www/proprietary proprietary.tr.html po/propriet...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     21/02/25 14:30:37

Modified files:
        proprietary    : proprietary.tr.html 
        proprietary/po : proprietary.tr-en.html tr.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.tr.html?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.tr-en.html?cvsroot=www&r1=1.37&r2=1.38
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/tr.po?cvsroot=www&r1=1.148&r2=1.149

Patches:
Index: proprietary.tr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.tr.html,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- proprietary.tr.html 7 Feb 2021 08:29:31 -0000       1.41
+++ proprietary.tr.html 25 Feb 2021 19:30:33 -0000      1.42
@@ -101,7 +101,7 @@
 <hr class="thin" />
 </div>
 
-<p>Ocak 2021 itibarıyla bu dizindeki sayfalar (destekleyen 570'ten fazla
+<p>Şubat 2021 itibarıyla bu dizindeki sayfalar (destekleyen 580'den fazla
 referansla birlikte) yaklaşık 500 kötücül işlevsellik örneğini 
listeliyor,
 ancak muhakkak henüz bilmediğimiz binlercesi vardır.</p>
 
@@ -197,83 +197,101 @@
 <h3 id="latest">Son eklenenler</h3>
 
 <ul class="blurbs">
-  <li id="M202102010">
+  <li id="M202102200">
     
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
 2021-02</small>'
     -->
 <!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Çeşitli şirketler tarafından, çeşitli kuruluşlar için geliştirilen 
birçok
-bo&hellip;kuygulama, <a
-href="https://www.expressvpn.com/digital-security-lab/investigation-xoth";>bu
-şirketlerin ve kuruluşların bilgisi dışında konum takibi yapıyor</a>. Bu
-takibi yapan aslında bazı yaygın bir şekilde kullanılan 
kütüphaneler.</p>
+<p>Özel mülk program Clubhouse kötücül bir yazılım ve gizlilik
+felaketidir. Clubhouse <a
+href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/feb/20/why-hot-new-social-app-clubhouse-spells-nothing-but-trouble";>insanların,
+başkalarıyla sohbetlerinin kayıtları gibi kişisel bilgisini topluyor</a>,
+ve, ikincil bir sorun olarak, onları şifrelemiyor, bu sorunun kötü bir
+güvenliğe sahip olduğunu gösteriyor.</p>
+
+    <p>Bir kullanıcınını Clubhouse kimlik numarası ve sohbet odası 
kimliği düz
+metin olarak aktarılıyor ve (uygulamanın arkasındaki şirket olan) Agora
+büyük ihtimalle kullanıcıların ham seslerine sahip, Çin hükümetine 
erişim
+sağlıyor olabilir.</p>
 
-    <p>Burada alışılmadık olan özel mülk yazılım geliştiricisi 
A'nın, özel mülk
-yazılım geliştiricileri B1 &hellip; B50'yi, son kullanıcıya kötü 
davranacak
-şekilde A'ya platform oluşturması.</p>
+    <p>Veri iletimine yönelik iyi bir güvenlik sağlansa bile, insanların 
kişisel
+verisinin toplanması hatalıdır ve insanların gizlilik hakkının 
ihlalidir.</p>
   </li>
 
-  <li id="M202010120">
+  <li id="M202102180">
     
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2020-10</small>'
+2021-02</small>'
     -->
 <!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Samsung, Eylül 2020 tarihinde yayınlanan bir yazılım güncellemesiyle, 
Hong
-Kong'taki (ve Macau'daki) akıllı telefon kullanıcılarını <a
-href="https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/";>Çin
-topraklarındaki kamusal bir DNS'i kullanmaya</a> zorluyor, bu da pek çok
-gizlilik kaygısına ve huzursuzluğa neden oluyor.</p>
+<p>Microsoft, <a
+href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">Windows'taki
+evrensel bir arka kapıyı</a> kullanarak, <a
+href="https://uk.pcmag.com/operating-systems/131798/microsoft-starts-automatically-removing-flash-from-windows";>Windows
+10 çalıştıran bilgisayarlardan Flash Oynatıcıyı zorla 
kaldırıyor</a>.</p>
+
+    <p>Flash'ın, <a
+href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M202012020">Adobe tarafından
+devre dışı</a> bırakıldığı gerçeği, bu yetkinin kötüye 
kullanılması için bir
+bahane değildir. Microsoft Windows gibi özel mülk yazılımın doğası,
+geliştiricilere kararlarını kullanıcılara dayatma gücü veriyor. Diğer
+taraftan özgür yazılım kullanıcıların kendi kararlarını almaları 
için
+yetkilendiriyor.</p>
   </li>
 
-  <li id="M202101130">
+  <li id="M202102190">
     
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2021-01</small>'
+2021-02</small>'
     -->
 <!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Venedik'te resmi merciler taşınabilir telefonlarını kullanarak <a
-href="https://edition.cnn.com/travel/article/venice-control-room-tourism/index.html";>tüm
-turistlerin hareketlerini</a> izliyor. Makale, sistemin <em>şu an</em>
-sadece birleştirilmiş bilgiyi bildirmek üzere yapılandırılmış olduğunu
-söylüyor. Ancak bu değişebilir. Sistem 10 yıl sonra ne yapacak? Benzer bir
-sistem başka bir ülkede ne yapacak? Bunlar, bu durumun ortaya çıkardığı
-sorular.</p>
+<p>Okullarda bedelsiz oynanan Prodigy matematik oyunu, öğrencileri evde de
+oynamaları için kandırıyor, üstüne şirket, okulda sahip olabilenler ve
+olamayanlar arasındaki sosyoekonomik uçuruma dikkat çeken, salt kozmetik
+özellikler için <a
+href="https://www.theguardian.com/technology/2021/feb/19/maths-app-targeting-uk-schools-is-criticised-over-premium-model";>ayrıcalıklı
+bir abonelik için onları ödeme tuzağına çekmeye çalışıyor</a>.</p>
+
+    <p><a href="/education/edu-schools.html">Okulları müşterileri avlama 
alanı
+olarak kullanma</a> stratejisi geleneksel olarak özgür olmayan yazılım
+şirketleri tarafından benimsenen yaygın bir uygulamadır.</p>
   </li>
 
-  <li id="M202101110">
+  <li id="M202012250">
     
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2021-01</small>'
+2020-12</small>'
     -->
 <!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>Bir güvenlik kırıcı <a
-href="https://www.vice.com/en/article/m7apnn/your-cock-is-mine-now-hacker-locks-internet-connected-chastity-cage-demands-ransom";>insanların
-internet bağlantılı bekaret kafeslerinin denetimini ele geçirdi ve fidye
-istedi</a>. Bekaret kafesleri özel mülk mobil bir uygulama tarafından
-denetleniyor.</p>
-
-    <p><small>(Bu yazının güvenlik kırıcılarını yanlış bir şekilde 
"<a
-href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">üstât (hacker)</a>" olarak
-adlandırdığını belirtmek isteriz)</small></p>
+<p>HonorLock çevrim içi sınav gözetmeni programı, açıkça öğrencilerin
+gizliliğini ihlal eden, diğer birçok veriyle birlikte yüz, sürücü 
belgesi ve
+ağ bilgisi gibi <a
+href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/09/students-are-pushing-back-against-proctoring-surveillance-apps";>verileri
+toplayan ve öğrencileri izleyen</a> bir gözetim aracıdır.</p>
+
+    <p>Öğrencilerin kopya çekmesini önlemek, bilgisayarlarında 
kötücül/casus
+yazılım çalıştırmanın bahanesi olmamalıdır, öğrencilerin bunu 
protesto
+etmesi de çok iyi. Ancak kampanyaları çok önemli bir hususu, eğitim almak
+için özgür olmayan yazılım kullanmaya zorlanmaları şeklindeki 
adaletsizliği
+gözden kaçırıyor.</p>
   </li>
 
-  <li id="M202101080">
+  <li id="M202102010">
     
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">
-2021-01</small>'
+2021-02</small>'
     -->
 <!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-<p>2021 itibariyle WhatsApp (Facebook'un iştiraklerinden biri), 
kullanıcılarını
-ana kuruluşa <a
-href="https://www.forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-users-share-your-data-with-facebook-or-well-deactivate-your-account/";>hassas
-kişisel verilerini teslim etmeye zorluyor</a>. Bu Facebook'un kullanıcılar
-üzerindeki iktidarını arttırdığı gibi kullanıcıların gizlilik ve 
güvenliğini
-tehlikeye sokar.</p>
+<p>Çeşitli şirketler tarafından, çeşitli kuruluşlar için geliştirilen 
birçok
+bo&hellip;kuygulama, <a
+href="https://www.expressvpn.com/digital-security-lab/investigation-xoth";>bu
+şirketlerin ve kuruluşların bilgisi dışında konum takibi yapıyor</a>. Bu
+takibi yapan aslında bazı yaygın bir şekilde kullanılan 
kütüphaneler.</p>
 
-    <p>WhatsApp yerine <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Jami";>GNU 
Jami</a>
-kullanabilirsiniz, özgür bir yazılımdır ve verinizi toplamaz.</p>
+    <p>Burada alışılmadık olan özel mülk yazılım geliştiricisi 
A'nın, özel mülk
+yazılım geliştiricileri B1 &hellip; B50'yi, son kullanıcıya kötü 
davranacak
+şekilde A'ya platform oluşturması.</p>
   </li>
 </ul>
 
@@ -362,7 +380,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Son Güncelleme:
 
-$Date: 2021/02/07 08:29:31 $
+$Date: 2021/02/25 19:30:33 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/proprietary.tr-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.tr-en.html,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -b -r1.37 -r1.38
--- po/proprietary.tr-en.html   7 Feb 2021 08:29:31 -0000       1.37
+++ po/proprietary.tr-en.html   25 Feb 2021 19:30:35 -0000      1.38
@@ -96,8 +96,8 @@
 <hr class="thin" />
 </div>
 
-<p>As of January, 2021, the pages in this directory list around 500
-instances of malicious functionalities (with more than 570 references to
+<p>As of February, 2021, the pages in this directory list around 500
+instances of malicious functionalities (with more than 580 references to
 back them up), but there are surely thousands more we don't know about.</p>
 
 <p>If you want to be notified when we add new items or make other changes,
@@ -186,68 +186,88 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
-  <li id="M202102010">
+  <li id="M202102200">
     <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-02</small>'
     --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-    <p>Many cr&hellip;apps, developed by various
-    companies for various organizations, do <a
-    href="https://www.expressvpn.com/digital-security-lab/investigation-xoth";>
-    location tracking unknown to those companies and those
-    organizations</a>.  It's actually some widely used libraries that do
-    the tracking.</p>
+    <p>The proprietary program Clubhouse
+    is malware and a privacy disaster. Clubhouse <a
+    
href="https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/feb/20/why-hot-new-social-app-clubhouse-spells-nothing-but-trouble";>collects
+    people's personal data such as recordings of people's
+    conversations</a>, and, as a secondary problem, does not encrypt them,
+    which shows a bad security part of the issue.</p>
+
+    <p>A user's unique Clubhouse ID number and chatroom ID are transmitted
+    in plaintext, and Agora (the company behind the app) would likely
+    have access to users’ raw audio, potentially providing access to
+    the Chinese government.</p>
 
-    <p>What's unusual here is that proprietary software developer A tricks
-    proprietary software developers B1 &hellip; B50 into making platforms for
-    A to mistreat the end user.</p>
+    <p>Even with good security of data transmission, collecting personal
+    data of people is wrong and a violation of people's privacy rights.</p>
   </li>
 
-  <li id="M202010120">
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2020-10</small>'
+  <li id="M202102180">
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-02</small>'
     --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-    <p>Samsung is forcing its smartphone users in Hong Kong (and Macau) <a
-    
href="https://blog.headuck.com/2020/10/12/samsung-phones-force-mainland-china-dns-service-upon-hong-kong-wifi-users/";>to
-    use a public DNS in Mainland China</a>, using software update released
-    in September 2020, which causes many unease and privacy concerns.</p>
+    <p>Microsoft is <a
+    
href="https://uk.pcmag.com/operating-systems/131798/microsoft-starts-automatically-removing-flash-from-windows";>forcibly
+    removing the Flash player from computers running Windows 10</a>, using
+    <a href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update">a
+    universal backdoor in Windows</a>.</p>
+
+    <p>The fact that Flash has been <a
+    href="/proprietary/proprietary-back-doors.html#M202012020">disabled
+    by Adobe</a> is no excuse for this abuse of power. The nature of
+    proprietary software, such as Microsoft Windows, gives the developers
+    power to impose their decisions on users. Free software on the other
+    hand empowers users to make their own decisions.</p>
   </li>
 
-  <li id="M202101130">
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-01</small>'
+  <li id="M202102190">
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-02</small>'
     --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-    <p>The authorities in Venice track the <a
-    
href="https://edition.cnn.com/travel/article/venice-control-room-tourism/index.html";>
-    movements of all tourists</a> using their portable phones.  The article
-    says that <em>at present</em> the system is configured to report only
-    aggregated information.  But that could be changed.  What will that
-    system do 10 years from now?  What will a similar system in another
-    country do?  Those are the questions this raises.</p>
+    <p>The Prodigy maths game played in schools
+    at no cost entices students to play it at home, where <a
+    
href="https://www.theguardian.com/technology/2021/feb/19/maths-app-targeting-uk-schools-is-criticised-over-premium-model";>
+    the company tries to lure them into paying for a premium
+    subscription</a> in exchange for mere cosmetic features that, at
+    school, underline the socioeconomic gap between those who can afford
+    it and those who can't.</p>
+
+    <p>The strategy of <a href="/education/edu-schools.html">using
+    schools as a fishing pool for customers</a> is a common practice
+    traditionally adopted by nonfree software companies.</p>
   </li>
 
-  <li id="M202101110">
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-01</small>'
+  <li id="M202012250">
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2020-12</small>'
     --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-    <p>A cracker <a
-    
href="https://www.vice.com/en/article/m7apnn/your-cock-is-mine-now-hacker-locks-internet-connected-chastity-cage-demands-ransom";>took
-    control of people's internet-connected chastity cages and demanded
-    ransom</a>. The chastity cages are being controlled by a proprietary
-    app (mobile program).</p>
-
-    <p><small>(Please note that the article
-    wrongly refers to crackers as "<a
-    href="/philosophy/words-to-avoid.html#Hacker">hackers</a>".)</small></p>
+    <p>The HonorLock online exam
+    proctoring program is a surveillance tool that <a
+    
href="https://www.eff.org/deeplinks/2020/09/students-are-pushing-back-against-proctoring-surveillance-apps";>tracks
+    students and collects data</a> such as face, driving license, and
+    network information, among others, in blatant violation of students'
+    privacy.</p>
+
+    <p>Preventing students from cheating should not be an excuse for
+    running malware/spyware on their computers, and it's good that students
+    are protesting. But their petitions overlook a crucial issue, namely,
+    the injustice of being forced to run nonfree software in order to
+    get an education.</p>
   </li>
 
-  <li id="M202101080">
-    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-01</small>'
+  <li id="M202102010">
+    <!--#set var="DATE" value='<small class="date-tag">2021-02</small>'
     --><!--#echo encoding="none" var="DATE" -->
-    <p>As of 2021, WhatsApp (one of Facebook's subsidiaries) is <a
-    
href="https://www.forbes.com/sites/carlypage/2021/01/08/whatsapp-tells-users-share-your-data-with-facebook-or-well-deactivate-your-account/";>forcing
-    its users to hand over sensitive personal data</a> to its parent
-    company. This increases Facebook's power over users, and further
-    jeopardizes people's privacy and security.</p>
-
-    <p>Instead of WhatsApp you can use <a
-    href="https://directory.fsf.org/wiki/Jami";>GNU Jami</a>, which is
-    free software and will not collect your data.</p>
+    <p>Many cr&hellip;apps, developed by various
+    companies for various organizations, do <a
+    href="https://www.expressvpn.com/digital-security-lab/investigation-xoth";>
+    location tracking unknown to those companies and those
+    organizations</a>.  It's actually some widely used libraries that do
+    the tracking.</p>
+
+    <p>What's unusual here is that proprietary software developer A tricks
+    proprietary software developers B1 &hellip; B50 into making platforms for
+    A to mistreat the end user.</p>
   </li>
 </ul>
 
@@ -311,7 +331,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2021/02/07 08:29:31 $
+$Date: 2021/02/25 19:30:35 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/tr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/tr.po,v
retrieving revision 1.148
retrieving revision 1.149
diff -u -b -r1.148 -r1.149
--- po/tr.po    25 Feb 2021 17:02:02 -0000      1.148
+++ po/tr.po    25 Feb 2021 19:30:36 -0000      1.149
@@ -4445,6 +4445,11 @@
 "href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update\">a universal "
 "backdoor in Windows</a>."
 msgstr ""
+"Microsoft, <a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#windows-update"
+"\">Windows'taki evrensel bir arka kapıyı</a> kullanarak, <a href=\"https://";
+"uk.pcmag.com/operating-systems/131798/microsoft-starts-automatically-"
+"removing-flash-from-windows\">Windows 10 çalıştıran bilgisayarlardan 
Flash "
+"Oynatıcıyı zorla kaldırıyor</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -4454,6 +4459,12 @@
 "the developers power to impose their decisions on users. Free software on "
 "the other hand empowers users to make their own decisions."
 msgstr ""
+"Flash'ın, <a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors."
+"html#M202012020\">Adobe tarafından devre dışı</a> bırakıldığı 
gerçeği, bu "
+"yetkinin kötüye kullanılması için bir bahane değildir. Microsoft 
Windows "
+"gibi özel mülk yazılımın doğası, geliştiricilere kararlarını 
kullanıcılara "
+"dayatma gücü veriyor. Diğer taraftan özgür yazılım kullanıcıların 
kendi "
+"kararlarını almaları için yetkilendiriyor."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -8036,6 +8047,12 @@
 "exchange for mere cosmetic features that, at school, underline the "
 "socioeconomic gap between those who can afford it and those who can't."
 msgstr ""
+"Okullarda bedelsiz oynanan Prodigy matematik oyunu, öğrencileri evde de "
+"oynamaları için kandırıyor, üstüne şirket, okulda sahip olabilenler ve 
"
+"olamayanlar arasındaki sosyoekonomik uçuruma dikkat çeken, salt kozmetik "
+"özellikler için <a 
href=\"https://www.theguardian.com/technology/2021/feb/19/";
+"maths-app-targeting-uk-schools-is-criticised-over-premium-model"
+"\">ayrıcalıklı bir abonelik için onları ödeme tuzağına çekmeye 
çalışıyor</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -8043,6 +8060,9 @@
 "fishing pool for customers</a> is a common practice traditionally adopted by "
 "nonfree software companies."
 msgstr ""
+"<a href=\"/education/edu-schools.html\">Okulları müşterileri avlama alanı 
"
+"olarak kullanma</a> stratejisi geleneksel olarak özgür olmayan yazılım "
+"şirketleri tarafından benimsenen yaygın bir uygulamadır."
 
 #. type: Content of: <title>
 #, fuzzy
@@ -8431,6 +8451,12 @@
 "and, as a secondary problem, does not encrypt them, which shows a bad "
 "security part of the issue."
 msgstr ""
+"Özel mülk program Clubhouse kötücül bir yazılım ve gizlilik 
felaketidir. "
+"Clubhouse <a href=\"https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/feb/20/";
+"why-hot-new-social-app-clubhouse-spells-nothing-but-trouble\">insanların, "
+"başkalarıyla sohbetlerinin kayıtları gibi kişisel bilgisini 
topluyor</a>, "
+"ve, ikincil bir sorun olarak, onları şifrelemiyor, bu sorunun kötü bir "
+"güvenliğe sahip olduğunu gösteriyor."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -8438,12 +8464,18 @@
 "plaintext, and Agora (the company behind the app) would likely have access "
 "to users’ raw audio, potentially providing access to the Chinese 
government."
 msgstr ""
+"Bir kullanıcınını Clubhouse kimlik numarası ve sohbet odası kimliği 
düz "
+"metin olarak aktarılıyor ve (uygulamanın arkasındaki şirket olan) Agora "
+"büyük ihtimalle kullanıcıların ham seslerine sahip, Çin hükümetine 
erişim "
+"sağlıyor olabilir."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
 "Even with good security of data transmission, collecting personal data of "
 "people is wrong and a violation of people's privacy rights."
 msgstr ""
+"Veri iletimine yönelik iyi bir güvenlik sağlansa bile, insanların 
kişisel "
+"verisinin toplanması hatalıdır ve insanların gizlilik hakkının 
ihlalidir."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -8453,6 +8485,11 @@
 "such as face, driving license, and network information, among others, in "
 "blatant violation of students' privacy."
 msgstr ""
+"HonorLock çevrim içi sınav gözetmeni programı, açıkça öğrencilerin "
+"gizliliğini ihlal eden, diğer birçok veriyle birlikte yüz, sürücü 
belgesi ve "
+"ağ bilgisi gibi <a 
href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2020/09/students-are-";
+"pushing-back-against-proctoring-surveillance-apps\">verileri toplayan ve "
+"öğrencileri izleyen</a> bir gözetim aracıdır."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -8462,6 +8499,11 @@
 "injustice of being forced to run nonfree software in order to get an "
 "education."
 msgstr ""
+"Öğrencilerin kopya çekmesini önlemek, bilgisayarlarında kötücül/casus 
"
+"yazılım çalıştırmanın bahanesi olmamalıdır, öğrencilerin bunu 
protesto "
+"etmesi de çok iyi. Ancak kampanyaları çok önemli bir hususu, eğitim 
almak "
+"için özgür olmayan yazılım kullanmaya zorlanmaları şeklindeki 
adaletsizliği "
+"gözden kaçırıyor."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two: