www/proprietary/po ru.po

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     20/11/26 04:30:09

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.519&r2=1.520

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.519
retrieving revision 1.520
diff -u -b -r1.519 -r1.520
--- ru.po       26 Nov 2020 08:28:53 -0000      1.519
+++ ru.po       26 Nov 2020 09:30:09 -0000      1.520
@@ -972,9 +972,10 @@
 "\">implemented a malware in its computers that imposes surveillance</a> on "
 "users and reports users' computing to Apple."
 msgstr ""
-"Компания Apple <a 
href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-yours";
-"\">реализовала вредоносные программы на 
своих компьютерах, которые навязывают "
-"слежку</a> за пользователями и высылают в 
Apple отчеты о вычислениях пользователей."
+"Компания Apple <a 
href=\"https://sneak.berlin/20201112/your-computer-isnt-";
+"yours\">реализовала вредоносные программы на 
своих компьютерах, которые "
+"навязывают слежку</a> за пользователями и 
высылают в Apple отчеты о "
+"вычислениях пользователей."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -983,8 +984,8 @@
 "program at what time. It also gives Apple power to sabotage users' computing."
 msgstr ""
 "Отчеты даже не шифруются, утечка этих 
данных проходит уже два года. Эти "
-"вредоносные программы сообщают в Apple, что 
открывает пользователь, "
-"какой программой и в какое время. Они дают 
также Apple власть саботировать "
+"вредоносные программы сообщают в Apple, что 
открывает пользователь, какой "
+"программой и в какое время. Они дают также 
Apple власть саботировать "
 "вычисления пользователей."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
@@ -5737,19 +5738,6 @@
 "угодно изменения</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | This was <a
-# | 
[-href=\"http://slated.org/windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want\";>-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20200219180230/http://slated.org/windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want\";>+}
-# | reported in 2007</a> for XP and Vista, and it seems that Microsoft used
-# | the same method to push the <a
-# | href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing\"> Windows 10
-# | downgrade</a> to computers running Windows 7 and 8.
-#| msgid ""
-#| "This was <a href=\"http://slated.org/";
-#| "windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want\"> reported in 2007</a> for "
-#| "XP and Vista, and it seems that Microsoft used the same method to push "
-#| "the <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing\"> "
-#| "Windows 10 downgrade</a> to computers running Windows 7 and 8."
 msgid ""
 "This was <a href=\"https://web.archive.org/web/20200219180230/http://slated.";
 "org/windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want\"> reported in 2007</a> for "
@@ -5758,8 +5746,8 @@
 "10 downgrade</a> to computers running Windows 7 and 8."
 msgstr ""
 "Об этом <a 
href=\"https://web.archive.org/web/20200219180230/http://slated.";
-"org/windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want\"> сообщили в 2007 
году</a> в "
-"отношении XP и Vista, и кажется, Microsoft 
применила тот же метод для "
+"org/windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want\"> сообщили в 2007 
году</a> "
+"в отношении XP и Vista, и кажется, Microsoft 
применила тот же метод для "
 "проталкивания <a 
href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing"
 "\"> ухудшения до Windows 10</a> на компьютерах под 
Windows 7 и 8."