www/proprietary/po ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/02/22 09:43:27

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.74&r2=1.75

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.74
retrieving revision 1.75
diff -u -b -r1.74 -r1.75
--- ru.po       22 Feb 2019 14:30:59 -0000      1.74
+++ ru.po       22 Feb 2019 14:43:27 -0000      1.75
@@ -1694,6 +1694,11 @@
 "service&rdquo; (meaning more intrusive ads?) and slightly lower retail "
 "prices."
 msgstr ""
+"Телевизоры Vizio <a 
href=\"https://www.theverge.com/2019/1/7/18172397/airplay-2-";
+"homekit-vizio-tv-bill-baxter-interview-vergecast-ces-2019\"> собирают 
"
+"&ldquo;все, что видит телевизор&rdquo;</a>, по 
словам руководителя компании, "
+"и эти данные продают на сторону. Это в 
обмен на &ldquo;лучшее обслуживание&rdquo; "
+"(что значит более навязчивую рекламу?) и 
слегка сниженные розничные цены."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1702,6 +1707,10 @@
 "don't know what is actually happening behind the scenes, and there is no "
 "guarantee that all future updates will leave the settings unchanged."
 msgstr ""
+"Почему он считает эту слежку примелемой? 
Потому что в более новых моделях "
+"она выключена, пока ее не включат 
пользователи. Но поскольку программы "
+"Vizio не свободны, мы не знаем, что на деле 
происходит за кулисами, и "
+"нет никаких гарантий, что в будущих 
обновлениях эти настройки не изменятся."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -1713,6 +1722,14 @@
 "software), and set up a firewall to block connections to Vizio's servers. "
 "Or, as a last resort, you can replace your TV with another model."
 msgstr ""
+"Если у вас уже есть интеллектуальный 
телевизор Vizio (или вообще любой "
+"интеллектуальный телевизор), самый 
простой способ гарантировать, что он "
+"за вами не следит&nbsp;&mdash; отключить его от 
Интернета и пользоваться "
+"антенной. К сожалению, это не всегда 
возможно. Другая возможность, если "
+"вы разбираетесь в технике,&mdash; достать 
себе маршрутизатор (им может стать "
+"старый компьютер, работающий полностью 
под управлением свободных программ), "
+"и настройть брандмауэр, чтобы соединения 
с серверами Vizio блокировались. "
+"Или, в крайнем случае, можно заменить свой 
телевизор на другую модель."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""