www/proprietary/po ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 21/11/20 04:35:43

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.751&r2=1.752

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.751
retrieving revision 1.752
diff -u -b -r1.751 -r1.752
--- ru.po       20 Nov 2021 09:08:37 -0000      1.751
+++ ru.po       20 Nov 2021 09:35:42 -0000      1.752
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-25 05:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-19 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-20 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -9133,20 +9133,18 @@
 #. type: Content of: <title>
 # | Malware in [-Games-] {+Educational Technology+} - GNU Project - Free
 # | Software Foundation
-#, fuzzy
 #| msgid "Malware in Games - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgid ""
 "Malware in Educational Technology - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr ""
-"Вредоносные программы в играх - Проект GNU - 
Фонд свободного программного "
+"Вредоносные программы в образовании - 
Проект GNU - Фонд свободного программного "
 "обеспечения"
 
 #. type: Content of: <div><h2>
 # | Malware in [-the Echo-] {+Educational Technology+}
-#, fuzzy
 #| msgid "Malware in the Echo"
 msgid "Malware in Educational Technology"
-msgstr "Вредоносные программы в Echo"
+msgstr "Вредоносные программы в образовании"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -9155,18 +9153,26 @@
 "these companies to easily spread their unjust software in all directions, "
 "infecting deeply every area of society."
 msgstr ""
+"Корпорации завоевали систему 
образования, вводя свои несвободные 
продукты, "
+"битком набитые вредоносными программами. 
Образование&nbsp;&mdash; отрасль, "
+"которая позволяет этим компаниям легко 
распространять свои несправедливые "
+"программы по всем направлениям, глубоко 
заражая все сферы общества."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "<a href=\"/education/edu-team.html\">Join us</a> in the fight against the "
 "use of nonfree software in schools."
 msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-team.html\">Присоединяйтесь к 
нашей борьбе</a> против "
+"применения несвободных программ в учебных
 заведениях."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
 "This page lists malicious functionalities found in software used in "
 "educational environments."
 msgstr ""
+"На этой странице перечислены вредоносные 
функции, найденные в программах, "
+"применяемых в образовательной среде."
 
 #. type: Content of: <div><div><h4>
 msgid "Latest additions"
@@ -9177,7 +9183,6 @@
 # | the dates of publication of linked articles. The latest additions are
 # | listed on the <a href=\"/proprietary/proprietary.html#latest\">main
 # | page</a> of the Malware section.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Entries in each category are in reverse chronological order, based on the "
 #| "dates of publication of linked articles.  The latest additions are listed "
@@ -9189,17 +9194,16 @@
 "href=\"/proprietary/proprietary.html#latest\">main page</a> of the Malware "
 "section."
 msgstr ""
-"Пункты в каждой категории расположены в 
обратном хронологическом порядке по "
+"Пункты расположены в обратном х
ронологическом порядке по "
 "датам публикации статей, на которые 
ссылаются. Последние добавления "
 "перечисляются на <a 
href=\"/proprietary/proprietary.html#latest\">главной "
 "страницы</a> раздела вредоносных программ."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 202[-0-]{+1+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2020 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2021 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2020 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2021 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""