www/proprietary/po ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 21/02/23 03:50:01

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.606&r2=1.607

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.606
retrieving revision 1.607
diff -u -b -r1.606 -r1.607
--- ru.po       22 Feb 2021 18:01:45 -0000      1.606
+++ ru.po       23 Feb 2021 08:49:58 -0000      1.607
@@ -10865,13 +10865,23 @@
 "exchange for mere cosmetic features that, at school, underline the "
 "socioeconomic gap between those who can afford it and those who can't."
 msgstr ""
+"Математическая игра Prodigy, в которую 
бесплатно играют в школах, искушает "
+"учащихся играть в нее дома, где <a 
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2021/";
+"feb/19/maths-app-targeting-uk-schools-is-criticised-over-premium-model\"> "
+"компания пытается соблазнять их 
заплатить за более дорогую подписку</a> "
+"в обмен на чисто "
+"косметические изменения, которые в школе 
подчеркивают социоэкономический "
+"разрыв между теми, кто может позволить 
себе это, и теми, кто не может."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
-"The strategy of <a href=\"https:/education/edu-schools.html\">using schools "
+"The strategy of <a href=\"/education/edu-schools.html\">using schools "
 "as a fishing pool for customers</a> is a common practice traditionally "
 "adopted by nonfree software companies."
 msgstr ""
+"Стратегия <a 
href=\"/education/edu-schools.html\">использования школ "
+"в качестве пруда, откуда извлекаются 
клиенты</a>, является обычной "
+"практикой, традиционно применяемой 
компаниями по разработке несвободных 
программ."
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Obsolescence - GNU Project - Free Software Foundation"