www/proprietary/po ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/02/02 09:10:07

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- ru.po       2 Feb 2019 13:31:33 -0000       1.42
+++ ru.po       2 Feb 2019 14:10:06 -0000       1.43
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-adobe.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-05 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-29 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-02 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -5555,6 +5555,9 @@
 "org/report/2647/how-apps-android-share-data-facebook-report\"> report on the "
 "user's actions to Facebook</a>."
 msgstr ""
+"Около 40% бесплатных приложений Android <a 
href=\"https://privacyinternational.";
+"org/report/2647/how-apps-android-share-data-facebook-report\"> 
докладывают о "
+"действиях пользователя в Facebook</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -5564,11 +5567,19 @@
 "in the app; others only say that the user is using that app, but that alone "
 "is often quite informative."
 msgstr ""
+"Нередко они высылают &ldquo;рекламный 
идентификатор&rdquo; машины, чтобы "
+"Facebook мог сопоставить данные, которые 
получает от одной и той же машины "
+"через разные приложения. Некоторые из них 
высылают в Facebook подробную "
+"информацию о действиях пользователя в 
приложении; другие только сообщают, "
+"что пользователь работает с этим 
приложением, но уже одно это часто "
+"очень информативно."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "This spying occurs regardless of whether the user has a Facebook account."
 msgstr ""
+"Эта слежка происходит независимо от того, 
есть ли у пользователя учетная "
+"запись Facebook."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -8012,12 +8023,18 @@
 "information to identify who is running it</a>. The result is often a legal "
 "threat demanding a lot of money."
 msgstr ""
+"Графические программы Foundry <a 
href=\"https://torrentfreak.com/software-";
+"company-fines-pirates-after-monitoring-their-computers-181102/\"> 
сообщают "
+"сведения для идентификации того, кто с 
ними работает</a>. Часто это приводит "
+"к угрозе судебного преследования с 
требованием большого количества денег."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "The fact that this is used for repression of forbidden sharing makes it even "
 "more vicious."
 msgstr ""
+"Тот факт, что это применяется для 
подавления запрещенного обмена, делает это 
"
+"еще более порочным."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -8025,6 +8042,9 @@
 "a cure for the injustice of nonfree software. It may avoid paying for the "
 "nasty thing, but cannot make it less nasty."
 msgstr ""
+"Это показывает, что создание 
несанкционированных копий несвободных 
программ "
+"не избавляет от несправедливости 
несвободных программ. Возможно, это "
+"позволяет не платить за эту гадость, но 
меньшей гадостью это ее не делает."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -8308,10 +8328,9 @@
 # | <a [-href=\"#SpywareInMobileApps\">Mobile-]
 # | {+href=\"#SpywareInDesktopApps\">Desktop+} Apps</a>
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"#SpywareInMobileApps\">Mobile Apps</a>"
 msgid "<a href=\"#SpywareInDesktopApps\">Desktop Apps</a>"
-msgstr "<a href=\"#SpywareInMobileApps\">Мобильные 
приложения</a>"
+msgstr "<a href=\"#SpywareInDesktopApps\">Программы 
настольных компьютеров</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><ul><li>
 msgid "<a href=\"#SpywareInMobileApps\">Mobile Apps</a>"
@@ -8653,13 +8672,12 @@
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Desktop Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Программы настольных компьютеров"
 
 # | <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
 # | [-href=\"#SpywareInMobileApps\">#SpywareInMobileApps</a>)</span>-]
 # | {+href=\"#SpywareInDesktopApps\">#SpywareInDesktopApps</a>)</span>+}
 #. type: Content of: <div>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInMobileApps"
 #| "\">#SpywareInMobileApps</a>)</span>"
@@ -8667,8 +8685,8 @@
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInDesktopApps"
 "\">#SpywareInDesktopApps</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInMobileApps"
-"\">#SpywareInMobileApps</a>)</span>"
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#SpywareInDesktopApps"
+"\">#SpywareInDesktopApps</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Mobile Apps"