www/proprietary/po proprietary.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        19/10/20 06:33:43

Modified files:
        proprietary/po : proprietary.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es.po?cvsroot=www&r1=1.233&r2=1.234

Patches:
Index: proprietary.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es.po,v
retrieving revision 1.233
retrieving revision 1.234
diff -u -b -r1.233 -r1.234
--- proprietary.es.po   20 Oct 2019 10:30:43 -0000      1.233
+++ proprietary.es.po   20 Oct 2019 10:33:43 -0000      1.234
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-10-19 09:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
@@ -89,22 +88,13 @@
 "de ser engañado."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | As of [-April,-] {+October,+} 2019, the pages in this directory list
-# | around 400 instances of malicious functionalities (with more than [-450-]
-# | {+500+} references to back them up), but there are surely thousands more
-# | we don't know about.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As of April, 2019, the pages in this directory list around 400 instances "
-#| "of malicious functionalities (with more than 450 references to back them "
-#| "up), but there are surely thousands more we don't know about."
 msgid ""
 "As of October, 2019, the pages in this directory list around 400 instances "
 "of malicious functionalities (with more than 500 references to back them "
 "up), but there are surely thousands more we don't know about."
 msgstr ""
-"Hasta abril de 2019, las páginas de este directorio ofrecían una lista de "
-"alrededor de 400 ejemplos de funcionalidades maliciosas (con más de 450 "
+"Hasta octubre de 2019, las páginas de este directorio ofrecían una lista de 
"
+"alrededor de 500 ejemplos de funcionalidades maliciosas (con más de 450 "
 "referencias de apoyo), pero seguramente hay miles más que desconocemos."
 
 #. type: Content of: <table><tr><th>
@@ -355,6 +345,15 @@
 "&ldquo;superusers.&rdquo; Downloading and using this app is mandatory at "
 "some workplaces."
 msgstr ""
+"La aplicación del Partido Comunista Chino <cite>Study the Great Nation</"
+"cite> requiere que los usuarios le permitan <a href=\"https://www.ndtv.com/";
+"world-news/chinese-app-allows-officials-access-to-100-million-users-phone-"
+"report-2115962\"> acceder al micrófono del teléfono, a las fotos, mensajes "
+"de texto, contactos e historial de navegación</a>, y en la versión para "
+"Android se ha descubierto una puerta trasera que permite a los "
+"desarrolladores ejecutar en el teléfono, como «supeusuarios», el código 
que "
+"deseen. Descargarse y utilizar esta aplicación es obligatorio en algunos "
+"centros de trabajo."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -368,6 +367,15 @@
 "kind of &lsquo;superuser&rsquo; surveillance could not be conducted on "
 "Apple's operating system.&rdquo;"
 msgstr ""
+"Nota: La <a href=\"http://web-old.archive.org/web/20191015005153/https://www.";
+"washingtonpost.com/world/asia_pacific/chinese-app-on-xis-ideology-allows-"
+"data-access-to-100-million-users-phones-report-says/2019/10/11/2d53bbae-"
+"eb4d-11e9-bafb-da248f8d5734_story.html\">versión del artículo en el "
+"Washington Post</a> (en parte ocultada, pero legible si se copia y pega en "
+"un editor de texto) incluye una explicación en la que dice que las pruebas "
+"se han hecho únicamente en la versión de la aplicación para Android, y 
que, "
+"según Apple, «esta clase de vigilancia como \"superusuario\" no puede "
+"llevarse a cabo en el sistema operativo de Apple»."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""