www planetfeeds.pt-br.html po/planetfeeds.pt-br...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     20/06/22 23:00:38

Modified files:
        .              : planetfeeds.pt-br.html 
        po             : planetfeeds.pt-br.po 
        proprietary    : proprietary.pt-br.html 
        proprietary/po : proprietary.pt-br-en.html proprietary.pt-br.po 
                         pt-br.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/planetfeeds.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.704&r2=1.705
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.500&r2=1.501
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.pt-br.html?cvsroot=www&r1=1.82&r2=1.83
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html?cvsroot=www&r1=1.78&r2=1.79
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.299&r2=1.300
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/pt-br.po?cvsroot=www&r1=1.246&r2=1.247

Patches:
Index: planetfeeds.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/planetfeeds.pt-br.html,v
retrieving revision 1.704
retrieving revision 1.705
diff -u -b -r1.704 -r1.705
--- planetfeeds.pt-br.html      22 Jun 2020 13:30:38 -0000      1.704
+++ planetfeeds.pt-br.html      23 Jun 2020 03:00:37 -0000      1.705
@@ -6,12 +6,12 @@
 value="<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=9759'>" -->
 <!--#echo
 encoding="none" var="link" -->
-GNU is Looking for Native English Speakers for Proofreading and 
Translations<!--#echo encoding="none"
+O GNU está procurando falantes nativos de inglês para revisão e 
tradução<!--#echo encoding="none"
 var="a_close" -->
 <!-- TRANSLATORS: 
 http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=9759 -->
-: We at the GNU Project love languages. Here are two main things we do in
-this area and how you can join to help. *...
+: Nós, no Projeto GNU, adoramos idiomas. Aqui estão duas coisas principais
+que fazemos nesta área e como você pode participar para ajudar. *...
 </p>
 <p>
 <!--#set var="link"

Index: po/planetfeeds.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.pt-br.po,v
retrieving revision 1.500
retrieving revision 1.501
diff -u -b -r1.500 -r1.501
--- po/planetfeeds.pt-br.po     23 Jun 2020 02:43:05 -0000      1.500
+++ po/planetfeeds.pt-br.po     23 Jun 2020 03:00:37 -0000      1.501
@@ -15,7 +15,6 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-06-22 13:27+0000\n"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: proprietary/proprietary.pt-br.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.pt-br.html,v
retrieving revision 1.82
retrieving revision 1.83
diff -u -b -r1.82 -r1.83
--- proprietary/proprietary.pt-br.html  26 May 2020 13:59:29 -0000      1.82
+++ proprietary/proprietary.pt-br.html  23 Jun 2020 03:00:37 -0000      1.83
@@ -182,6 +182,33 @@
 <h3 id="latest">Últimas adições</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202006160">
+    <p><a
+href="https://www.wired.com/story/ripple20-iot-vulnerabilities/?bxid=5bd66d4c2ddf9c619437e4b8&amp;cndid=9608804&amp;esrc=Wired_etl_load&amp;source=EDT_WIR_NEWSLETTER_0_DAILY_ZZ&amp;utm_bran%5C";>
+Um erro de segurança desastroso</a> afeta milhões de produtos conectados</p>
+
+    <p>Como resultado, qualquer um pode atacar o usuário, não apenas o 
fabricante.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201909061">
+    <p>A Best Buy fabricou aparelhos controláveis e <a
+href="https://www.theverge.com/2019/9/6/20853671/best-buy-connect-insignia-smart-plug-wifi-freezer-mobile-app-shutdown-november-6";>
+encerrou o serviço que permitia controlá-los</a>.</p>
+
+    <p>Embora seja louvável que a Best Buy tenha reconhecido que estava 
maltratando
+os clientes, isso não altera os fatos de que amarrar o dispositivo a um
+servidor específico é um caminho para atrapalhar os usuários e que é uma
+consequência de ter um software não livre no dispositivo.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M202005070">
+    <p>O Wink vende um hub doméstico “inteligente” que é amarrado a um 
servidor. Em
+maio de 2020, ordenou que os compradores começassem a <a
+href="https://www.techhive.com/article/3542631/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-to-a-subscription-model.html";>
+pagar uma taxa mensal pelo uso desse servidor</a>. Por causa da amarração, o
+hub é inútil sem isso.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202005250">
     <p>Os carros da Tesla têm uma <a
 href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M201709090.1"> <em>back
@@ -210,33 +237,6 @@
     <p>A Forbes exonera os mesmos erros quando os culpados não são chineses, 
mas
 condenamos isso, não importa quem o faça.</p>
   </li>
-
-  <li id="M202004130">
-    <p>Os <a href="https://www.google.com/mobile/android/market-tos.html";> 
Termos
-de Serviço do Google Play</a> insistem em que o usuário do Android aceite a
-presença de <em>back doors</em> universais em aplicativos lançados pelo
-Google.</p>
-
-    <p>Isso não nos diz se atualmente algum aplicativo do Google contém uma
-<em>back door</em> universal, mas essa é uma questão secundária. Em termos
-morais, exigir que as pessoas aceitem antecipadamente certos maus tratos é
-equivalente a realmente fazê-lo. Qualquer que seja a condenação que o 
último
-mereça, o primeiro merece o mesmo.</p>
-  </li>
-
-  <li id="M201703070">
-    <p>A CIA explorou as vulnerabilidades existentes em TVs e telefones
-“inteligentes” para projetar um malware que <a
-href="https://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/wikileaks-vault-7-android-iphone-cia-phones-handsets-tv-smart-julian-assange-a7616651.html";>
-espia através de seus microfones e câmeras enquanto os faz parecer
-desligados</a>. Como o spyware detecta sinais, ignora a criptografia.</p>
-  </li>
-
-  <li id="M202003010">
-    <p>O aplicativo Alipay Health Code estima se o usuário possui Covid-19 e 
<a
-href="https://www.nytimes.com/2020/03/01/business/china-coronavirus-surveillance.html";>
-informa aos policiais diretamente</a>.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 </div>
@@ -316,7 +316,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última atualização:
 
-$Date: 2020/05/26 13:59:29 $
+$Date: 2020/06/23 03:00:37 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html,v
retrieving revision 1.78
retrieving revision 1.79
diff -u -b -r1.78 -r1.79
--- proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html    26 May 2020 13:59:30 -0000      
1.78
+++ proprietary/po/proprietary.pt-br-en.html    23 Jun 2020 03:00:37 -0000      
1.79
@@ -173,6 +173,36 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M202006160">
+    <p><a
+    
href="https://www.wired.com/story/ripple20-iot-vulnerabilities/?bxid=5bd66d4c2ddf9c619437e4b8&amp;cndid=9608804&amp;esrc=Wired_etl_load&amp;source=EDT_WIR_NEWSLETTER_0_DAILY_ZZ&amp;utm_bran%5C";>
+    A disasterous security bug</a> touches millions of products in the
+    Internet of Stings.</p>
+
+    <p>As a result, anyone can sting the user, not only the
+    manufacturer.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M201909061">
+    <p>Best Buy made controllable appliances and <a
+    
href="https://www.theverge.com/2019/9/6/20853671/best-buy-connect-insignia-smart-plug-wifi-freezer-mobile-app-shutdown-november-6";>
+    shut down the service to control them through</a>.</p>
+
+    <p>While it is laudable that Best Buy recognized it was mistreating
+    the customers by doing so, this doesn't alter the facts that
+    tethering the device to a particular server is a path to screwing the
+    users, and that it is a consequence of having nonfree software in the
+    device.</p>
+  </li>
+
+  <li id="M202005070">
+    <p>Wink sells a &ldquo;smart&rdquo; home hub that is tethered
+    to a server. In May 2020, it ordered the purchasers to start <a
+    
href="https://www.techhive.com/article/3542631/wink-users-revolt-following-its-sudden-shift-to-a-subscription-model.html";>
+    paying a monthly fee for the use of that server</a>.  Because of the
+    tethering, the hub is useless without that.</p>
+  </li>
+
   <li id="M202005250">
     <p>Tesla's cars have a <a
     href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M201709090.1">
@@ -201,34 +231,6 @@
     <p>Forbes exonerates the same wrongs when the culprits are not Chinese,
     but we condemn this no matter who does it.</p>
   </li>
-
-  <li id="M202004130">
-    <p>The <a href="https://www.google.com/mobile/android/market-tos.html";>
-    Google Play Terms of Service</a> insist that the user of Android accept
-    the presence of universal back doors in apps released by Google.</p>
-
-    <p>This does not tell us whether any of Google's apps currently
-    contains a universal back door, but that is a secondary question.
-    In moral terms, demanding that people accept in advance certain bad
-    treatment is equivalent to actually doing it.  Whatever condemnation
-    the latter deserves, the former deserves the same.</p>
-  </li>
-
-  <li id="M201703070">
-    <p>The CIA exploited existing vulnerabilities
-    in &ldquo;smart&rdquo; TVs and phones to design a malware that <a
-    
href="https://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/wikileaks-vault-7-android-iphone-cia-phones-handsets-tv-smart-julian-assange-a7616651.html";>
-    spies through their microphones and cameras while making them appear
-    to be turned off</a>. Since the spyware sniffs signals, it bypasses
-    encryption.</p>
-  </li>
-
-  <li id="M202003010">
-    <p>The Alipay Health Code app
-    estimates whether the user has Covid-19 and <a
-    
href="https://www.nytimes.com/2020/03/01/business/china-coronavirus-surveillance.html";>
-    tells the cops directly</a>.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 </div>
@@ -290,7 +292,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2020/05/26 13:59:30 $
+$Date: 2020/06/23 03:00:37 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: proprietary/po/proprietary.pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.pt-br.po,v
retrieving revision 1.299
retrieving revision 1.300
diff -u -b -r1.299 -r1.300
--- proprietary/po/proprietary.pt-br.po 23 Jun 2020 02:43:05 -0000      1.299
+++ proprietary/po/proprietary.pt-br.po 23 Jun 2020 03:00:37 -0000      1.300
@@ -15,7 +15,6 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-06-07 06:55+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -311,9 +310,9 @@
 "source=EDT_WIR_NEWSLETTER_0_DAILY_ZZ&amp;utm_bran%5C\"> A disasterous "
 "security bug</a> touches millions of products in the Internet of Stings."
 msgstr ""
-"<a href=\"https://www.wired.com/story/ripple20-iot-vulnerabilities/?bxid=5bd6";
-"6d4c2ddf9c619437e4b8&amp;cndid=9608804&amp;esrc=Wired_etl_load&amp;source=EDT"
-"_WIR_NEWSLETTER_0_DAILY_ZZ&amp;utm_bran%5C\"> Um erro de segurança "
+"<a href=\"https://www.wired.com/story/ripple20-iot-vulnerabilities/?";
+"bxid=5bd66d4c2ddf9c619437e4b8&amp;cndid=9608804&amp;esrc=Wired_etl_load&amp;"
+"source=EDT_WIR_NEWSLETTER_0_DAILY_ZZ&amp;utm_bran%5C\"> Um erro de segurança 
"
 "desastroso</a> afeta milhões de produtos conectados"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>

Index: proprietary/po/pt-br.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/pt-br.po,v
retrieving revision 1.246
retrieving revision 1.247
diff -u -b -r1.246 -r1.247
--- proprietary/po/pt-br.po     22 Jun 2020 13:01:14 -0000      1.246
+++ proprietary/po/pt-br.po     23 Jun 2020 03:00:37 -0000      1.247
@@ -1816,10 +1816,15 @@
 "source=EDT_WIR_NEWSLETTER_0_DAILY_ZZ&amp;utm_bran%5C\"> A disasterous "
 "security bug</a> touches millions of products in the Internet of Stings."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://www.wired.com/story/ripple20-iot-vulnerabilities/?";
+"bxid=5bd66d4c2ddf9c619437e4b8&amp;cndid=9608804&amp;esrc=Wired_etl_load&amp;"
+"source=EDT_WIR_NEWSLETTER_0_DAILY_ZZ&amp;utm_bran%5C\"> Um erro de segurança 
"
+"desastroso</a> afeta milhões de produtos conectados"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid "As a result, anyone can sting the user, not only the manufacturer."
 msgstr ""
+"Como resultado, qualquer um pode atacar o usuário, não apenas o fabricante."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""