www/proprietary/po ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 21/11/05 02:01:43

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.733&r2=1.734

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.733
retrieving revision 1.734
diff -u -b -r1.733 -r1.734
--- ru.po       4 Nov 2021 09:06:24 -0000       1.733
+++ ru.po       5 Nov 2021 06:01:41 -0000       1.734
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary/\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-25 05:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-31 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-05 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -514,6 +514,25 @@
 "Flash Player to China's Zhong Cheng Network</a> who is offering the program "
 "bundled with spyware and a back door that can remotely deactivate it."
 msgstr ""
+"Компания Adobe <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20211014123717/https://";
+"pluralistic.net/2021/10/13/theres-an-app-for-that/#gnash\">лицензировала
 свой "
+"Flash Player китайской сети Zhong Cheng</a>, которая 
предлагает программу "
+"в одном пакете с программами-шпионами и 
лазейкой, которая может деактивировать "
+"их по сети."
+
+#. type: Content of: <div><ul><li><p>
+msgid ""
+"Adobe is responsible for this since they gave Zhong Cheng Network permission "
+"to do this. This injustice involves &ldquo;misuse&rdquo; of the DMCA, but 
&ldquo;proper,&rdquo; "
+"intended use of the DMCA is a much bigger injustice. There is <a href=\"/"
+"philosophy/right-to-read.html\">a series of errors related to DMCA</a>."
+msgstr ""
+"Ответственность лежит на компании Adobe, 
поскольку они дали сети Zhong Cheng "
+"на это разрешение. Эта несправедливость 
связана с &ldquo;неправильным "
+"применением&rdquo; Закона об авторском праве 
цифрового тысячелетия, но "
+"&ldquo;правильное&rdquo; применение этого 
закона&nbsp;&mdash; еще большая "
+"несправедливость. Есть <a href=\"/"
+"philosophy/right-to-read.html\">ряд ошибок, связанных с 
этим законом</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -522,6 +541,12 @@
 "intended use of the DMCA is a much bigger injustice. There is <a href=\"/"
 "philosophy/right-to-read.html\">a series of errors related to DMCA</a>."
 msgstr ""
+"Ответственность лежит на компании Adobe, 
поскольку они дали сети Zhong Cheng "
+"на это разрешение. Эта несправедливость 
связана с &ldquo;неправильным "
+"применением&rdquo; Закона об авторском праве 
цифрового тысячелетия, но "
+"&ldquo;правильное&rdquo; применение этого 
закона&nbsp;&mdash; еще большая "
+"несправедливость. Есть <a href=\"/"
+"philosophy/right-to-read.html\">ряд ошибок, связанных с 
этим законом</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -12249,7 +12274,6 @@
 # | around 5[-0-]{+5+}0 instances of malicious functionalities (with more than
 # | 620 references to back them up), but there are surely thousands more we
 # | don't know about.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "As of October, 2021, the pages in this directory list around 500 "
 #| "instances of malicious functionalities (with more than 620 references to "
@@ -12259,7 +12283,7 @@
 "of malicious functionalities (with more than 620 references to back them "
 "up), but there are surely thousands more we don't know about."
 msgstr ""
-"На октябрь 2021&nbsp;года на страницах этого 
каталога перечислено около 500 "
+"На ноябрь 2021&nbsp;года на страницах этого 
каталога перечислено около 550 "
 "примеров вредоносных функций (и более 620 
ссылок, подкрепляющих их), но "
 "есть, бесспорно, тысячи других, о которых 
мы не знаем."