www/proprietary/po ru.po

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/11/19 18:30:46

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.749&r2=1.750

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.749
retrieving revision 1.750
diff -u -b -r1.749 -r1.750
--- ru.po       19 Nov 2021 22:41:08 -0000      1.749
+++ ru.po       19 Nov 2021 23:30:44 -0000      1.750
@@ -521,18 +521,18 @@
 "software. That way, the school district and/or parents can control what is "
 "done with those data."
 msgstr ""
-"Компании, выпускающие программы для 
образования, пользуются своей "
-"властью слежки, чтобы манипулировать 
учащимися и направлять их на пути "
-"к различным уровням знания, власти и 
престижа. В статье заявляют, что <a 
href=\"https://blogs.lse.ac.uk/";
-"medialse/2021/10/25/algorithmic-injustice-in-education-why-tech-companies-"
-"should-require-a-license-to-operate-in-childrens-education/\">эти 
компании "
-"должны получать лицензии на работу</a>. Это 
не повредит, но это не решает "
-"проблему коренным образом. Все данные, 
собираемые в учебном заведении "
-"о любом учащемся, учителе или работнике не 
должны покидать учебное заведение "
-"и должны храниться на компьютерах, 
которые принадлежат учебному заведению "
-"работают под управлением свободных (от 
слова &ldquo;свобода&rdquo;) программ. "
-"Таким образом руководство учебного 
заведения и родители могут контролировать, 
"
-"что делается с этими данными."
+"Компании, выпускающие программы для 
образования, пользуются своей властью "
+"слежки, чтобы манипулировать учащимися и 
направлять их на пути к различным "
+"уровням знания, власти и престижа. В 
статье заявляют, что <a href=\"https://";
+"blogs.lse.ac.uk/medialse/2021/10/25/algorithmic-injustice-in-education-why-"
+"tech-companies-should-require-a-license-to-operate-in-childrens-education/"
+"\">эти компании должны получать лицензии 
на работу</a>. Это не повредит, но "
+"это не решает проблему коренным образом. 
Все данные, собираемые в учебном "
+"заведении о любом учащемся, учителе или 
работнике не должны покидать учебное "
+"заведение и должны храниться на 
компьютерах, которые принадлежат учебному "
+"заведению работают под управлением 
свободных (от слова &ldquo;"
+"свобода&rdquo;) программ. Таким образом 
руководство учебного заведения и "
+"родители могут контролировать, что 
делается с этими данными."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -12509,9 +12509,6 @@
 "<a 
href=\"/proprietary/malware-in-online-conferencing.html\">Конференции</a>"
 
 #. type: Content of: <div><table><tr><td><ul><li>
-# | <a [-href=\"/proprietary/malware-education.html\">Education</a>-]
-# | {+href=\"/proprietary/malware-education.html\">Ed Tech</a>+}
-#| msgid "<a href=\"/proprietary/malware-education.html\">Education</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-education.html\">Ed Tech</a>"
 msgstr "<a 
href=\"/proprietary/malware-education.html\">Образование</a>"
 
@@ -13753,10 +13750,6 @@
 "\">Конференции</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><dl><dd><ul><li>
-# | <a [-href=\"/proprietary/malware-education.html#content\">Education</a>-]
-# | {+href=\"/proprietary/malware-education.html#content\">Ed Tech</a>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/proprietary/malware-education.html#content\">Education</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-education.html#content\">Ed Tech</a>"
 msgstr ""
 "<a 
href=\"/proprietary/malware-education.html#content\">Образование</a>"