www-commits
[Top][All Lists]
Advanced
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/proprietary/po malware-in-online-conferenci...

From: Javier Fdez. Retenaga
Subject: www/proprietary/po malware-in-online-conferenci...
Date: Wed, 25 Nov 2020 06:11:32 -0500 (EST) 
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        20/11/25 06:11:32

Modified files:
        proprietary/po : malware-in-online-conferencing.es.po 
                         malware-microsoft.es.po 
                         proprietary-back-doors.es.po proprietary.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-in-online-conferencing.es.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.es.po?cvsroot=www&r1=1.190&r2=1.191
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.es.po?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es.po?cvsroot=www&r1=1.347&r2=1.348

Patches:
Index: malware-in-online-conferencing.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-in-online-conferencing.es.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- malware-in-online-conferencing.es.po        23 Nov 2020 12:02:18 -0000      
1.7
+++ malware-in-online-conferencing.es.po        25 Nov 2020 11:11:30 -0000      
1.8
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-in-online-conferencing.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-23 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-21 11:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-25 12:00+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-11-23 11:55+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
@@ -104,26 +103,22 @@
 "to-end-encryption-for-years-ftc-says/\">has lied to users about its end-to-"
 "end encryption</a> for years, at least since 2016."
 msgstr ""
+"Según la Comisión Federal de Comercio (<abbr lang=\"en\" title=\"Federal "
+"Trade Commission\">FTC</abbr>), la compañía que gestiona el software de "
+"videoconferencia Zoom <a href=\"https://arstechnica.com/tech-policy/2020/11/";
+"zoom-lied-to-users-about-end-to-end-encryption-for-years-ftc-says/\">ha "
+"engañado a los usuarios acerca de su cifrado de extremo a extremo</a> "
+"durante años, al menos desde 2016."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | [-Freedom respecting-]{+People can use free (as in freedom)+} programs
-# | such as <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi\";>Jitsi</a> or
-# | [-BigBlueButton can be used instead,-] {+BigBlueButton,+} better still if
-# | installed in a server controlled by [-its-] {+the+} users.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Freedom respecting programs such as <a href=\"https://directory.fsf.org/";
-#| "wiki/Jitsi\">Jitsi</a> or BigBlueButton can be used instead, better still "
-#| "if installed in a server controlled by its users."
 msgid ""
 "People can use free (as in freedom) programs such as <a href=\"https://";
 "directory.fsf.org/wiki/Jitsi\">Jitsi</a> or BigBlueButton, better still if "
 "installed in a server controlled by the users."
 msgstr ""
-"En su lugar se pueden utilizar programas respetuosos con la libertad tales "
-"como <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi\";>Jitsi</a> o "
-"BigBlueButton, y mejor aún si se instalan en un servidor controlado por los "
-"propios usuarios."
+"En su lugar se pueden utilizar programas libres tales como <a href=\"https://";
+"directory.fsf.org/wiki/Jitsi\">Jitsi</a> o BigBlueButton, y mejor aún si se "
+"instalan en un servidor controlado por los propios usuarios."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: malware-microsoft.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.es.po,v
retrieving revision 1.190
retrieving revision 1.191
diff -u -b -r1.190 -r1.191
--- malware-microsoft.es.po     24 Nov 2020 13:05:15 -0000      1.190
+++ malware-microsoft.es.po     25 Nov 2020 11:11:30 -0000      1.191
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-11-24 12:55+0000\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #. type: Content of: <title>
@@ -157,20 +156,6 @@
 "tipo de modificaciones</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | This was <a
-# | 
[-href=\"http://slated.org/windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want\";>-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20200219180230/http://slated.org/windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want\";>+}
-# | reported in 2007</a> for XP and Vista, and it seems that Microsoft used
-# | the same method to push the <a
-# | href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing\"> Windows 10
-# | downgrade</a> to computers running Windows 7 and 8.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This was <a href=\"http://slated.org/";
-#| "windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want\"> reported in 2007</a> for "
-#| "XP and Vista, and it seems that Microsoft used the same method to push "
-#| "the <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing\"> "
-#| "Windows 10 downgrade</a> to computers running Windows 7 and 8."
 msgid ""
 "This was <a href=\"https://web.archive.org/web/20200219180230/http://slated.";
 "org/windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want\"> reported in 2007</a> for "
@@ -178,12 +163,12 @@
 "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing\"> Windows "
 "10 downgrade</a> to computers running Windows 7 and 8."
 msgstr ""
-"De esto <a href=\"http://slated.org/";
-"windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want\"> se informó en 2007</a> con "
-"respecto a XP y Vista, y parece que Microsoft utilizó el mismo método para "
-"forzar la <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing\"> "
-"actualización a Windows 10</a> de ordenadores que funcionaban con Windows 7 "
-"y 8."
+"De esto <a href=\"https://web.archive.org/web/20200219180230/http://slated.";
+"org/windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want\"> se informó en 2007</a> "
+"con respecto a XP y Vista, y parece que Microsoft utilizó el mismo método "
+"para forzar la <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-"
+"forcing\"> actualización a Windows 10</a> de ordenadores que funcionaban con 
"
+"Windows 7 y 8."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -910,17 +895,17 @@
 "windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\"> &ldquo;"
 "Full&rdquo; telemetry mode</a> allows Microsoft Windows engineers to access, "
 "among other things, registry keys <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/";
-"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
+"previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\"> which can contain sensitive information like "
 "administrator's login password</a>."
 msgstr ""
 "El <a href=\"https://docs.microsoft.com/en-us/windows/privacy/configure-";
 "windows-diagnostic-data-in-your-organization#full-level\">nivel de "
 "telemetría «Completo»</a> permite a los ingenieros de Microsoft acceder, "
 "entre otras cosas, a claves de registro <a href=\"https://docs.microsoft.com/";
-"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/cc939702"
-"(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la contraseña de "
-"inicio de sesión del administrador</a>."
+"en-us/previous-versions/windows/it-pro/windows-2000-server/"
+"cc939702(v=technet.10)\">que contienen información sensible, como la "
+"contraseña de inicio de sesión del administrador</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-back-doors.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-back-doors.es.po,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- proprietary-back-doors.es.po        24 Nov 2020 13:05:18 -0000      1.51
+++ proprietary-back-doors.es.po        25 Nov 2020 11:11:31 -0000      1.52
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-back-doors.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-24 12:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-15 11:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-25 12:02+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-general@gnu.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-11-24 12:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -1009,20 +1008,6 @@
 "tipo de modificaciones</a>."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>
-# | This was <a
-# | 
[-href=\"http://slated.org/windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want\";>-]
-# | 
{+href=\"https://web.archive.org/web/20200219180230/http://slated.org/windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want\";>+}
-# | reported in 2007</a> for XP and Vista, and it seems that Microsoft used
-# | the same method to push the <a
-# | href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing\"> Windows 10
-# | downgrade</a> to computers running Windows 7 and 8.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This was <a href=\"http://slated.org/";
-#| "windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want\"> reported in 2007</a> for "
-#| "XP and Vista, and it seems that Microsoft used the same method to push "
-#| "the <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing\"> "
-#| "Windows 10 downgrade</a> to computers running Windows 7 and 8."
 msgid ""
 "This was <a href=\"https://web.archive.org/web/20200219180230/http://slated.";
 "org/windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want\"> reported in 2007</a> for "
@@ -1030,11 +1015,11 @@
 "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing\"> Windows "
 "10 downgrade</a> to computers running Windows 7 and 8."
 msgstr ""
-"De esto <a href=\"http://slated.org/";
-"windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want\"> se informó en 2007</a> con "
-"respecto a XP y Vista, y parece que Microsoft utilizó el mismo método para "
-"forzar la <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-forcing\"> "
-"actualización regresiva a Windows 10</a> en ordenadores que funcionaban con "
+"De esto <a href=\"https://web.archive.org/web/20200219180230/http://slated.";
+"org/windows_by_stealth_the_updates_you_dont_want\"> se informó en 2007</a> "
+"con respecto a XP y Vista, y parece que Microsoft utilizó el mismo método "
+"para forzar la <a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#windows10-"
+"forcing\"> actualización a Windows 10</a> de ordenadores que funcionaban con 
"
 "Windows 7 y 8."
 
 #. type: Content of: <div><div><ul><li><p>

Index: proprietary.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es.po,v
retrieving revision 1.347
retrieving revision 1.348
diff -u -b -r1.347 -r1.348
--- proprietary.es.po   23 Nov 2020 12:02:23 -0000      1.347
+++ proprietary.es.po   25 Nov 2020 11:11:31 -0000      1.348
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2020-11-23 11:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -325,26 +324,22 @@
 "to-end-encryption-for-years-ftc-says/\">has lied to users about its end-to-"
 "end encryption</a> for years, at least since 2016."
 msgstr ""
+"Según la Comisión Federal de Comercio (<abbr lang=\"en\" title=\"Federal "
+"Trade Commission\">FTC</abbr>), la compañía que gestiona el software de "
+"videoconferencia Zoom <a href=\"https://arstechnica.com/tech-policy/2020/11/";
+"zoom-lied-to-users-about-end-to-end-encryption-for-years-ftc-says/\">ha "
+"engañado a los usuarios acerca de su cifrado de extremo a extremo</a> "
+"durante años, al menos desde 2016."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
-# | [-Freedom respecting-]{+People can use free (as in freedom)+} programs
-# | such as <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi\";>Jitsi</a> or
-# | [-BigBlueButton can be used instead,-] {+BigBlueButton,+} better still if
-# | installed in a server controlled by [-its-] {+the+} users.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Freedom respecting programs such as <a href=\"https://directory.fsf.org/";
-#| "wiki/Jitsi\">Jitsi</a> or BigBlueButton can be used instead, better still "
-#| "if installed in a server controlled by its users."
 msgid ""
 "People can use free (as in freedom) programs such as <a href=\"https://";
 "directory.fsf.org/wiki/Jitsi\">Jitsi</a> or BigBlueButton, better still if "
 "installed in a server controlled by the users."
 msgstr ""
-"En su lugar se pueden utilizar programas respetuosos con la libertad tales "
-"como <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Jitsi\";>Jitsi</a> o "
-"BigBlueButton, y mejor aún si se instalan en un servidor controlado por los "
-"propios usuarios."
+"En su lugar se pueden utilizar programas libres tales como <a href=\"https://";
+"directory.fsf.org/wiki/Jitsi\">Jitsi</a> o BigBlueButton, y mejor aún si se "
+"instalan en un servidor controlado por los propios usuarios."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -486,17 +481,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Última actualización:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The company behind Zoom does not only deny users' computer freedom by "
-#~ "developing this piece of nonfree software, it also violates users' civil "
-#~ "rights by <a href=\"https://www.theverge.com/2020/6/12/21288995/zoom-";
-#~ "blocking-feature-chinese-government-censorship\">banning events and "
-#~ "censoring users</a> to serve the agenda of governments."
-#~ msgstr ""
-#~ "La empresa que está tras Zoom no solo niega la libertad informática de "
-#~ "los usuarios al desarrollar este software privativo, también vulnera los "
-#~ "derechos civiles de los mismos al <a href=\"https://www.theverge.";
-#~ "com/2020/6/12/21288995/zoom-blocking-feature-chinese-government-censorship"
-#~ "\">prohibir eventos y censurar a los usuarios</a> siguiendo indicaciones "
-#~ "de gobiernos."
reply via email to
[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]