www/proprietary/po proprietary.zh-cn.po

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     20/11/30 02:34:28

Modified files:
        proprietary/po : proprietary.zh-cn.po 

Log message:
        zh-cn: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.98&r2=1.99

Patches:
Index: proprietary.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.98
retrieving revision 1.99
diff -u -b -r1.98 -r1.99
--- proprietary.zh-cn.po        25 Nov 2020 14:34:21 -0000      1.98
+++ proprietary.zh-cn.po        30 Nov 2020 07:34:27 -0000      1.99
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-25 14:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-24 10:08+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-30 15:30+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: CTT <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -299,6 +299,9 @@
 "\">implemented a malware in its computers that imposes surveillance</a> on "
 "users and reports users' computing to Apple."
 msgstr ""
+"苹果公司 <a 
href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours\";>"
+"åœ¨å…¶ç”µè„‘ç³»ç»Ÿé‡Œéƒ¨ç½²äº†æ¶æ„è½¯ä»¶ï¼Œå®ƒå¼ºåŠ ç›‘æŽ§</a> 
给用户，并把用户的计算报告到苹果"
+"公司。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -306,6 +309,8 @@
 "years already. This malware is reporting to Apple what user opens what "
 "program at what time. It also gives Apple power to sabotage users' computing."
 msgstr ""
+"è¯¥æŠ¥å‘Šç”šè‡³æ˜¯ä¸åŠ å¯†çš„ï¼Œå®ƒä»¬å·²ç»æš´éœ²æ­¤æ•°æ®è¾¾ä¸¤å¹´ä¹‹ä¹…
。该恶意软件会向苹果公司汇"
+"报用户何时打开了哪个程序。它还给予苹果ç 
´åç”¨æˆ·è®¡ç®—的权力。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""