www/proprietary/po ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/11/19 04:05:55

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.349&r2=1.350

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.349
retrieving revision 1.350
diff -u -b -r1.349 -r1.350
--- ru.po       19 Nov 2019 08:32:12 -0000      1.349
+++ ru.po       19 Nov 2019 09:05:55 -0000      1.350
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-adobe.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-18 11:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-18 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-19 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -11323,39 +11323,37 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | <a [-href=\"#manipulation\">Manipulation</a>-]
 # | {+href=\"#main-heading\">Skip menu</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"#manipulation\">Manipulation</a>"
 msgid "<a href=\"#main-heading\">Skip menu</a>"
-msgstr "<a href=\"#manipulation\"> Манипуляция</a>"
+msgstr "<a href=\"#main-heading\">Пропустить меню</a>"
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 # | Proprietary [-Jails-] {+malware+}
-#, fuzzy
 #| msgid "Proprietary Jails"
 msgid "Proprietary malware"
-msgstr "Несвободные системы-тюрьмы"
+msgstr "Несвободные вредоносные программы"
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "By type:"
-msgstr ""
+msgstr "По видам:"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/proprietary-addictions.html\">Addictions</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/proprietary-addictions.html#main-heading\">Addictions
 # | </a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-addictions.html\">Addictions</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-addictions.html#main-heading"
 "\">Addictions</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/proprietary/proprietary-addictions.html\">Зависимость</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-addictions.html#main-heading"
+"\">Зависимость</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\">Back
 # | doors</a>&nbsp;(<a href=\"#f1\">1</a>)-]
 # | {+href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#main-heading\">Back
 # | doors</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\">Back doors</a>&nbsp;"
 #| "(<a href=\"#f1\">1</a>)"
@@ -11363,63 +11361,57 @@
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#main-heading\">Back "
 "doors</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html\"> 
Лазейки</a>&nbsp;(<a "
-"href=\"#f1\">1</a>)"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-back-doors.html#main-heading\"> 
Лазейки</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html\">Censorship</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html#main-heading\">Censorship
 # | </a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html\">Censorship</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html#main-heading"
 "\">Censorship</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html\"> 
Цензура</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-censorship.html#main-heading\"> 
Цензура</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/proprietary-coverups.html\">Coverups</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/proprietary-coverups.html#main-heading\">Coverups</a>
 # | +}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-coverups.html\">Coverups</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-coverups.html#main-heading\">Coverups</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-coverups.html\">Утайки</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/proprietary/proprietary-coverups.html#main-heading\">Утайки</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/proprietary-deception.html\">Deception</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/proprietary-deception.html#main-heading\">Deception</
 # | a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-deception.html\">Deception</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-deception.html#main-heading\">Deception</"
 "a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-deception.html\"> Обман</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-deception.html#main-heading\"> 
Обман</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/proprietary-fraud.html\">Fraud</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/proprietary-drm.html#main-heading\">DRM</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-fraud.html\">Fraud</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-drm.html#main-heading\">DRM</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/proprietary/proprietary-fraud.html\">Мошенничество</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/proprietary/proprietary-drm.html#main-heading\">Цифровое 
управление ограничениями</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/proprietary-fraud.html\">Fraud</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/proprietary-fraud.html#main-heading\">Fraud</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-fraud.html\">Fraud</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-fraud.html#main-heading\">Fraud</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/proprietary/proprietary-fraud.html\">Мошенничество</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/proprietary/proprietary-fraud.html#main-heading\">Мошенничество</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a
 # | 
[-href=\"/proprietary/proprietary-incompatibility.html\">Incompatibility</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/proprietary-incompatibility.html#main-heading\">Incom
 # | patibility</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/proprietary/proprietary-incompatibility.html"
 #| "\">Incompatibility</a>"
@@ -11427,91 +11419,84 @@
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-incompatibility.html#main-heading"
 "\">Incompatibility</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-incompatibility.html\"> 
Несовместимость</"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-incompatibility.html#main-heading\"> 
Несовместимость</"
 "a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html\">Insecurity</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html#main-heading\">Insecurity
 # | </a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html\">Insecurity</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html#main-heading"
 "\">Insecurity</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html\"> 
Уязвимость</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-insecurity.html#main-heading\"> 
Уязвимость</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a
 # | [-href=\"/proprietary/proprietary-interference.html\">Interference</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/proprietary-interference.html#main-heading\">Interfer
 # | ence</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/proprietary/proprietary-interference.html\">Interference</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-interference.html#main-heading"
 "\">Interference</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-interference.html\"> Помех
и</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-interference.html#main-heading\"> 
Помехи</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/proprietary-fraud.html\">Fraud</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/proprietary-jails.html#main-heading\">Jails</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-fraud.html\">Fraud</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-jails.html#main-heading\">Jails</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/proprietary/proprietary-fraud.html\">Мошенничество</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/proprietary/proprietary-jails.html#main-heading\">Тюрьмы</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a
 # | [-href=\"/proprietary/proprietary-manipulation.html\">Manipulation</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/proprietary-manipulation.html#main-heading\">Manipula
 # | tion</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/proprietary/proprietary-manipulation.html\">Manipulation</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-manipulation.html#main-heading"
 "\">Manipulation</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/proprietary/proprietary-manipulation.html\">Манипуляция</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/proprietary/proprietary-manipulation.html#main-heading\">Манипуляция</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a
 # | [-href=\"/proprietary/proprietary-obsolescence.html\">Obsolescence</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/proprietary-obsolescence.html#main-heading\">Obsolesc
 # | ence</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/proprietary/proprietary-obsolescence.html\">Obsolescence</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-obsolescence.html#main-heading"
 "\">Obsolescence</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-obsolescence.html\"> 
Устаревание</a>"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-obsolescence.html#main-heading\"> 
Устаревание</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html\">Sabotage</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html#main-heading\">Sabotage</a>
 # | +}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html\">Sabotage</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html#main-heading\">Sabotage</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html\"> Саботаж</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-sabotage.html#main-heading\"> 
Саботаж</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a
 # | [-href=\"/proprietary/proprietary-subscriptions.html\">Subscriptions</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/proprietary-subscriptions.html#main-heading\">Subscri
 # | ptions</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/proprietary/proprietary-subscriptions.html\">Subscriptions</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-subscriptions.html#main-heading"
 "\">Subscriptions</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/proprietary/proprietary-subscriptions.html\"> Работа по 
подписке</"
+"<a href=\"/proprietary/proprietary-subscriptions.html#main-heading\"> Ð 
абота по подписке</"
 "a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
@@ -11519,136 +11504,121 @@
 # | [-href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html\">Surveillance</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#main-heading\">Surveill
 # | ance</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html\">Surveillance</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#main-heading"
 "\">Surveillance</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html\"> 
Слежка</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-surveillance.html#main-heading\"> 
Слежка</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/proprietary-coverups.html\">Coverups</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html#main-heading\">Tethers</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-coverups.html\">Coverups</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html#main-heading\">Tethers</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/proprietary-coverups.html\">Утайки</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/proprietary/proprietary-tethers.html#main-heading\">Привязка</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/proprietary-fraud.html\">Fraud</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html#main-heading\">Tyrants</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/proprietary-fraud.html\">Fraud</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html#main-heading\">Tyrants</a>"
-msgstr "<a 
href=\"/proprietary/proprietary-fraud.html\">Мошенничество</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/proprietary/proprietary-tyrants.html#main-heading\">Тираны</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/potential-malware.html\">In-]
 # | {+href=\"/proprietary/potential-malware.html#main-heading\">In+} the
 # | pipe</a>
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/potential-malware.html\">In the pipe</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/potential-malware.html#main-heading\">In the pipe</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/potential-malware.html\"> На потоке</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/potential-malware.html#main-heading\"> На 
потоке</a>"
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 # | [-Other products-]{+By product:+}
-#, fuzzy
 #| msgid "Other products"
 msgid "By product:"
-msgstr "Прочие продукты"
+msgstr "По продуктам:"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/malware-appliances.html\">Appliances</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/malware-appliances.html#main-heading\">Appliances</a>
 # | +}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/malware-appliances.html\">Appliances</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/malware-appliances.html#main-heading\">Appliances</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-appliances.html\">Бытовая тех
ника</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/proprietary/malware-appliances.html#main-heading\">Бытовая тех
ника</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/malware-cars.html\">Cars</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/malware-cars.html#main-heading\">Cars</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/malware-cars.html\">Cars</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-cars.html#main-heading\">Cars</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-cars.html\">Автомобили</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/proprietary/malware-cars.html#main-heading\">Автомобили</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/malware-games.html\">Games</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/malware-games.html#main-heading\">Games</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/malware-games.html\">Games</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-games.html#main-heading\">Games</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-games.html\">Игры</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-games.html#main-heading\">Игры</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Mobiles</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/malware-mobiles.html#main-heading\">Mobiles</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Mobiles</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-mobiles.html#main-heading\">Mobiles</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-mobiles.html\">Мобильные 
устройства</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/proprietary/malware-mobiles.html#main-heading\">Мобильные 
устройства</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/malware-webpages.html\">Webpages</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/malware-webpages.html#main-heading\">Webpages</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/malware-webpages.html\">Webpages</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/malware-webpages.html#main-heading\">Webpages</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-webpages.html\">Страницы 
сайтов</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/proprietary/malware-webpages.html#main-heading\">Страницы 
сайтов</a>"
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "By company:"
-msgstr ""
+msgstr "По компаниям:"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/malware-adobe.html\">Adobe</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/malware-adobe.html#main-heading\">Adobe</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/malware-adobe.html\">Adobe</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-adobe.html#main-heading\">Adobe</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-adobe.html\">Adobe</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-adobe.html#main-heading\">Adobe</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/malware-amazon.html\">Amazon</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/malware-amazon.html#main-heading\">Amazon</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/malware-amazon.html\">Amazon</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-amazon.html#main-heading\">Amazon</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-amazon.html\">Amazon</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-amazon.html#main-heading\">Amazon</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/malware-apple.html\">Apple</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/malware-apple.html#main-heading\">Apple</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/malware-apple.html\">Apple</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-apple.html#main-heading\">Apple</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-apple.html\">Apple</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-apple.html#main-heading\">Apple</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/malware-google.html\">Google</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/malware-google.html#main-heading\">Google</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/malware-google.html\">Google</a>"
 msgid "<a href=\"/proprietary/malware-google.html#main-heading\">Google</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-google.html\">Google</a>"
+msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-google.html#main-heading\">Google</a>"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 # | <a [-href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft</a>-]
 # | {+href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#main-heading\">Microsoft</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#main-heading\">Microsoft</a>"
-msgstr "<a href=\"/proprietary/malware-microsoft.html\">Microsoft</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/proprietary/malware-microsoft.html#main-heading\">Microsoft</a>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<a href=\"/proprietary/proprietary.html\">Other examples of proprietary "