www/education/po remote-education-children-free...

[Dora Scilipoti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   20/07/25 04:21:33

Modified files:
        education/po   : 
                         
remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.es.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5

Patches:
Index: remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.es.po
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/education/po/remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.es.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.es.po    25 Jul 2020 
07:59:51 -0000      1.4
+++ remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.es.po    25 Jul 2020 
08:21:33 -0000      1.5
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: remote-education-children-freedom-privacy-at-stake.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-25 07:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-27 05:20-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-25 04:18-0400\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-07-25 07:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2\n"
 
@@ -304,29 +303,6 @@
 "Acepté. Por el momento."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | Later that day, I engaged in what seemed a never ending battle with them.
-# | To make my case, I first sent them a well reasoned and informative letter.
-# | I reminded them that Skype is owned by Microsoft, a company that develops
-# | freedom-denying software, and explained what free/libre software is. I
-# | mentioned the abusive clauses in the company's [-terms of service,-] {+<a
-# | href=\"https://privacy.microsoft.com/en-us/privacystatement\";> privacy
-# | statement</a>,+} among [-which:-] {+which the fact that+}
-# | <strong>Microsoft records and analyzes [-conversations,-] {+users'
-# | communications,+} and it can hand that data over to other
-# | companies</strong>. I suggested to replace Skype with Jitsi and offered to
-# | help. I even said my children would quit the institution unless it changed
-# | to a free/libre platform.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Later that day, I engaged in what seemed a never ending battle with them. "
-#| "To make my case, I first sent them a well reasoned and informative "
-#| "letter. I reminded them that Skype is owned by Microsoft, a company that "
-#| "develops freedom-denying software, and explained what free/libre software "
-#| "is. I mentioned the abusive clauses in the company's terms of service, "
-#| "among which: <strong>Microsoft records and analyzes conversations, and it "
-#| "can hand that data over to other companies</strong>. I suggested to "
-#| "replace Skype with Jitsi and offered to help. I even said my children "
-#| "would quit the institution unless it changed to a free/libre platform."
 msgid ""
 "Later that day, I engaged in what seemed a never ending battle with them. To "
 "make my case, I first sent them a well reasoned and informative letter. I "
@@ -343,12 +319,13 @@
 "interminable. Para defender mi posición, les envié un correo informativo y "
 "bien argumentado. Les recordé que Skype es propiedad de Microsoft, una "
 "compañía que desarrolla software que niega la libertad a los usuarios, y 
les "
-"hablé del software libre. Mencioné las cláusulas abusivas de los términos 
"
-"del servicio, una de las cuales dice que <strong>Microsoft registra y "
-"analiza las conversaciones, y puede entregar esos datos a otras compañías</"
-"strong>. Les sugerí reemplazar Skype por Jitsi y les ofrecí ayuda. Incluso "
-"les dije que mis hijos dejarían la escuela a menos que lo sustituyeran por "
-"una plataforma libre."
+"hablé del software libre. Mencioné las cláusulas abusivas de la <a href="
+"\"https://privacy.microsoft.com/es-es/privacystatement/\";>declaración de "
+"privacidad de Microsoft</a>, una de las cuales dice que <strong>Microsoft "
+"registra y analiza las comunicaciones, y puede entregar esos datos a otras "
+"compañías</strong>. Les sugerí reemplazar Skype por Jitsi y les ofrecí "
+"ayuda. Incluso les dije que mis hijos dejarían la escuela a menos que lo "
+"sustituyeran por una plataforma libre."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""