www/philosophy/po free-sw.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        21/02/07 05:35:01

Modified files:
        philosophy/po  : free-sw.es.po 

Log message:
        Improved sentence.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.es.po?cvsroot=www&r1=1.141&r2=1.142

Patches:
Index: free-sw.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.es.po,v
retrieving revision 1.141
retrieving revision 1.142
diff -u -b -r1.141 -r1.142
--- free-sw.es.po       5 Feb 2021 10:09:32 -0000       1.141
+++ free-sw.es.po       7 Feb 2021 10:35:00 -0000       1.142
@@ -279,12 +279,13 @@
 "tantamount to not granting the freedoms in question, and thus renders the "
 "program nonfree."
 msgstr ""
-"Un programa libre debe ofrecer las cuatro libertades a todo usuario que "
-"obtenga una copia del software y haya respetado las condiciones de la "
-"licencia libre que cubre el software en cualquier distribución anterior del "
-"mismo. Privar de alguna de esas libertades a ciertos usuarios, o exigirles "
-"un pago en dinero o en especie para ejercerlos, equivale a no garantizarles "
-"las libertades en cuestión, lo que hace que el programa no sea libre."
+"Un programa libre debe ofrecer las cuatro libertades a todo usuario "
+"potencial que obtenga una copia del software y haya respetado las "
+"condiciones de la licencia libre que cubre el software en cualquier "
+"distribución anterior del mismo. Privar de alguna de esas libertades a "
+"ciertos usuarios, o exigirles un pago en dinero o en especie para "
+"ejercerlos, equivale a no garantizarles las libertades en cuestión, lo que "
+"hace que el programa no sea libre."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <div><p>
@@ -294,7 +295,7 @@
 "you always have the freedom to copy and change the software, even to <a href="
 "\"/philosophy/selling.html\">sell copies</a>."
 msgstr ""
-"Puede haber pagado dinero para obtener copias de software libre, o puede "
+"Puede haber pagado dinero para obtener copias de un programa libre, o puede "
 "haber obtenido copias sin costo. Pero con independencia de cómo obtuvo sus "
 "copias, siempre tiene la libertad de copiar y modificar el software, incluso "
 "de <a href=\"/philosophy/selling.html\">vender copias</a>."
@@ -457,10 +458,10 @@
 "after doing nothing, or make it invoke some other program.  Thus, freedom 1 "
 "includes the &ldquo;freedom to delete the program.&rdquo;"
 msgstr ""
-"Un caso especial de la libertad 1 es la libertad de eliminar código del "
+"Un caso especial de la libertad 1 es la libertad de borrar código del "
 "programa para que su ejecución no tenga ningún efecto, o para que invoque "
-"algún otro programa. Así pues, la libertad 1 incluye la «libertad de 
borrar "
-"el programa."
+"algún otro programa. Así pues, la libertad 1 incluye la «libertad de "
+"eliminar el programa»."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <div><h4>
@@ -682,7 +683,7 @@
 "condición de la licencia misma, es aceptable ya que esto no restringe a los "
 "usuarios. Si una norma de exportación es de hecho trivial para el software "
 "libre, ponerla como condición no constituye un problema real; sin embargo, "
-"es un problema potencial ya que un futuro cambio en la ley de exportación "
+"es un problema potencial, ya que un futuro cambio en la ley de exportación "
 "podría hacer que el requisito dejara de ser trivial y que el software dejara 
"
 "de ser libre."
 
@@ -958,11 +959,11 @@
 "delete it, so there is no need to state those as separate requirements."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&amp;r1=1.168&amp;r2=1.169\">Version 1.169</a>: Explicar con "
+"root=www&amp;r1=1.168&amp;r2=1.169\">Version 1.169</a>: Explicar con más "
 "claridad por qué las cuatro libertades deben aplicarse a la actividad "
 "comercial. Explicar por qué las cuatro libertades implican la libertad de no 
"
-"ejecutar el programa y la libertad de borrarlo, de modo que no hay necesidad "
-"de declararlas como requisitos adicionales."
+"ejecutar el programa y la libertad de eliminarlo, de modo que no hay "
+"necesidad de declararlas como requisitos adicionales."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>