Re: [GNU-traductores] Ayuda: copyright

[davidam]

Hola Camilo,

El lenguaje es un sistema vivo y no hay respuestas definitivas, todo
depende de los matices que quieras enfatizar. En general, puedes no
traducirlo y mucha gente te entenderá, además se entenderá el típico juego
de palabras que se hace con copyleft si es ese el contexto, también se
entenderá que puedes estarte refiriendo al sistema inglés de derechos de
autor ó no. Si estás hablando exactamente de Derechos de autor puedes
traducirlo así y la gente mentalmente se irá a la jurisdicción española y
a la generalidad que supone esa palabra. Si lo traduces como Derecho de
Copia, también mentalmente se estarán yendo al sistema español y a la
particularidad que se transmite con Copia, lo cual es mucho más específico
que derechos de autor. Las leyes del copyright tiene proyección
internacional, pero referirte en castellano tiene sus matices importantes.

Mi recomendación es que traduzcas ó no en función de lo que quieras
transmitir.

Saludos.


> Hola, Mario:
>
> Ya, ya me ha quedado claro: no lo traduciré. Es que no sabía al final
> qué era más conveniente. Muchas gracias por la ayuda.
> Saludos desde Cuba,
>
> Camilo Condis
>
>
>
> El mar, 05-01-2010 a las 22:22 -0600, Mario Castelán Castro escribió:
>
>>
>> Copyrigth se traduce derechos de copia, pero creo que es mejor no
>> traducirlo y dejar la palabra tal cuál.
>
>
> Participe en Universidad 2010, del 8 al 12 de febrero de 2010
> La Habana, Cuba
> http://www.universidad2010.cu
>
>
> ---------------------------------------------------------------------
>
> SEGUNDO SEMINARIO INTERNACIONAL LEGADO Y DIVERSIDAD. ARQUITECTURA Y
> URBANISMO.
>
> El rescate de los valores urbanos y arquitectónicos en tiempos de
> globalización
>
> Colegio de San Gerónimo, La Habana Vieja, noviembre 24-27, 2009
>
> ---------------------------------------------------------------------_______________________________________________
> Lista de correo www-es-general
> address@hidden
> http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general
>