www/proprietary/po ru.po

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/02/03 11:58:58

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- ru.po       3 Feb 2019 16:05:47 -0000       1.52
+++ ru.po       3 Feb 2019 16:58:57 -0000       1.53
@@ -3907,7 +3907,6 @@
 
 # | Google [-Surveillance-] {+Interference+}
 #. type: Content of: <h3>
-#| msgid "Google Surveillance"
 msgid "Google Interference"
 msgstr "Помехи"
 
@@ -3917,9 +3916,10 @@
 "user, or causing trouble for the user.  These actions are like sabotage but "
 "the word &ldquo;sabotage&rdquo; is too strong for them."
 msgstr ""
-"В этом разделе приводятся примеры 
программ Google, докучающих или надоедающих "
-"пользователю, а также доставляющих ему 
беспокойство. Эти действия сходны с "
-"саботажем, но слово &ldquo;саботаж&rdquo; для них
 слишком сильно."
+"В этом разделе приводятся примеры 
программ Google, докучающих или "
+"надоедающих пользователю, а также 
доставляющих ему беспокойство. Эти "
+"действия сходны с саботажем, но слово 
&ldquo;саботаж&rdquo; для них слишком "
+"сильно."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -3932,11 +3932,11 @@
 msgstr ""
 "Google модифицирует Chromium, чтобы <a 
href=\"https://tech.slashdot.org/";
 "story/19/01/23/0048202/google-proposes-changes-to-chromium-browser-that-will-"
-"break-content-blocking-extensions-including-various-ad-blockers\"> "
-"модули расширения не могли изменять или 
блокировать то, что содержится "
-"на странице</a>. Пользователи, видимо, могли 
бы отменить это изменение "
-"в своей версии Chromium, но в Chrome (несвободном) 
наверняка будет "
-"то же самое изменение, и там пользователи 
это исправить не могут."
+"break-content-blocking-extensions-including-various-ad-blockers\"> 
модули "
+"расширения не могли изменять или 
блокировать то, что содержится на 
странице</"
+"a>. Пользователи, видимо, могли бы отменить 
это изменение в своей версии "
+"Chromium, но в Chrome (несвободном) наверняка 
будет то же самое изменение, и "
+"там пользователи это исправить не могут."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Google Sabotage"
@@ -4412,9 +4412,10 @@
 "user, or causing trouble for the user.  These actions are like sabotage but "
 "the word &ldquo;sabotage&rdquo; is too strong for them."
 msgstr ""
-"В этом разделе приводятся примеры 
программ Microsoft, докучающих или надоедающих "
-"пользователю, а также доставляющих ему 
беспокойство. Эти действия сходны с "
-"саботажем, но слово &ldquo;саботаж&rdquo; для них
 слишком сильно."
+"В этом разделе приводятся примеры 
программ Microsoft, докучающих или "
+"надоедающих пользователю, а также 
доставляющих ему беспокойство. Эти "
+"действия сходны с саботажем, но слово 
&ldquo;саботаж&rdquo; для них слишком "
+"сильно."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -5516,9 +5517,10 @@
 "or causing trouble for the user.  These actions are like sabotage but the "
 "word &ldquo;sabotage&rdquo; is too strong for them."
 msgstr ""
-"В этом разделе приводятся примеры 
мобильных приложений, докучающих или 
надоедающих "
-"пользователю, а также доставляющих ему 
беспокойство. Эти действия сходны с "
-"саботажем, но слово &ldquo;саботаж&rdquo; для них
 слишком сильно."
+"В этом разделе приводятся примеры 
мобильных приложений, докучающих или "
+"надоедающих пользователю, а также 
доставляющих ему беспокойство. Эти "
+"действия сходны с саботажем, но слово 
&ldquo;саботаж&rdquo; для них слишком "
+"сильно."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""