www/proprietary proprietary.zh-cn.html po/propr...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     20/06/23 00:00:25

Modified files:
        proprietary    : proprietary.zh-cn.html 
        proprietary/po : proprietary.zh-cn-en.html proprietary.zh-cn.po 
                         zh-cn.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.zh-cn.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn-en.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.14&r2=1.15

Patches:
Index: proprietary.zh-cn.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.zh-cn.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- proprietary.zh-cn.html      14 Jun 2020 11:59:08 -0000      1.6
+++ proprietary.zh-cn.html      23 Jun 2020 04:00:25 -0000      1.7
@@ -160,6 +160,14 @@
 <h3 id="latest">æœ€æ–°æ·»åŠ </h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202006160">
+    <p><a
+href="https://www.wired.com/story/ripple20-iot-vulnerabilities/?bxid=5bd66d4c2ddf9c619437e4b8&amp;cndid=9608804&amp;esrc=Wired_etl_load&amp;source=EDT_WIR_NEWSLETTER_0_DAILY_ZZ&amp;utm_bran%5C";>一个灾难性安å
…¨ç¼ºé™·</a>
+波及数百万 Internet of Stings<sup><a href="#TransNote1">1</a></sup> 
产品。</p>
+
+    <p>å…
¶åŽæžœæ˜¯ï¼Œæ¯ä¸ªäººéƒ½å¯ä»¥ä¼¤å®³ç”¨æˆ·ï¼Œè€Œå¹¶éžåªæœ‰è®¾å¤‡åˆ¶é€ 
商。</p>
+  </li>
+
   <li id="M201909061">
     <p>百思买（Best Buyï¼‰åˆ¶é€ äº†ä¸€äº›å¯æŽ§å·¥å…·å´ <a
 
href="https://www.theverge.com/2019/9/6/20853671/best-buy-connect-insignia-smart-plug-wifi-freezer-mobile-app-shutdown-november-6";>å
…³åœäº†æœåŠ¡æ¥æŽ§åˆ¶å®ƒä»¬</a>。</p>
@@ -192,14 +200,6 @@
 
     <p>ä½œæ¶è€…ä¸å•å•æ˜¯ä¸­å›½äººï¼Œç¦å¸ƒæ–¯å°±åœ¨åšåŒæ ·çš„äº‹ï¼›æ— 
论是谁作恶，我们都要谴责。</p>
   </li>
-
-  <li id="M202004130">
-    <p><a href="https://www.google.com/mobile/android/market-tos.html";> Google 
Play
-服务条款</a> 坚持让用户接受 Google 发布的应用可以带有å…
¨å±€åŽé—¨ã€‚</p>
-
-    <p>虽然这并没有告诉我们 Google
-的应用现在是否带有这个å…
¨å±€åŽé—¨ï¼Œä½†æ˜¯å¸¦ä¸å¸¦åªæ˜¯æ¬¡è¦çš„问题。从道义上说，要求人们å
…ˆæŽ¥å—某个恶意对待和对人实施恶意对待是等价的。对后者
çš„æ‰€æœ‰è°´è´£ï¼Œæ”¾åœ¨å‰è€…èº«ä¸Šä¹Ÿæ˜¯ä¸€æ ·çš„ã€‚</p>
-  </li>
 </ul>
 
 </div>
@@ -207,7 +207,11 @@
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
- </div>
+<h3>译注</h3>
+<ol>
+<li id="TransNote1">Internet of Stings：此处是对“Internet of
+Things（万物互联）”的戏谑说法，意思是指万物互联带有很大的安å
…¨éšæ‚£ã€‚</li>
+</ol></div>
 </div>
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -275,7 +279,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最后更新：
 
-$Date: 2020/06/14 11:59:08 $
+$Date: 2020/06/23 04:00:25 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/proprietary.zh-cn-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn-en.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- po/proprietary.zh-cn-en.html        14 Jun 2020 11:59:08 -0000      1.6
+++ po/proprietary.zh-cn-en.html        23 Jun 2020 04:00:25 -0000      1.7
@@ -173,6 +173,16 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202006160">
+    <p><a
+    
href="https://www.wired.com/story/ripple20-iot-vulnerabilities/?bxid=5bd66d4c2ddf9c619437e4b8&amp;cndid=9608804&amp;esrc=Wired_etl_load&amp;source=EDT_WIR_NEWSLETTER_0_DAILY_ZZ&amp;utm_bran%5C";>
+    A disasterous security bug</a> touches millions of products in the
+    Internet of Stings.</p>
+
+    <p>As a result, anyone can sting the user, not only the
+    manufacturer.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201909061">
     <p>Best Buy made controllable appliances and <a
     
href="https://www.theverge.com/2019/9/6/20853671/best-buy-connect-insignia-smart-plug-wifi-freezer-mobile-app-shutdown-november-6";>
@@ -221,18 +231,6 @@
     <p>Forbes exonerates the same wrongs when the culprits are not Chinese,
     but we condemn this no matter who does it.</p>
   </li>
-
-  <li id="M202004130">
-    <p>The <a href="https://www.google.com/mobile/android/market-tos.html";>
-    Google Play Terms of Service</a> insist that the user of Android accept
-    the presence of universal back doors in apps released by Google.</p>
-
-    <p>This does not tell us whether any of Google's apps currently
-    contains a universal back door, but that is a secondary question.
-    In moral terms, demanding that people accept in advance certain bad
-    treatment is equivalent to actually doing it.  Whatever condemnation
-    the latter deserves, the former deserves the same.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 </div>
@@ -294,7 +292,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/06/14 11:59:08 $
+$Date: 2020/06/23 04:00:25 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- po/proprietary.zh-cn.po     23 Jun 2020 03:45:04 -0000      1.19
+++ po/proprietary.zh-cn.po     23 Jun 2020 04:00:25 -0000      1.20
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-06-22 08:57+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #. type: Content of: <title>

Index: po/zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/zh-cn.po,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -b -r1.14 -r1.15
--- po/zh-cn.po 22 Jun 2020 09:02:56 -0000      1.14
+++ po/zh-cn.po 23 Jun 2020 04:00:25 -0000      1.15
@@ -1553,10 +1553,15 @@
 "source=EDT_WIR_NEWSLETTER_0_DAILY_ZZ&amp;utm_bran%5C\"> A disasterous "
 "security bug</a> touches millions of products in the Internet of Stings."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://www.wired.com/story/ripple20-iot-vulnerabilities/?";
+"bxid=5bd66d4c2ddf9c619437e4b8&amp;cndid=9608804&amp;esrc=Wired_etl_load&amp;"
+"source=EDT_WIR_NEWSLETTER_0_DAILY_ZZ&amp;utm_bran%5C\">一个灾难性安å…
¨ç¼ºé™·</"
+"a> 波及数百万 Internet of Stings<sup><a href=\"#TransNote1\">1</a></sup> 
产"
+"品。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid "As a result, anyone can sting the user, not only the manufacturer."
-msgstr ""
+msgstr "å…
¶åŽæžœæ˜¯ï¼Œæ¯ä¸ªäººéƒ½å¯ä»¥ä¼¤å®³ç”¨æˆ·ï¼Œè€Œå¹¶éžåªæœ‰è®¾å¤‡åˆ¶é€ 商。"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""