www/proprietary/po ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/06/01 13:57:03

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.196&r2=1.197

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.196
retrieving revision 1.197
diff -u -b -r1.196 -r1.197
--- ru.po       1 Jun 2019 17:31:29 -0000       1.196
+++ ru.po       1 Jun 2019 17:57:01 -0000       1.197
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-adobe.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-21 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-29 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-01 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -6232,10 +6232,9 @@
 
 #. type: Content of: <h3>
 # | Mobile [-Jails-] {+Manipulation+}
-#, fuzzy
 #| msgid "Mobile Jails"
 msgid "Mobile Manipulation"
-msgstr "Тюрьмы"
+msgstr "Манипуляция"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -6244,10 +6243,14 @@
 "anti-abortion-campaigners\"> tool for propaganda</a> by natalist "
 "Christians.  It spreads distrust for contraception."
 msgstr ""
+"Приложение &ldquo;рождаемости&rdquo; Femm в тайне 
является <a href=\"https://www.";
+"theguardian.com/world/2019/may/30/revealed-womens-fertility-app-is-funded-by-"
+"anti-abortion-campaigners\"> орудием пропаганды</a> х
ристиан-наталистов. Оно "
+"насаждает недоверие к контрацепции."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "It snoops on users, too, as you must expect from nonfree programs."
-msgstr ""
+msgstr "Оно еще и подглядывает за 
пользователями, как и следует ожидать от 
несвободных программ."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Mobile Sabotage"
@@ -10349,29 +10352,6 @@
 #~ "нажимать на рычаг&rdquo;, т.е. выполнять 
определенное действие снова и "
 #~ "снова, чтобы получать вознаграждение."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-#~| "org\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/"
-#~| "\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other "
-#~| "corrections or suggestions can be sent to <a href=\"mailto:";
-#~| "address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
-#~ msgid ""
-#~ "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-#~ "org\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/"
-#~ "\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections "
-#~ "or suggestions can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
-#~ "address@hidden&gt;</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Пожалуйста, присылайте общие запросы 
фонду и GNU по адресу <a href="
-#~ "\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. Есть также 
<a href=\"/"
-#~ "contact/\">другие способы связаться</a> с 
фондом. Отчеты о неработающих "
-#~ "ссылках и другие поправки или 
предложения можно присылать по адресу <a "
-#~ "href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
-
-#~ msgid "<a href=\"#deception\">Deception</a>"
-#~ msgstr "<a href=\"#deception\"> Обман</a>"
-
 #~ msgid "Apple Deception"
 #~ msgstr "Обман"
 
@@ -10461,29 +10441,6 @@
 #~ "замедленного действия. Когда программа 
несвободна и даже вредоносна, не "
 #~ "отвлекайтесь на такие второстепенные 
вопросы, как цена."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid ""
-#~| "OfficeMax cheated customers by <a href=\"https://arstechnica.com/tech-";
-#~| "policy/2019/03/office-depot-tricked-people-into-buying-pc-support-with-"
-#~| "fake-virus-scans/\"> using proprietary &ldquo;PC Health Check&rdquo; "
-#~| "software</a> rigged to give false results, deceiving the customer into "
-#~| "thinking per computer was infected and buy unneeded support services "
-#~| "from the company."
-#~ msgid ""
-#~ "OfficeMax cheated customers by <a \t href=\"https://arstechnica.com/tech-";
-#~ "policy/2019/03/office-depot-tricked-people-into-buying-pc-support-with-"
-#~ "fake-virus-scans/\"> \t using proprietary &ldquo;PC Health Check&rdquo; "
-#~ "software</a> rigged \t to give false results, deceiving the customer into "
-#~ "thinking per \t computer was infected and buy unneeded support services "
-#~ "from the \t company."
-#~ msgstr ""
-#~ "OfficeMax обманывал клиентов <a 
href=\"https://arstechnica.com/tech-";
-#~ "policy/2019/03/office-depot-tricked-people-into-buying-pc-support-with-"
-#~ "fake-virus-scans/\"> с помощью несвободной 
программы &ldquo;диагностики "
-#~ "ПК&rdquo;</a>, подправленной, чтобы выдавать 
неверные результаты. "
-#~ "Клиентов наводили на мысль, что их 
компьютер заражен, и они покупали у "
-#~ "компании ненужные услуги поддержки."
-
 #~ msgid ""
 #~ "As of April, 2019, the pages in this directory list around 400 instances "
 #~ "of malicious functionalities (with more than 400 references to back them "