www/proprietary/po ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/02/28 04:44:16

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.84&r2=1.85

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.84
retrieving revision 1.85
diff -u -b -r1.84 -r1.85
--- ru.po       28 Feb 2019 09:30:40 -0000      1.84
+++ ru.po       28 Feb 2019 09:44:16 -0000      1.85
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-adobe.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-05 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-25 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-28 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1682,6 +1682,11 @@
 "communicates with HP servers</a> to make sure the user is still paying for "
 "the subscription, and hasn't printed more pages than were paid for."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://boingboing.net/2019/02/08/inkjet-dystopias.html\";> "
+"В картриджах Hewlett-Packard с &ldquo;подпиской на 
чернила&rdquo; есть цифровое "
+"управление ограничениями, которое 
постоянно связывается с серверами "
+"Hewlett-Packard</a>, чтобы проверить, платит ли еще 
пользователь за подписку "
+"и не напечатано ли больше страниц, чем 
оплачено."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1689,6 +1694,10 @@
 "cases, it spies on users, and involves totally unacceptable restrictions in "
 "the use of a printer that would otherwise be in working order."
 msgstr ""
+"Даже если программа подписки на чернила 
может дать экономию в каких-то "
+"конкретных случаях, она шпионит за 
пользователями и связана с совершенно "
+"неприемлемыми ограничениями на 
пользоватние принтером, который без них "
+"нормально бы работал."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -5716,12 +5725,20 @@
 "built apps that way and released them, apparently not realizing that all the "
 "personal data they collected would go to Facebook as well."
 msgstr ""
+"Facebook предложил удобную несвободную 
библиотеку для построения мобильных "
+"приложений, которае также "
+"<a href=\"https://boingboing.net/2019/02/23/surveillance-";
+"zucksterism.html\"> высылает персональные данные в 
Facebook</a>. Множество "
+"компаний построило на ней приложения и 
выпустило их, очевидно, не осознавая, "
+"что все персональные данные, которые они 
соберут, отправятся и в Facebook."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "It shows that no one can trust a nonfree program, not even the developers of "
 "other nonfree programs."
 msgstr ""
+"Это показывает, что никто не может 
доверять несвободной программе, даже "
+"разработчики других несвободных 
программ."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""