www/philosophy/po google-engineering-talk.fr.po...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/09/04 07:34:01

Modified files:
        philosophy/po  : google-engineering-talk.fr.po 
                         google-engineering-talk.pot 
                         google-engineering-talk.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/google-engineering-talk.fr.po?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/google-engineering-talk.pot?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/google-engineering-talk.ru.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29

Patches:
Index: google-engineering-talk.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/google-engineering-talk.fr.po,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- google-engineering-talk.fr.po       3 Sep 2021 15:31:57 -0000       1.52
+++ google-engineering-talk.fr.po       4 Sep 2021 11:34:01 -0000       1.53
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: google-engineering-talk.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-03 15:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-04 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-03 13:25+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2021-09-04 11:26+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -212,8 +213,14 @@
 "les voitures, faire ses propres semences</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
+# | <a href=\"#no-software-is-better-than-non{+-+}free-software\">30. No
+# | software is better than nonfree software</a>
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "<a href=\"#no-software-is-better-than-nonfree-software\">30. No software "
+#| "is better than nonfree software</a>"
 msgid ""
-"<a href=\"#no-software-is-better-than-nonfree-software\">30. No software is "
+"<a href=\"#no-software-is-better-than-non-free-software\">30. No software is "
 "better than nonfree software</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#no-software-is-better-than-non-free-software\">30. Pas de "
@@ -991,8 +998,14 @@
 "libertés qu'aucun utilisateur d'ordinateur ne devrait jamais se voir 
refuser."
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# | [<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">[-
+# | -]gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>]
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[<a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> gnu.org/philosophy/free-sw.html</"
+#| "a>]"
 msgid ""
-"[<a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>]"
+"[<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>]"
 msgstr ""
 "[<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>]"
 
@@ -1284,9 +1297,16 @@
 "également."
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# | [Added in 2010: We later learned that Microsoft can force
+# | [-&ldquo;upgrades&rdquo; -- a-] {+&ldquo;upgrades&rdquo;&mdash;a+} much
+# | nastier back door.]
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[Added in 2010: We later learned that Microsoft can force &ldquo;"
+#| "upgrades&rdquo; -- a much nastier back door.]"
 msgid ""
 "[Added in 2010: We later learned that Microsoft can force &ldquo;"
-"upgrades&rdquo; -- a much nastier back door.]"
+"upgrades&rdquo;&mdash;a much nastier back door.]"
 msgstr ""
 "[Ajouté en 2010: nous avons appris plus tard que Microsoft peut faire des "
 "« mises à jour » forcées – une porte dérobée bien plus vicieuse.]"
@@ -2120,19 +2140,47 @@
 "jamais été impliqué effectivement dans le développement de Hurd."
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# | Fortunately, we didn't have to wait for that, because in 1991, Linus
+# | Torvalds, a Finnish college student, developed his own kernel, using the
+# | traditional monolithic design, and he got it to barely run in less than a
+# | year. Initially, [-Linux --that's-] {+Linux&mdash;that's+} what this
+# | kernel's name [-was-- was-] {+was&mdash;was+} not free, but in 1992 he
+# | re-released it under the GNU General Public License and at that point it
+# | was free software. And so it was possible, by combining Linux and the GNU
+# | system, to make a complete free operating system. And thus, the goal we
+# | had set out for, that I had announced in 1983, had been reached: there
+# | was, for the first time, a complete modern operating system for modern
+# | computers, and it was possible to get a modern computer and run it without
+# | betraying the rest of humanity, without being subjugated. You could do
+# | this by installing the GNU + Linux operating system.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Fortunately, we didn't have to wait for that, because in 1991, Linus "
+#| "Torvalds, a Finnish college student, developed his own kernel, using the "
+#| "traditional monolithic design, and he got it to barely run in less than a "
+#| "year. Initially, Linux --that's what this kernel's name was-- was not "
+#| "free, but in 1992 he re-released it under the GNU General Public License "
+#| "and at that point it was free software. And so it was possible, by "
+#| "combining Linux and the GNU system, to make a complete free operating "
+#| "system. And thus, the goal we had set out for, that I had announced in "
+#| "1983, had been reached: there was, for the first time, a complete modern "
+#| "operating system for modern computers, and it was possible to get a "
+#| "modern computer and run it without betraying the rest of humanity, "
+#| "without being subjugated. You could do this by installing the GNU + Linux "
+#| "operating system."
 msgid ""
 "Fortunately, we didn't have to wait for that, because in 1991, Linus "
 "Torvalds, a Finnish college student, developed his own kernel, using the "
 "traditional monolithic design, and he got it to barely run in less than a "
-"year. Initially, Linux --that's what this kernel's name was-- was not free, "
-"but in 1992 he re-released it under the GNU General Public License and at "
-"that point it was free software. And so it was possible, by combining Linux "
-"and the GNU system, to make a complete free operating system. And thus, the "
-"goal we had set out for, that I had announced in 1983, had been reached: "
-"there was, for the first time, a complete modern operating system for modern "
-"computers, and it was possible to get a modern computer and run it without "
-"betraying the rest of humanity, without being subjugated. You could do this "
-"by installing the GNU + Linux operating system."
+"year. Initially, Linux&mdash;that's what this kernel's name was&mdash;was "
+"not free, but in 1992 he re-released it under the GNU General Public License "
+"and at that point it was free software. And so it was possible, by combining "
+"Linux and the GNU system, to make a complete free operating system. And "
+"thus, the goal we had set out for, that I had announced in 1983, had been "
+"reached: there was, for the first time, a complete modern operating system "
+"for modern computers, and it was possible to get a modern computer and run "
+"it without betraying the rest of humanity, without being subjugated. You "
+"could do this by installing the GNU + Linux operating system."
 msgstr ""
 "Heureusement, nous n'avons pas eu à l'attendre parce qu'en 1991 Linus "
 "Torvalds, un étudiant finnois, a développé son propre noyau en utilisant "
@@ -2250,17 +2298,39 @@
 "jamais fait. Personne n'aurait produit une chose comme ça, à part nous."
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# | But this tends to be forgotten nowadays. You will see, if you look around,
+# | most of the discussion of the GNU system calls it Linux, and tends to
+# | refer to it as &ldquo;open source&rdquo; rather than as &ldquo;free
+# | [-software&rdquo;,-] {+software,&rdquo;+} and doesn't mention freedom as
+# | an issue. This issue, which is the reason for the system's existence, is
+# | mostly forgotten. You see many techies who prefer to think of technical
+# | questions in a narrowly technical context, without looking beyond at
+# | social effects of their technical decisions. Whether the software tramples
+# | your freedom or respects your freedom, that's part of the social context.
+# | That's exactly what techies tend to forget or devalue.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "But this tends to be forgotten nowadays. You will see, if you look "
+#| "around, most of the discussion of the GNU system calls it Linux, and "
+#| "tends to refer to it as &ldquo;open source&rdquo; rather than as &ldquo;"
+#| "free software&rdquo;, and doesn't mention freedom as an issue. This "
+#| "issue, which is the reason for the system's existence, is mostly "
+#| "forgotten. You see many techies who prefer to think of technical "
+#| "questions in a narrowly technical context, without looking beyond at "
+#| "social effects of their technical decisions. Whether the software "
+#| "tramples your freedom or respects your freedom, that's part of the social "
+#| "context. That's exactly what techies tend to forget or devalue."
 msgid ""
 "But this tends to be forgotten nowadays. You will see, if you look around, "
 "most of the discussion of the GNU system calls it Linux, and tends to refer "
-"to it as &ldquo;open source&rdquo; rather than as &ldquo;free "
-"software&rdquo;, and doesn't mention freedom as an issue. This issue, which "
-"is the reason for the system's existence, is mostly forgotten. You see many "
-"techies who prefer to think of technical questions in a narrowly technical "
-"context, without looking beyond at social effects of their technical "
-"decisions. Whether the software tramples your freedom or respects your "
-"freedom, that's part of the social context. That's exactly what techies tend "
-"to forget or devalue."
+"to it as &ldquo;open source&rdquo; rather than as &ldquo;free software,"
+"&rdquo; and doesn't mention freedom as an issue. This issue, which is the "
+"reason for the system's existence, is mostly forgotten. You see many techies "
+"who prefer to think of technical questions in a narrowly technical context, "
+"without looking beyond at social effects of their technical decisions. "
+"Whether the software tramples your freedom or respects your freedom, that's "
+"part of the social context. That's exactly what techies tend to forget or "
+"devalue."
 msgstr ""
 "Mais de nos jours on tend à l'oublier. Si vous regardez autour de vous, vous 
"
 "verrez que la plupart des discussions sur le système GNU l'appellent Linux, "

Index: google-engineering-talk.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/google-engineering-talk.pot,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- google-engineering-talk.pot 3 Sep 2021 15:31:57 -0000       1.19
+++ google-engineering-talk.pot 4 Sep 2021 11:34:01 -0000       1.20
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: google-engineering-talk.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-03 15:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-04 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -178,7 +178,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
 msgid ""
-"<a href=\"#no-software-is-better-than-nonfree-software\">30. No software is "
+"<a href=\"#no-software-is-better-than-non-free-software\">30. No software is "
 "better than nonfree software</a>"
 msgstr ""
 
@@ -650,7 +650,7 @@
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "[<a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> 
gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>]"
+msgid "[<a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>]"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><h3>
@@ -828,7 +828,7 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "[Added in 2010: We later learned that Microsoft can force "
-"&ldquo;upgrades&rdquo; -- a much nastier back door.]"
+"&ldquo;upgrades&rdquo;&mdash;a much nastier back door.]"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -1326,15 +1326,15 @@
 "Fortunately, we didn't have to wait for that, because in 1991, Linus "
 "Torvalds, a Finnish college student, developed his own kernel, using the "
 "traditional monolithic design, and he got it to barely run in less than a "
-"year. Initially, Linux --that's what this kernel's name was-- was not free, "
-"but in 1992 he re-released it under the GNU General Public License and at "
-"that point it was free software. And so it was possible, by combining Linux "
-"and the GNU system, to make a complete free operating system. And thus, the "
-"goal we had set out for, that I had announced in 1983, had been reached: "
-"there was, for the first time, a complete modern operating system for modern "
-"computers, and it was possible to get a modern computer and run it without "
-"betraying the rest of humanity, without being subjugated. You could do this "
-"by installing the GNU + Linux operating system."
+"year. Initially, Linux&mdash;that's what this kernel's name was&mdash;was "
+"not free, but in 1992 he re-released it under the GNU General Public License "
+"and at that point it was free software. And so it was possible, by combining "
+"Linux and the GNU system, to make a complete free operating system. And "
+"thus, the goal we had set out for, that I had announced in 1983, had been "
+"reached: there was, for the first time, a complete modern operating system "
+"for modern computers, and it was possible to get a modern computer and run "
+"it without betraying the rest of humanity, without being subjugated. You "
+"could do this by installing the GNU + Linux operating system."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><h3>
@@ -1400,7 +1400,7 @@
 "But this tends to be forgotten nowadays. You will see, if you look around, "
 "most of the discussion of the GNU system calls it Linux, and tends to refer "
 "to it as &ldquo;open source&rdquo; rather than as &ldquo;free "
-"software&rdquo;, and doesn't mention freedom as an issue. This issue, which "
+"software,&rdquo; and doesn't mention freedom as an issue. This issue, which "
 "is the reason for the system's existence, is mostly forgotten. You see many "
 "techies who prefer to think of technical questions in a narrowly technical "
 "context, without looking beyond at social effects of their technical "

Index: google-engineering-talk.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/google-engineering-talk.ru.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- google-engineering-talk.ru.po       3 Sep 2021 15:31:57 -0000       1.28
+++ google-engineering-talk.ru.po       4 Sep 2021 11:34:01 -0000       1.29
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: google-engineering-talk.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-03 15:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-04 11:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-03 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ineiev@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-list@gnu.org>\n"
@@ -217,14 +217,14 @@
 "автомобилей и сохранения семян</a>"
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li>
-# | <a href=\"#no-software-is-better-than-non[---]free-software\">30. No
-# | software is better than non[---]free software</a>
+# | <a href=\"#no-software-is-better-than-non-free-software\">30. No software
+# | is better than non[---]free software</a>
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"#no-software-is-better-than-non-free-software\">30. No software "
 #| "is better than non-free software</a>"
 msgid ""
-"<a href=\"#no-software-is-better-than-nonfree-software\">30. No software is "
+"<a href=\"#no-software-is-better-than-non-free-software\">30. No software is "
 "better than nonfree software</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"#no-software-is-better-than-non-free-software\">30. Лучше 
никаких "
@@ -1274,8 +1274,14 @@
 "должны отказывать никакому пользователю 
компьютера."
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# | [<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">[-
+# | -]gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>]
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "[<a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> gnu.org/philosophy/free-sw.html</"
+#| "a>]"
 msgid ""
-"[<a href=\"/philosophy/free-sw.html\"> gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>]"
+"[<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>]"
 msgstr ""
 "[<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>]"
 
@@ -1712,15 +1718,15 @@
 "Microsoft и о которой знаем мы."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | [Added in 2010: We later learned that Microsoft can force [-\"upgrades\"-]
-# | {+&ldquo;upgrades&rdquo;+} -- a much nastier back door.]
+# | [Added in 2010: We later learned that Microsoft can force [-\"upgrades\"
+# | -- a-] {+&ldquo;upgrades&rdquo;&mdash;a+} much nastier back door.]
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "[Added in 2010: We later learned that Microsoft can force \"upgrades\" -- "
 #| "a much nastier back door.]"
 msgid ""
 "[Added in 2010: We later learned that Microsoft can force &ldquo;"
-"upgrades&rdquo; -- a much nastier back door.]"
+"upgrades&rdquo;&mdash;a much nastier back door.]"
 msgstr ""
 "[Добавлено в 2010 году: позднее мы узнали, 
что Microsoft может принудительно "
 "&ldquo;обновлять&rdquo;&nbsp;&mdash; это еще гораздо 
более скверная лазейка.]"
@@ -2844,19 +2850,47 @@
 "никогда напрямую в разработке Hurd не 
участвовал."
 
 #. type: Content of: <div><p>
+# | Fortunately, we didn't have to wait for that, because in 1991, Linus
+# | Torvalds, a Finnish college student, developed his own kernel, using the
+# | traditional monolithic design, and he got it to barely run in less than a
+# | year. Initially, [-Linux --that's-] {+Linux&mdash;that's+} what this
+# | kernel's name [-was-- was-] {+was&mdash;was+} not free, but in 1992 he
+# | re-released it under the GNU General Public License and at that point it
+# | was free software. And so it was possible, by combining Linux and the GNU
+# | system, to make a complete free operating system. And thus, the goal we
+# | had set out for, that I had announced in 1983, had been reached: there
+# | was, for the first time, a complete modern operating system for modern
+# | computers, and it was possible to get a modern computer and run it without
+# | betraying the rest of humanity, without being subjugated. You could do
+# | this by installing the GNU + Linux operating system.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Fortunately, we didn't have to wait for that, because in 1991, Linus "
+#| "Torvalds, a Finnish college student, developed his own kernel, using the "
+#| "traditional monolithic design, and he got it to barely run in less than a "
+#| "year. Initially, Linux --that's what this kernel's name was-- was not "
+#| "free, but in 1992 he re-released it under the GNU General Public License "
+#| "and at that point it was free software. And so it was possible, by "
+#| "combining Linux and the GNU system, to make a complete free operating "
+#| "system. And thus, the goal we had set out for, that I had announced in "
+#| "1983, had been reached: there was, for the first time, a complete modern "
+#| "operating system for modern computers, and it was possible to get a "
+#| "modern computer and run it without betraying the rest of humanity, "
+#| "without being subjugated. You could do this by installing the GNU + Linux "
+#| "operating system."
 msgid ""
 "Fortunately, we didn't have to wait for that, because in 1991, Linus "
 "Torvalds, a Finnish college student, developed his own kernel, using the "
 "traditional monolithic design, and he got it to barely run in less than a "
-"year. Initially, Linux --that's what this kernel's name was-- was not free, "
-"but in 1992 he re-released it under the GNU General Public License and at "
-"that point it was free software. And so it was possible, by combining Linux "
-"and the GNU system, to make a complete free operating system. And thus, the "
-"goal we had set out for, that I had announced in 1983, had been reached: "
-"there was, for the first time, a complete modern operating system for modern "
-"computers, and it was possible to get a modern computer and run it without "
-"betraying the rest of humanity, without being subjugated. You could do this "
-"by installing the GNU + Linux operating system."
+"year. Initially, Linux&mdash;that's what this kernel's name was&mdash;was "
+"not free, but in 1992 he re-released it under the GNU General Public License "
+"and at that point it was free software. And so it was possible, by combining "
+"Linux and the GNU system, to make a complete free operating system. And "
+"thus, the goal we had set out for, that I had announced in 1983, had been "
+"reached: there was, for the first time, a complete modern operating system "
+"for modern computers, and it was possible to get a modern computer and run "
+"it without betraying the rest of humanity, without being subjugated. You "
+"could do this by installing the GNU + Linux operating system."
 msgstr ""
 "К счастью, нам не пришлось этого ждать, 
потому что в 1991&nbsp;году Линус "
 "Торвальдс, студент финского техникума, 
разработал свое собственное ядро, "
@@ -2974,7 +3008,7 @@
 # | But this tends to be forgotten nowadays. You will see, if you look around,
 # | most of the discussion of the GNU system calls it Linux, and tends to
 # | refer to it as [-\"open source\"-] {+&ldquo;open source&rdquo;+} rather
-# | than as [-\"free software\",-] {+&ldquo;free software&rdquo;,+} and
+# | than as [-\"free software\",-] {+&ldquo;free software,&rdquo;+} and
 # | doesn't mention freedom as an issue. This issue, which is the reason for
 # | the system's existence, is mostly forgotten. You see many techies who
 # | prefer to think of technical questions in a narrowly technical context,
@@ -2997,14 +3031,14 @@
 msgid ""
 "But this tends to be forgotten nowadays. You will see, if you look around, "
 "most of the discussion of the GNU system calls it Linux, and tends to refer "
-"to it as &ldquo;open source&rdquo; rather than as &ldquo;free "
-"software&rdquo;, and doesn't mention freedom as an issue. This issue, which "
-"is the reason for the system's existence, is mostly forgotten. You see many "
-"techies who prefer to think of technical questions in a narrowly technical "
-"context, without looking beyond at social effects of their technical "
-"decisions. Whether the software tramples your freedom or respects your "
-"freedom, that's part of the social context. That's exactly what techies tend "
-"to forget or devalue."
+"to it as &ldquo;open source&rdquo; rather than as &ldquo;free software,"
+"&rdquo; and doesn't mention freedom as an issue. This issue, which is the "
+"reason for the system's existence, is mostly forgotten. You see many techies "
+"who prefer to think of technical questions in a narrowly technical context, "
+"without looking beyond at social effects of their technical decisions. "
+"Whether the software tramples your freedom or respects your freedom, that's "
+"part of the social context. That's exactly what techies tend to forget or "
+"devalue."
 msgstr ""
 "Но в наши дни об этом забывают. Вы увидите, 
если оглянетесь вокруг, что в "
 "большинстве обсуждений систему GNU 
называют &ldquo;Linux&rdquo; и обычно "