www/proprietary/po ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/08/31 14:32:16

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.270&r2=1.271

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.270
retrieving revision 1.271
diff -u -b -r1.270 -r1.271
--- ru.po       31 Aug 2019 18:29:34 -0000      1.270
+++ ru.po       31 Aug 2019 18:32:15 -0000      1.271
@@ -8913,25 +8913,22 @@
 
 #. type: Content of: <title>
 # | Proprietary [-Tyrants-] {+Fraud+} - GNU Project - Free Software Foundation
-#, fuzzy
 #| msgid "Proprietary Tyrants - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgid "Proprietary Fraud - GNU Project - Free Software Foundation"
 msgstr ""
-"Несвободные системы-тираны - Проект GNU - 
Фонд свободного программного "
+"Несвободные программы: мошенничество - 
Проект GNU - Фонд свободного программного "
 "обеспечения"
 
 #. type: Content of: <h2>
 # | Proprietary [-Tyrants-] {+Fraud+}
-#, fuzzy
 #| msgid "Proprietary Tyrants"
 msgid "Proprietary Fraud"
-msgstr "Несвободные системы-тираны"
+msgstr "Мошенничество в несвободных 
программах"
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Here are {+some+} examples of proprietary software that [-has something
 # | worse than a back door.-] {+defrauds users&mdash;taking their money by
 # | trickery.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Here are examples of proprietary software that has something worse than a "
 #| "back door."
@@ -8939,7 +8936,8 @@
 "Here are some examples of proprietary software that defrauds users&mdash;"
 "taking their money by trickery."
 msgstr ""
-"Вот примеры несвободных программ, в 
которых есть кое-что похуже, чем лазейки."
+"Вот примеры несвободных программ, которые 
мошенничают с пользователями, "
+"обманом забирая их деньги."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""