www/proprietary proprietary.zh-cn.html po/propr...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/02/25 23:59:35

Modified files:
        proprietary    : proprietary.zh-cn.html 
        proprietary/po : proprietary.zh-cn-en.html proprietary.zh-cn.po 
                         zh-cn.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.164&r2=1.165
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.151&r2=1.152

Patches:
Index: proprietary.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- proprietary.zh-cn.html      24 Feb 2021 02:32:53 -0000      1.39
+++ proprietary.zh-cn.html      26 Feb 2021 04:59:34 -0000      1.40
@@ -88,7 +88,7 @@
 <hr class="thin" />
 </div>
 
-<p>截至 2021 年 1 月，此目录的页面中列出了大约 500 
个恶意功能实例（有 570 
多份证据支持），但是肯定还有数千个我们不知道情况。</p>
+<p>截至 2021 年 2 月，此目录的页面中列出了大约 500 
个恶意功能实例（有 580 
多份证据支持），但是肯定还有数千个我们不知道情况。</p>
 
 <p>å¦‚æžœä½ æƒ³åœ¨æˆ‘ä»¬æœ‰æ›´æ–°æˆ–ä¿®æ”¹æ—¶æ”¶åˆ°æ¶ˆæ¯ï¼Œè¯·è®¢é˜… <a
 href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-malware-commits";>邮件列表
@@ -169,6 +169,38 @@
 <h3 id="latest">æœ€æ–°æ·»åŠ </h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202102200">
+    
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2021-02</small>'
+    -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>专有程序 Clubhouse 是恶意软件和隐私灾难。Clubhouse <a
+href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/feb/20/why-hot-new-social-app-clubhouse-spells-nothing-but-trouble";>收集个人数据，录制人们的对话</a>，并且对此没有åŠ
 密（固然是次要问题），存在严重安全问题。</p>
+
+    <p>用户唯一的 Clubhouse ID 和 聊天室 ID 都由明文发送，而
+Agora（该应用背后的å…
¬å¸ï¼‰æœ‰å¯èƒ½è®¿é—®åˆ°ç”¨æˆ·çš„原始音频，还有可能把访问权交给了中国政府。</p>
+
+    <p>å³ä½¿é‡‡ç”¨äº†æ•°æ®åŠ 
密，收集用户个人数据也是错误的，这侵犯了个人隐私权。</p>
+  </li>
+
+  <li id="M202102180">
+    
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
+2021-02</small>'
+    -->
+<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+<p>微软 <a
+href="https://uk.pcmag.com/operating-systems/131798/microsoft-starts-automatically-removing-flash-from-windows";>强制åˆ
 除了
+Windows 10 电脑里的 Flash 播放器</a>，使用的是 <a
+href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">Windows
+的全局后门</a>。</p>
+
+    <p>Flash <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M202012020">被 
Adobe
+终止</a> 
并不是如此滥用权力的借口。专有软件的属性，就像微软的
+Windowsï¼Œç»™äºˆå¼€å‘è€…å°†å…¶å†³å®šå¼ºåŠ 
到用户的权力。而自由软件赋予用户自己做决定的能力。</p>
+  </li>
+
   <li id="M202102190">
     
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
@@ -204,28 +236,6 @@
 
     <p>这个案例有其不寻常之处：专有软件开发者
甲诱使专有软件开发者乙、丙、丁&hellip;ç›´è‡³è¾›åˆ¶é€ 
平台，而甲利用此平台对最终用户实施的不公正行为。</p>
   </li>
-
-  <li id="M202010120">
-    
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2020-10</small>'
-    -->
-<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>三星公司从 2020 å¹´ 9 月的软件升级开始，强制å…
¶é¦™æ¸¯ï¼ˆå’Œæ¾³é—¨ï¼‰çš„智能手机用户 <a
-href="https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/";>使用一个中国大陆的å
…¬å…±
-DNS</a>，这使人们感到不安并担心个人隐私。</p>
-  </li>
-
-  <li id="M202101130">
-    
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2021-01</small>'
-    -->
-<!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>威尼斯政府利用游客的手机追踪 <a
-href="https://edition.cnn.com/travel/article/venice-control-room-tourism/index.html";>他们的移动æƒ
…况</a>。该文说
-<em>目前</em> 
该系统的设置是只报告整体累计的信息。但是这个可以变的。10
 å¹´ä¹‹åŽä¼šæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Ÿå…¶ä»–å›½å®¶çš„ç±»ä¼¼ç³»ç»Ÿä¼šæ˜¯æ€Žä¹ˆæ 
·ï¼Ÿè¿™äº›éƒ½æ˜¯ç–‘问点。</p>
-  </li>
 </ul>
 
 </div>
@@ -233,13 +243,7 @@
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
-<h3>译注</h3>
-<ol>
-<li id="TransNote1">EULA：End User License 
Agreement，最终用户许可协议。</li>
-<li id="TransNote2">Internet of Stings：此处是对“Internet of
-Things（万物互联）”的戏谑说法，意思是指万物互联带有很大的安å
…¨éšæ‚£ã€‚</li>
-<li id="TransNote3">chastity Cages，一种束缚生殖器的性爱玩å…
·ã€‚</li>
-</ol></div>
+ </div>
 </div>
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -307,7 +311,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最后更新：
 
-$Date: 2021/02/24 02:32:53 $
+$Date: 2021/02/26 04:59:34 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/proprietary.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- po/proprietary.zh-cn-en.html        24 Feb 2021 02:32:54 -0000      1.40
+++ po/proprietary.zh-cn-en.html        26 Feb 2021 04:59:35 -0000      1.41
@@ -96,8 +96,8 @@
 <hr class="thin" />
 </div>
 
-<p>As of January, 2021, the pages in this directory list around 500
-instances of malicious functionalities (with more than 570 references to
+<p>As of February, 2021, the pages in this directory list around 500
+instances of malicious functionalities (with more than 580 references to
 back them up), but there are surely thousands more we don't know about.</p>
 
 <p>If you want to be notified when we add new items or make other changes,
@@ -186,6 +186,42 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202102200">
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-02</small>'
+    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+    <p>The proprietary program Clubhouse
+    is malware and a privacy disaster. Clubhouse <a
+    
href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/feb/20/why-hot-new-social-app-clubhouse-spells-nothing-but-trouble";>collects
+    people's personal data such as recordings of people's
+    conversations</a>, and, as a secondary problem, does not encrypt them,
+    which shows a bad security part of the issue.</p>
+
+    <p>A user's unique Clubhouse ID number and chatroom ID are transmitted
+    in plaintext, and Agora (the company behind the app) would likely
+    have access to users’ raw audio, potentially providing access to
+    the Chinese government.</p>
+
+    <p>Even with good security of data transmission, collecting personal
+    data of people is wrong and a violation of people's privacy rights.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M202102180">
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-02</small>'
+    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
+    <p>Microsoft is <a
+    
href="https://uk.pcmag.com/operating-systems/131798/microsoft-starts-automatically-removing-flash-from-windows";>forcibly
+    removing the Flash player from computers running Windows 10</a>, using
+    <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">a
+    universal backdoor in Windows</a>.</p>
+
+    <p>The fact that Flash has been <a
+    href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M202012020">disabled
+    by Adobe</a> is no excuse for this abuse of power. The nature of
+    proprietary software, such as Microsoft Windows, gives the developers
+    power to impose their decisions on users. Free software on the other
+    hand empowers users to make their own decisions.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202102190">
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-02</small>'
     --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
@@ -233,27 +269,6 @@
     proprietary software developers B1 &hellip; B50 into making platforms for
     A to mistreat the end user.</p>
   </li>
-
-  <li id="M202010120">
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2020-10</small>'
-    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-    <p>Samsung is forcing its smartphone users in Hong Kong (and Macau) <a
-    
href="https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/";>to
-    use a public DNS in Mainland China</a>, using software update released
-    in September 2020, which causes many unease and privacy concerns.</p>
-  </li>
-
-  <li id="M202101130">
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-01</small>'
-    --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-    <p>The authorities in Venice track the <a
-    
href="https://edition.cnn.com/travel/article/venice-control-room-tourism/index.html";>
-    movements of all tourists</a> using their portable phones.  The article
-    says that <em>at present</em> the system is configured to report only
-    aggregated information.  But that could be changed.  What will that
-    system do 10 years from now?  What will a similar system in another
-    country do?  Those are the questions this raises.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 </div>
@@ -316,7 +331,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/02/24 02:32:54 $
+$Date: 2021/02/26 04:59:35 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.164
retrieving revision 1.165
diff -u -b -r1.164 -r1.165
--- po/proprietary.zh-cn.po     26 Feb 2021 04:32:34 -0000      1.164
+++ po/proprietary.zh-cn.po     26 Feb 2021 04:59:35 -0000      1.165
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-02-25 09:27+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #. type: Content of: <title>

Index: po/zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/zh-cn.po,v
retrieving revision 1.151
retrieving revision 1.152
diff -u -b -r1.151 -r1.152
--- po/zh-cn.po 25 Feb 2021 17:02:02 -0000      1.151
+++ po/zh-cn.po 26 Feb 2021 04:59:35 -0000      1.152
@@ -4389,6 +4389,10 @@
 "href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update\">a universal "
 "backdoor in Windows</a>."
 msgstr ""
+"微软 <a href=\"https://uk.pcmag.com/operating-systems/131798/microsoft-";
+"starts-automatically-removing-flash-from-windows\">å¼ºåˆ¶åˆ é™¤äº† Windows 10 
电脑"
+"里的 Flash 播放器</a>，使用的是 <a 
href=\"/proprietary/proprietary-back-"
+"doors.html#windows-update\">Windows 的全局后门</a>。"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -4398,6 +4402,9 @@
 "the developers power to impose their decisions on users. Free software on "
 "the other hand empowers users to make their own decisions."
 msgstr ""
+"Flash <a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#M202012020\">被 "
+"Adobe 终止</a> 
并不是如此滥用权力的借口。专有软件的属性，就像微软的 
Windows，"
+"ç»™äºˆå¼€å‘è€…å°†å…¶å†³å®šå¼ºåŠ 
到用户的权力。而自由软件赋予用户自己做决定的能力。"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -8181,6 +8188,10 @@
 "and, as a secondary problem, does not encrypt them, which shows a bad "
 "security part of the issue."
 msgstr ""
+"专有程序 Clubhouse 是恶意软件和隐私灾难。Clubhouse <a 
href=\"https://www.";
+"theguardian.com/commentisfree/2021/feb/20/why-hot-new-social-app-clubhouse-"
+"spells-nothing-but-trouble\">收集个人数据，录制人们的对话</a>，并且对此没有åŠ
 "
+"密（固然是次要问题），存在严重安全问题。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -8188,12 +8199,14 @@
 "plaintext, and Agora (the company behind the app) would likely have access "
 "to users’ raw audio, potentially providing access to the Chinese 
government."
 msgstr ""
+"用户唯一的 Clubhouse ID 和 聊天室 ID 都由明文发送，而 
Agora（该应用背后的公"
+"司）有可能访问到用户的原始音频，还有可能把访问权交给了中国政府。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
 "Even with good security of data transmission, collecting personal data of "
 "people is wrong and a violation of people's privacy rights."
-msgstr ""
+msgstr "å³ä½¿é‡‡ç”¨äº†æ•°æ®åŠ 
密，收集用户个人数据也是错误的，这侵犯了个人隐私权。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""