[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/proprietary/po malware-microsoft.es.po malw...
|
From: |
Javier Fdez. Retenaga |
|
Subject: |
www/proprietary/po malware-microsoft.es.po malw... |
|
Date: |
Sun, 7 Feb 2021 05:33:38 -0500 (EST) |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga> 21/02/07 05:33:38
Modified files:
proprietary/po : malware-microsoft.es.po malware-mobiles.es.po
proprietary.es.po proprietary-sabotage.es.po
proprietary-surveillance.es.po
Log message:
Update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.es.po?cvsroot=www&r1=1.209&r2=1.210
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po?cvsroot=www&r1=1.229&r2=1.230
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es.po?cvsroot=www&r1=1.398&r2=1.399
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.es.po?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po?cvsroot=www&r1=1.155&r2=1.156
Patches:
Index: malware-microsoft.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.es.po,v
retrieving revision 1.209
retrieving revision 1.210
diff -u -b -r1.209 -r1.210
--- malware-microsoft.es.po 6 Feb 2021 11:02:33 -0000 1.209
+++ malware-microsoft.es.po 7 Feb 2021 10:33:37 -0000 1.210
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-02-06 10:55+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
#. type: Content of: <title>
@@ -541,34 +540,6 @@
"Microsoft que perjudican a los usuarios de software especÃfico de Microsoft."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Microsoft has been <a
-# |
href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\";>
-# | force-installing a “remediation” program</a> on computers
-# | running certain versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view,
-# | means <a
-# |
[-href=\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-reliability\";>-]
-# |
{+href=\"https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-for-windows-10-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a\";>+}
-# | tampering with users' settings and files</a>, notably to
-# | “repair” any components of the updating system that users may
-# | have intentionally disabled, and thus regain full power over them.
-# | Microsoft repeatedly pushed faulty versions of this program to users'
-# | machines, causing numerous problems, some of which <a
-# |
href=\"https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-due-to-critical-bugs/\";>
-# | critical</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/";
-#| "windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a "
-#| "“remediation” program</a> on computers running certain "
-#| "versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view, means <a href="
-#| "\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-reliability\";> "
-#| "tampering with users' settings and files</a>, notably to “"
-#| "repair” any components of the updating system that users may have "
-#| "intentionally disabled, and thus regain full power over them. Microsoft "
-#| "repeatedly pushed faulty versions of this program to users' machines, "
-#| "causing numerous problems, some of which <a href=\"https://www.";
-#| "windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-"
-#| "due-to-critical-bugs/\"> critical</a>."
msgid ""
"Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-";
"update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a “"
@@ -588,7 +559,8 @@
"windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\">a la fuerza un programa "
"de «corrección»</a> en ordenadores con ciertas versiones de Windows 10. La
"
"corrección, tal como la entiende Microsoft, significa <a href=\"https://";
-"support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-reliability\">manipular las "
+"support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-for-windows-10-update-"
+"service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a\">manipular las "
"Preferencias y archivos de los usuarios</a>, especialmente para «reparar» "
"cualquier componente del sistema de actualización que los usuarios puedan "
"haber desahabilitado intencionalmente, y asà recuperar todo el control sobre
"
@@ -969,17 +941,17 @@
"windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\"> “"
"Full” telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers to access, "
"among other things, registry keys <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/";
-"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
+"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
"administrator's login password</a>."
msgstr ""
"El <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-";
"windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\">nivel de "
"telemetrÃa «Completo»</a> permite a los ingenieros de Microsoft acceder, "
"entre otras cosas, a claves de registro <a href=\"https://docs.microsoft.com/";
-"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la contraseña de "
-"inicio de sesión del administrador</a>."
+"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la "
+"contraseña de inicio de sesión del administrador</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
Index: malware-mobiles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.es.po,v
retrieving revision 1.229
retrieving revision 1.230
diff -u -b -r1.229 -r1.230
--- malware-mobiles.es.po 6 Feb 2021 14:33:04 -0000 1.229
+++ malware-mobiles.es.po 7 Feb 2021 10:33:37 -0000 1.230
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-02-06 12:27+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
@@ -958,6 +957,11 @@
"organizations</a>. It's actually some widely used libraries that do the "
"tracking."
msgstr ""
+"Muchas aplicaciones, desarrolladas por varias compañÃas para varias "
+"organizaciones, hacen un <a href=\"https://www.expressvpn.com/digital-";
+"security-lab/investigation-xoth\">rastreo de la localización sin el "
+"conocimiento de esas compañÃas y organizaciones</a>. Son de hecho algunas "
+"bibliotecas muy utilizadas las que hacen el rastreo."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -965,6 +969,9 @@
"proprietary software developers B1 … B50 into making platforms for A "
"to mistreat the end user."
msgstr ""
+"Lo que es aquà inusual es que el desarrollador del software privativo A "
+"engaña a los desarrolladores de software privativo B1 … B50 para "
+"crear plataformas que permiten a A maltratar al usuario final."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1668,8 +1675,8 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"<small>(Note that this article misuses the words “<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>” referring to zero price.)"
-"</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>” referring to zero "
+"price.)</small>"
msgstr ""
"<small>(Advierta que este artÃculo emplea mal las palabras “<a
href=\"/"
"philosophy/free-sw.html\">software libre</a>” para referirse a "
Index: proprietary.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es.po,v
retrieving revision 1.398
retrieving revision 1.399
diff -u -b -r1.398 -r1.399
--- proprietary.es.po 6 Feb 2021 14:33:06 -0000 1.398
+++ proprietary.es.po 7 Feb 2021 10:33:37 -0000 1.399
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-02-06 12:27+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
@@ -348,6 +347,11 @@
"organizations</a>. It's actually some widely used libraries that do the "
"tracking."
msgstr ""
+"Muchas aplicaciones, desarrolladas por varias compañÃas para varias "
+"organizaciones, hacen un <a href=\"https://www.expressvpn.com/digital-";
+"security-lab/investigation-xoth\">rastreo de la localización sin el "
+"conocimiento de esas compañÃas y organizaciones</a>. Son de hecho algunas "
+"bibliotecas muy utilizadas las que hacen el rastreo."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -355,6 +359,9 @@
"proprietary software developers B1 … B50 into making platforms for A "
"to mistreat the end user."
msgstr ""
+"Lo que es aquà inusual es que el desarrollador del software privativo A "
+"engaña a los desarrolladores de software privativo B1 … B50 para "
+"crear plataformas que permiten a A maltratar al usuario final."
#. type: Content of: <div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -515,20 +522,3 @@
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Ãltima actualización:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Many popular mobile games include a random-reward system called <a href="
-#~ "\"#gacha\"><i>gacha</i></a> which is especially effective on children. "
-#~ "One variant of gacha was declared illegal in Japan in 2012, but the other "
-#~ "variants are still <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
-#~ "olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-"
-#~ "spectre-of-exploitation/\"> luring players into compulsively spending</a> "
-#~ "inordinate amounts of money on virtual toys."
-#~ msgstr ""
-#~ "Muchos populares juegos para móviles están basados en el sistema "
-#~ "<cite>gacha</cite>, que ha estado convirtiendo los móviles en máquinas "
-#~ "tragamonedas desde 2010. El «<cite>gacha</cite> completo» se declaró "
-#~ "ilegal en Japón en 2012, pero <a href=\"https://www.forbes.com/sites/";
-#~ "olliebarder/2016/04/04/japanese-mobile-gaming-still-cant-shake-off-the-"
-#~ "spectre-of-exploitation/\">las variantes legales siguen explotando a los "
-#~ "usuarios</a>."
Index: proprietary-sabotage.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-sabotage.es.po,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- proprietary-sabotage.es.po 6 Feb 2021 11:02:34 -0000 1.66
+++ proprietary-sabotage.es.po 7 Feb 2021 10:33:37 -0000 1.67
@@ -8,14 +8,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-sabotage.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-06 10:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-05 11:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-07 10:56+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-02-06 10:55+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
@@ -255,34 +254,6 @@
"apelación."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | Microsoft has been <a
-# |
href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\";>
-# | force-installing a “remediation” program</a> on computers
-# | running certain versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view,
-# | means <a
-# |
[-href=\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-reliability\";>-]
-# |
{+href=\"https://support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-for-windows-10-update-service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a\";>+}
-# | tampering with users' settings and files</a>, notably to
-# | “repair” any components of the updating system that users may
-# | have intentionally disabled, and thus regain full power over them.
-# | Microsoft repeatedly pushed faulty versions of this program to users'
-# | machines, causing numerous problems, some of which <a
-# |
href=\"https://www.windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-due-to-critical-bugs/\";>
-# | critical</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/";
-#| "windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a "
-#| "“remediation” program</a> on computers running certain "
-#| "versions of Windows 10. Remediation, in Microsoft's view, means <a href="
-#| "\"https://support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-reliability\";> "
-#| "tampering with users' settings and files</a>, notably to “"
-#| "repair” any components of the updating system that users may have "
-#| "intentionally disabled, and thus regain full power over them. Microsoft "
-#| "repeatedly pushed faulty versions of this program to users' machines, "
-#| "causing numerous problems, some of which <a href=\"https://www.";
-#| "windowsmode.com/microsoft-suspends-windows-10-october-2018-update-rollout-"
-#| "due-to-critical-bugs/\"> critical</a>."
msgid ""
"Microsoft has been <a href=\"https://borncity.com/win/2019/01/17/windows-10-";
"update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\"> force-installing a “"
@@ -302,7 +273,8 @@
"windows-10-update-kb4023057-re-released-1-16-2019/\">a la fuerza un programa "
"de «corrección»</a> en ordenadores con ciertas versiones de Windows 10. La
"
"corrección, tal como la entiende Microsoft, significa <a href=\"https://";
-"support.microsoft.com/en-us/help/4023057/update-reliability\">manipular las "
+"support.microsoft.com/en-us/topic/kb4023057-update-for-windows-10-update-"
+"service-components-fccad0ca-dc10-2e46-9ed1-7e392450fb3a\">manipular las "
"Preferencias y archivos de los usuarios</a>, especialmente para «reparar» "
"cualquier componente del sistema de actualización que los usuarios puedan "
"haber desahabilitado intencionalmente, y asà recuperar todo el control sobre
"
Index: proprietary-surveillance.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.es.po,v
retrieving revision 1.155
retrieving revision 1.156
diff -u -b -r1.155 -r1.156
--- proprietary-surveillance.es.po 6 Feb 2021 14:33:05 -0000 1.155
+++ proprietary-surveillance.es.po 7 Feb 2021 10:33:37 -0000 1.156
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-06 14:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-05 11:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-07 11:21+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2021-02-06 12:27+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
@@ -442,17 +441,17 @@
"windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\"> “"
"Full” telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers to access, "
"among other things, registry keys <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/";
-"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
+"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
"administrator's login password</a>."
msgstr ""
"El <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-";
"windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\">nivel de "
"telemetrÃa «Completo»</a> permite a los ingenieros de Microsoft acceder, "
"entre otras cosas, a claves de registro <a href=\"https://docs.microsoft.com/";
-"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la contraseña de "
-"inicio de sesión del administrador</a>."
+"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la "
+"contraseña de inicio de sesión del administrador</a>."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1767,6 +1766,11 @@
"organizations</a>. It's actually some widely used libraries that do the "
"tracking."
msgstr ""
+"Muchas aplicaciones, desarrolladas por varias compañÃas para varias "
+"organizaciones, hacen un <a href=\"https://www.expressvpn.com/digital-";
+"security-lab/investigation-xoth\">rastreo de la localización sin el "
+"conocimiento de esas compañÃas y organizaciones</a>. Son de hecho algunas "
+"bibliotecas muy utilizadas las que hacen el rastreo."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -1774,6 +1778,9 @@
"proprietary software developers B1 … B50 into making platforms for A "
"to mistreat the end user."
msgstr ""
+"Lo que es aquà inusual es que el desarrollador del software privativo A "
+"engaña a los desarrolladores de software privativo B1 … B50 para "
+"crear plataformas que permiten a A maltratar al usuario final."
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
@@ -2498,8 +2505,8 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
msgid ""
"<small>(Note that this article misuses the words “<a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\">free software</a>” referring to zero price.)"
-"</small>"
+"philosophy/free-sw.html\">free software</a>” referring to zero "
+"price.)</small>"
msgstr ""
"<small>(Advierta que este artÃculo emplea mal las palabras “<a
href=\"/"
"philosophy/free-sw.html\">software libre</a>” para referirse a "
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/proprietary/po malware-microsoft.es.po malw...,
Javier Fdez. Retenaga <=