www/proprietary/po proprietary.zh-cn.po

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     20/11/16 00:42:51

Modified files:
        proprietary/po : proprietary.zh-cn.po 

Log message:
        zh-cn: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.83&r2=1.84

Patches:
Index: proprietary.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.83
retrieving revision 1.84
diff -u -b -r1.83 -r1.84
--- proprietary.zh-cn.po        14 Nov 2020 09:33:01 -0000      1.83
+++ proprietary.zh-cn.po        16 Nov 2020 05:42:51 -0000      1.84
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-14 09:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-11 17:28+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-16 13:31+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: CTT <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -81,18 +81,13 @@
 "的存在。"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As of September, 2020, the pages in this directory list around 450 "
-#| "instances of malicious functionalities (with more than 540 references to "
-#| "back them up), but there are surely thousands more we don't know about."
 msgid ""
 "As of November, 2020, the pages in this directory list around 450 instances "
 "of malicious functionalities (with more than 550 references to back them "
 "up), but there are surely thousands more we don't know about."
 msgstr ""
-"截至 2020 年 9 月，此目录的页面中列出了大约 450 
个恶意功能实例（有 540 多份证"
-"据支持），但是肯定还有数千个我们不知道情况。"
+"截至 2020 年 11 月，此目录的页面中列出了大约 450 
个恶意功能实例（有 550 多份"
+"证据支持），但是肯定还有数千个我们不知道情况。"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><th>
 msgid "Injustices or techniques"
@@ -306,6 +301,10 @@
 "someone's device gets deactivated, it will be limited to basic "
 "functionality, such as emergency calling and access to settings."
 msgstr ""
+"Google 新发布的一个应用 <a 
href=\"https://www.xda-developers.com/google-";
+"device-lock-controller-banks-payments/\"> 会让银行和信用卡发布者
取消未付费用"
+"户的 Android 
设备使用权</a>。如果设备使用权被取消，那么设备就只有基本功能，比"
+"如紧急呼叫和访问设置。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -316,6 +315,11 @@
 "top of mistreating their users by providing nonfree software, Microsoft is "
 "imposing surveillance on people and violating their privacy."
 msgstr ""
+"Microsoft <a href=\"https://answers.microsoft.com/en-us/outlook_com/forum/";
+"all/why-does-my-new-e-mail-account-need-a-phone-"
+"number/70049eaf-3b66-4d02-87cc-79dc73c2ea08\">强制人们提供电话号ç 
</a> 来创建"
+"微软网络账号。微软除了通过提供非自由软件来伤害用户之外，又强åŠ
 对用户的监控并"
+"侵犯个人隐私。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""