial case — "
-#| "against its developer. And the developer may help others attack. <a "
-#| "href=\"http://arstechnica.com/security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-";
-#| "zero-day-data-from-microsoft-others/\"> Microsoft shows Windows bugs to "
-#| "the NSA</a> (the US government digital spying agency) before fixing "
-#| "them. We do not know whether Apple does likewise, but it is under the "
-#| "same government pressure as Microsoft. If the government of any other "
-#| "country uses such software, it endangers national security. Do you want "
-#| "the NSA to break into your government's computers? See our <a href=\"/"
-#| "philosophy/government-free-software.html\">suggested policies for "
-#| "governments to promote free software</a>."
msgid ""
"Proprietary software has no security at all in one crucial case — "
"against its developer. And the developer may help others attack. <a href="
@@ -477,7 +431,7 @@
"promote free software</a>."
msgstr ""
"å¨ä¸ç§å
³é®æ
åµä¸——è¿èå¼åè
ææ¿ï¼ä¸æ软件æ
¹æ¬æ²¡æå®å
¨æ§ãå¼åè
"
-"å¯è½å¸®å©å«äººååºæ»å»ã å¨ä¿®å¤ä¹åï¼<a
href=\"http://arstechnica.com/";
+"å¯è½å¸®å©å«äººååºæ»å»ã å¨ä¿®å¤ä¹åï¼<a
href=\"https://arstechnica.com/";
"security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-"
"others/\">微软æWindowsçæ¼æ´äº¤ç»NSA</a>(ç¾å½æ¿åºæ°åçè§æºæ)ãæ们ä¸ç¥éè¹"
"ææ¯å¦ä¹è¿æ ·åï¼ä½æ¯ï¼å®ä¹åå°äºä¸å¾®è½¯ä¸æ
·çæ¥èªæ¿åºçååãå¦æä»»ä½å
¶ä»å½å®¶"
@@ -550,16 +504,6 @@
"ç§å¯çåå ï¼è¿æ¯æ£ç¡®çåæ³ï¼ä½ä¸ä»
ä»
åªæ¯ç§å¯çåå
ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Freedom includes the freedom to cooperate with others. Denying people "
-#| "that freedom means keeping them divided, which is the start of a scheme "
-#| "to oppress them. In the free software community, we are very much aware "
-#| "of the importance of the freedom to cooperate because our work consists "
-#| "of organized cooperation. If your friend comes to visit and sees you use "
-#| "a program, she might ask for a copy. A program which stops you from "
-#| "redistributing it, or says you're “not supposed to”, is "
-#| "antisocial."
msgid ""
"Freedom includes the freedom to cooperate with others. Denying people that "
"freedom means keeping them divided, which is the start of a scheme to "
@@ -573,7 +517,7 @@
"èªç±å
æ¬ä¸ä»äººåä½çèªç±ãå¥å¤ºäººä»¬çè¿ä¸ªèªç±å°±æ¯å¤ç«ä»ä»¬ï¼ä¹æ¯è°ååè¿«ä»ä»¬ç"
"å¼å§ãå¨èªç±è½¯ä»¶ç¤¾åºä¸ï¼æ们é常注éåä½çéè¦æ§ï¼å
为æ们çå·¥ä½æ¯ç±æç»ç»ç"
"åä½ç»æçãå¦æä½ çæåæ¥é 访ï¼çå°ä½
ç¨çä¸ä¸ªç¨åºï¼ä»å¯è½ä¼è¦ä¸ä¸ªæ·è´ãä¸ä¸ª"
-"é»æ¢ä½ åå¸æè
说ä½
“ä¸åºè¯¥”è¿ä¹åç软件ï¼æ¯å社ä¼çã"
+"é»æ¢ä½ åå¸æè
è¯´ä½ “ä¸åºè¯¥”
è¿ä¹åçç¨åºï¼æ¯å社ä¼çã"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
@@ -650,19 +594,14 @@
msgstr "<a href=\"/help/help.html\">æ¨èä½
éè¿è¿äºæ¹æ³å¸®å©èªç±è½¯ä»¶è¿å¨</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<em>A substantially edited version of this article was published in <a "
-#| "href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-";
-#| "important-now-than-ever-before\"> Wired</a>.</em>"
msgid ""
"A substantially edited version of this article was published in <a href="
"\"https://www.wired.com/2013/09/why-free-software-is-more-important-now-than-";
"ever-before/\"> <cite>Wired</cite></a>."
msgstr ""
-"<em>æ¬æçé大修æ¹çå表äº<a
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-";
-"free-software-is-more-important-now-than-ever-before\">è¿çº¿ï¼Wiredï¼</a>ã</"
-"em>"
+"<em>æ¬æçé大修æ¹çåè¡¨äº <a
href=\"https://www.wired.com/opinion/2013/09/";
+"why-free-software-is-more-important-now-than-ever-before\">è¿çº¿ï¼Wiredï¼</"
+"a>ã</em>"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -695,24 +634,20 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
-#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
-"请åè <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ç¿»è¯è¯´æ</a> äº"
-"解æå
³åè°åæ交æç« ç¿»è¯çä¿¡æ¯ã"
+"æ们尽æ大åªåæ¥æä¾ç²¾ååé«è´¨éçç¿»è¯ï¼ä½é¾å
ä¼åå¨é误åä¸è¶³ãå¦ææ¨å¨è¿æ¹"
+"é¢æè¯è®ºæä¸è¬æ§ç建议ï¼è¯·åéè³ <a
href=\"mailto:web-translators@gnu.org";
+"\"><web-translators@gnu.org></a>ã</p><p>å
³äºè¿è¡åè°ä¸æ交翻è¯çæ´å¤ä¿¡"
+"æ¯åè§ <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">ãè¯è
æåã</"
+"a>ã"
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 2013-2015, 2017, 2021 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright © 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright © 2013-2015, 2017, 2021 Richard Stallman"
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""