www/proprietary/po proprietary.zh-cn.po

[Wensheng XIE]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Wensheng XIE <wxie>     20/06/22 23:45:04

Modified files:
        proprietary/po : proprietary.zh-cn.po 

Log message:
        zh-cn: update translation

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19

Patches:
Index: proprietary.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- proprietary.zh-cn.po        22 Jun 2020 09:02:56 -0000      1.18
+++ proprietary.zh-cn.po        23 Jun 2020 03:45:04 -0000      1.19
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-22 08:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-14 19:14+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-23 11:43+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: CTT <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -294,10 +294,15 @@
 "source=EDT_WIR_NEWSLETTER_0_DAILY_ZZ&amp;utm_bran%5C\"> A disasterous "
 "security bug</a> touches millions of products in the Internet of Stings."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://www.wired.com/story/ripple20-iot-vulnerabilities/?";
+"bxid=5bd66d4c2ddf9c619437e4b8&amp;cndid=9608804&amp;esrc=Wired_etl_load&amp;"
+"source=EDT_WIR_NEWSLETTER_0_DAILY_ZZ&amp;utm_bran%5C\">一个灾难性安å…
¨ç¼ºé™·</"
+"a> 波及数百万 Internet of Stings<sup><a href=\"#TransNote1\">1</a></sup> 
产"
+"品。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid "As a result, anyone can sting the user, not only the manufacturer."
-msgstr ""
+msgstr "å…
¶åŽæžœæ˜¯ï¼Œæ¯ä¸ªäººéƒ½å¯ä»¥ä¼¤å®³ç”¨æˆ·ï¼Œè€Œå¹¶éžåªæœ‰è®¾å¤‡åˆ¶é€ 商。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -390,7 +395,12 @@
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
-msgstr " "
+msgstr ""
+"<h3>译注</h3>\n"
+"<ol>\n"
+"<li id=\"TransNote1\">Internet of Stings：此处是对“Internet of 
Things（万物互"
+"联）”的戏谑说法，意思是指万物互联带有很大的安å…
¨éšæ‚£ã€‚</li>\n"
+"</ol>"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""