www/education/po resisting-proprietary-software...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     20/06/15 15:28:56

Modified files:
        education/po   : resisting-proprietary-software.fr.po 
                         resisting-proprietary-software.pot 
                         resisting-proprietary-software.zh-cn.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/resisting-proprietary-software.fr.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/resisting-proprietary-software.pot?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/resisting-proprietary-software.zh-cn.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5

Patches:
Index: resisting-proprietary-software.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/resisting-proprietary-software.fr.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- resisting-proprietary-software.fr.po        10 Jun 2020 12:54:59 -0000      
1.3
+++ resisting-proprietary-software.fr.po        15 Jun 2020 19:28:55 -0000      
1.4
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: resisting-proprietary-software.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-07 00:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-15 19:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-10 14:49+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
@@ -17,6 +17,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2020-06-15 19:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Resisting proprietary software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -106,12 +107,30 @@
 "ignorent les libertés individuelles, tels que Zoom et Skype, parmi d'autres."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"It's no secret, however, that the companies that distribute these programs "
-"use them to collect personal data to profile their users.  These data, in "
-"turn, can be seized by the State. It is the moral responsability of schools "
-"to protect their students from being spied on, but if the school fails to do "
-"so, students and their parents should object and not let it happen."
+# | It's no secret, however, that the {+<a
+# | href=\"https://www.eff.org/issues/student-privacy\";>+} companies that
+# | distribute these programs use them to collect personal data to profile
+# | their [-users.-] {+users</a><a href=\"#cloud\">(1)</a>.+}  These data, in
+# | turn, can be seized by the State. It is the moral responsability of
+# | schools to protect their students from being spied on, but if the school
+# | fails to do so, students and their parents should object and not let it
+# | happen.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It's no secret, however, that the companies that distribute these "
+#| "programs use them to collect personal data to profile their users.  These "
+#| "data, in turn, can be seized by the State. It is the moral responsability "
+#| "of schools to protect their students from being spied on, but if the "
+#| "school fails to do so, students and their parents should object and not "
+#| "let it happen."
+msgid ""
+"It's no secret, however, that the <a href=\"https://www.eff.org/issues/";
+"student-privacy\"> companies that distribute these programs use them to "
+"collect personal data to profile their users</a><a href=\"#cloud\">(1)</a>.  "
+"These data, in turn, can be seized by the State. It is the moral "
+"responsability of schools to protect their students from being spied on, but "
+"if the school fails to do so, students and their parents should object and "
+"not let it happen."
 msgstr ""
 "Ce n'est un secret pour personne, cependant, que les entreprises qui "
 "distribuent ces logiciels les utilisent pour collecter des données "
@@ -152,6 +171,23 @@
 "nonfree-software.html\">comment les gens résistent avec succès aux 
logiciels "
 "non libres</a>."
 
+#. type: Content of: <div><div><h3>
+# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
+#, fuzzy
+#| msgid "Footnote"
+msgid "Footnote"
+msgstr "Note"
+
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
+msgid ""
+"The article cited uses the word &ldquo;cloud&rdquo; to refer to computing "
+"done on servers owned by third parties.  The term is too broad, it "
+"generalizes about various uses of servers that are totally different from a "
+"moral point of view.  See more about why <a href=\"/philosophy/words-to-"
+"avoid.html.en#CloudComputing\"> the GNU Project strongly recommends not to "
+"use the term &ldquo;cloud&rdquo;</a>."
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"

Index: resisting-proprietary-software.pot
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/resisting-proprietary-software.pot,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- resisting-proprietary-software.pot  7 Jun 2020 00:28:54 -0000       1.3
+++ resisting-proprietary-software.pot  15 Jun 2020 19:28:55 -0000      1.4
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: resisting-proprietary-software.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-07 00:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-15 19:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -83,11 +83,13 @@
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
-"It's no secret, however, that the companies that distribute these programs "
-"use them to collect personal data to profile their users.  These data, in "
-"turn, can be seized by the State. It is the moral responsability of schools "
-"to protect their students from being spied on, but if the school fails to do "
-"so, students and their parents should object and not let it happen."
+"It's no secret, however, that the <a "
+"href=\"https://www.eff.org/issues/student-privacy\";> companies that "
+"distribute these programs use them to collect personal data to profile their "
+"users</a><a href=\"#cloud\">(1)</a>.  These data, in turn, can be seized by "
+"the State. It is the moral responsability of schools to protect their "
+"students from being spied on, but if the school fails to do so, students and "
+"their parents should object and not let it happen."
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
@@ -112,6 +114,20 @@
 "people are successfully resisting nonfree software</a>."
 msgstr ""
 
+#. type: Content of: <div><div><h3>
+msgid "Footnote"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
+msgid ""
+"The article cited uses the word &ldquo;cloud&rdquo; to refer to computing "
+"done on servers owned by third parties.  The term is too broad, it "
+"generalizes about various uses of servers that are totally different from a "
+"moral point of view.  See more about why <a "
+"href=\"/philosophy/words-to-avoid.html.en#CloudComputing\"> the GNU Project "
+"strongly recommends not to use the term &ldquo;cloud&rdquo;</a>."
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"

Index: resisting-proprietary-software.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/resisting-proprietary-software.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- resisting-proprietary-software.zh-cn.po     8 Jun 2020 09:58:51 -0000       
1.4
+++ resisting-proprietary-software.zh-cn.po     15 Jun 2020 19:28:55 -0000      
1.5
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: resisting-proprietary-software.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-07 00:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-15 19:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-08 17:16+0800\n"
 "Last-Translator: Wensheng Xie <wxie@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <www-zh-cn-translators@gnu.org>\n"
@@ -14,6 +14,7 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Outdated-Since: 2020-06-15 19:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Resisting proprietary software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -91,12 +92,22 @@
 "交流的程序。"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-msgid ""
-"It's no secret, however, that the companies that distribute these programs "
-"use them to collect personal data to profile their users.  These data, in "
-"turn, can be seized by the State. It is the moral responsability of schools "
-"to protect their students from being spied on, but if the school fails to do "
-"so, students and their parents should object and not let it happen."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It's no secret, however, that the companies that distribute these "
+#| "programs use them to collect personal data to profile their users.  These "
+#| "data, in turn, can be seized by the State. It is the moral responsability "
+#| "of schools to protect their students from being spied on, but if the "
+#| "school fails to do so, students and their parents should object and not "
+#| "let it happen."
+msgid ""
+"It's no secret, however, that the <a href=\"https://www.eff.org/issues/";
+"student-privacy\"> companies that distribute these programs use them to "
+"collect personal data to profile their users</a><a href=\"#cloud\">(1)</a>.  "
+"These data, in turn, can be seized by the State. It is the moral "
+"responsability of schools to protect their students from being spied on, but "
+"if the school fails to do so, students and their parents should object and "
+"not let it happen."
 msgstr ""
 "然而，发布这些软件的å…
¬å¸ä¼šä½¿ç”¨å®ƒä»¬æ¥æœé›†ç”¨æˆ·æ•°æ®å¹¶ä¸ºç”¨æˆ·ç”»åƒï¼Œè¿™ä¸ªå¹¶ä¸æ˜¯ä»€ä¹ˆ"
 
"秘密。随后，这些数据会被政府获取。保护学生不被监视是学æ
 ¡çš„道德职责，但如果学"
@@ -129,6 +140,22 @@
 "请参看 <a 
href=\"/education/successful-resistance-against-nonfree-software."
 "html\">人们如何成功对抗非自由软件</a> 的例子。"
 
+#. type: Content of: <div><div><h3>
+#, fuzzy
+#| msgid "Footnote"
+msgid "Footnote"
+msgstr "脚注"
+
+#. type: Content of: <div><div><ol><li>
+msgid ""
+"The article cited uses the word &ldquo;cloud&rdquo; to refer to computing "
+"done on servers owned by third parties.  The term is too broad, it "
+"generalizes about various uses of servers that are totally different from a "
+"moral point of view.  See more about why <a href=\"/philosophy/words-to-"
+"avoid.html.en#CloudComputing\"> the GNU Project strongly recommends not to "
+"use the term &ldquo;cloud&rdquo;</a>."
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"