www/proprietary/po ru.po

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/11/23 11:58:59

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.353&r2=1.354

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.353
retrieving revision 1.354
diff -u -b -r1.353 -r1.354
--- ru.po       23 Nov 2019 15:56:39 -0000      1.353
+++ ru.po       23 Nov 2019 16:58:59 -0000      1.354
@@ -8636,19 +8636,6 @@
 msgstr "Лазейки в несвободных программах"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | Some malicious functionalities are mediated by <a
-# | href=\"/proprietary/proprietary.html#f1\">back doors</a>.  Here are
-# | examples of programs that contain one or several of those, [-sorted out-]
-# | {+classified+} according to what the back door is known to [-allow.-]
-# | {+have the power to do.+}  Back doors that allow full control over the
-# | [-operating system-] {+programs which contain them+} are said to be
-# | [-&ldquo;universal&rdquo;.-] {+&ldquo;universal.&rdquo;+}
-#| msgid ""
-#| "Some malicious functionalities are mediated by <a href=\"/proprietary/"
-#| "proprietary.html#f1\">back doors</a>.  Here are examples of programs that "
-#| "contain one or several of those, sorted out according to what the back "
-#| "door is known to allow. Back doors that allow full control over the "
-#| "operating system are said to be &ldquo;universal&rdquo;."
 msgid ""
 "Some malicious functionalities are mediated by <a href=\"/proprietary/"
 "proprietary.html#f1\">back doors</a>.  Here are examples of programs that "
@@ -8657,11 +8644,11 @@
 "the programs which contain them are said to be &ldquo;universal.&rdquo;"
 msgstr ""
 "Некоторые вредоносные функции 
опосредованы <a href=\"/proprietary/"
-"proprietary.html#f1\">лазейками</a>. "
-"Здесь приведены примеры лазеек, которые 
содержат одну или несколько таких "
-"лазеек. Они разбиты на группы по тому, что 
они (насколько "
-"нам известно) позволяют. Лазейки, которые 
допускают полный контроль над "
-"содержащими их программами, обозначены 
как &ldquo;универсальные&rdquo;."
+"proprietary.html#f1\">лазейками</a>. Здесь приведены 
примеры лазеек, которые "
+"содержат одну или несколько таких лазеек. 
Они разбиты на группы по тому, что "
+"они (насколько нам известно) позволяют. 
Лазейки, которые допускают полный "
+"контроль над содержащими их программами, 
обозначены как &ldquo;"
+"универсальные&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <div><div><h3>
 msgid "Back-door functionalities"
@@ -9111,11 +9098,11 @@
 "Cases of deception that involve taking people's money are listed in <a href="
 "\"/proprietary/proprietary-fraud.html#main-heading\"> Proprietary Fraud</a>."
 msgstr ""
-"Обман&nbsp;&mdash; вредоносная функция, которая 
заставляет программу "
-"вести себя нечестно или скрывает 
надувательство. Вот примеры таких "
-"вредоносных функций. Случаи обмана, 
которые связаны с присвоением "
-"чужих денег, рассмотрены в разделе <a href="
-"\"/proprietary/proprietary-fraud.html#main-heading\"> 
Мошенничество в несвободных программах</a>."
+"Обман&nbsp;&mdash; вредоносная функция, которая 
заставляет программу вести "
+"себя нечестно или скрывает 
надувательство. Вот примеры таких 
вредоносных "
+"функций. Случаи обмана, которые связаны с 
присвоением чужих денег, "
+"рассмотрены в разделе <a 
href=\"/proprietary/proprietary-fraud.html#main-"
+"heading\"> Мошенничество в несвободных 
программах</a>."
 
 #. type: Content of: <div><ul><li><p>
 msgid ""
@@ -9816,19 +9803,12 @@
 msgstr "Устаревание несвободных программ"
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-# | [-One-]{+Programmed obsolescence is one+} of the malicious functionalities
-# | that may be designed into proprietary [-software is obsolescence.-]
-# | {+software.+}
-#| msgid ""
-#| "One of the malicious functionalities that may be designed into "
-#| "proprietary software is obsolescence."
 msgid ""
 "Programmed obsolescence is one of the malicious functionalities that may be "
 "designed into proprietary software."
 msgstr ""
 "Запрограммированное 
устаревание&nbsp;&mdash;одна из вредоносных 
функций, "
-"которые могут закладываться в 
несвободные "
-"программы."
+"которые могут закладываться в 
несвободные программы."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -9839,9 +9819,10 @@
 msgstr ""
 "Компьютерная техника неизбежно влияет на 
окружающую среду, но несвободные "
 "программы ухудшают это влияние, поскольку 
они часто составлены так, чтобы "
-"приводить или побуждать пользователей к 
снижению срока пользования устройствами, "
-"потому что их прекращают поддерживать или 
потому что приходится выбрасывать "
-"неисправную аппаратуру, которую можно 
было бы починить."
+"приводить или побуждать пользователей к 
снижению срока пользования "
+"устройствами, потому что их прекращают 
поддерживать или потому что "
+"приходится выбрасывать неисправную 
аппаратуру, которую можно было бы "
+"починить."
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""