www/proprietary malware-mobiles.ru.html proprie...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     19/08/06 04:58:51

Modified files:
        proprietary    : malware-mobiles.ru.html 
                         proprietary-insecurity.ru.html 
                         proprietary.ru.html 
        proprietary/po : malware-mobiles.ru-en.html 
                         malware-mobiles.ru.po 
                         proprietary-insecurity.ru-en.html 
                         proprietary-insecurity.ru.po 
                         proprietary.ru-en.html proprietary.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/malware-mobiles.ru.html?cvsroot=www&r1=1.78&r2=1.79
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-insecurity.ru.html?cvsroot=www&r1=1.76&r2=1.77
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary.ru.html?cvsroot=www&r1=1.111&r2=1.112
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.79&r2=1.80
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.199&r2=1.200
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.75&r2=1.76
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po?cvsroot=www&r1=1.222&r2=1.223
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.107&r2=1.108
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.ru.po?cvsroot=www&r1=1.271&r2=1.272

Patches:
Index: malware-mobiles.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/malware-mobiles.ru.html,v
retrieving revision 1.78
retrieving revision 1.79
diff -u -b -r1.78 -r1.79
--- malware-mobiles.ru.html     5 Aug 2019 07:28:36 -0000       1.78
+++ malware-mobiles.ru.html     6 Aug 2019 08:58:50 -0000       1.79
@@ -202,6 +202,19 @@
 предположение, что в престижных 
несвободных программах нет серьезных 
ошибок.</p>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201908020">
+    <p>Из 21 бесплатного антивирусного 
приложения под Android, которые были
+испытаны исследователями, восемь <a
+href="https://www.comparitech.com/antivirus/android-antivirus-vulnerabilities/";>
+не смогли обнаружить вирус</a>. Все они 
запрашивали опасные допуски или
+содержали рекламные программы слежки, 
причем семь из них несли в себе
+больший риск, чем среднее из 100 самых 
популярных приложений под Android.</p>
+
+    <p>Обратите внимание, что в статье слово 
&ldquo;свободный&rdquo; используется в
+отношении несвободных приложений. Авторам 
следовало использовать вместо
+этого слово &ldquo;бесплатный&rdquo;.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201807100">
     <p>Siri, Alexa и все другие системы голосового 
управления могут быть <a
 
href="https://www.fastcodesign.com/90139019/a-simple-design-flaw-makes-it-astoundingly-easy-to-hack-siri-and-alexa";>взяты
@@ -1150,7 +1163,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/08/05 07:28:36 $
+$Date: 2019/08/06 08:58:50 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary-insecurity.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary-insecurity.ru.html,v
retrieving revision 1.76
retrieving revision 1.77
diff -u -b -r1.76 -r1.77
--- proprietary-insecurity.ru.html      15 Jul 2019 11:01:08 -0000      1.76
+++ proprietary-insecurity.ru.html      6 Aug 2019 08:58:50 -0000       1.77
@@ -61,6 +61,19 @@
 <div class="column-limit" id="proprietary-insecurity"></div>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201908020">
+    <p>Из 21 бесплатного антивирусного 
приложения под Android, которые были
+испытаны исследователями, восемь <a
+href="https://www.comparitech.com/antivirus/android-antivirus-vulnerabilities/";>
+не смогли обнаружить вирус</a>. Все они 
запрашивали опасные допуски или
+содержали рекламные программы слежки, 
причем семь из них несли в себе
+больший риск, чем среднее из 100 самых 
популярных приложений под Android.</p>
+
+    <p>Обратите внимание, что в статье слово 
&ldquo;свободный&rdquo; используется в
+отношении несвободных приложений. Авторам 
следовало использовать вместо
+этого слово &ldquo;бесплатный&rdquo;.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201907080">
     <p>Многие приложения Android могут 
отслеживать перемещения пользователей, 
даже
 когда пользователь <a
@@ -717,7 +730,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/07/15 11:01:08 $
+$Date: 2019/08/06 08:58:50 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: proprietary.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/proprietary.ru.html,v
retrieving revision 1.111
retrieving revision 1.112
diff -u -b -r1.111 -r1.112
--- proprietary.ru.html 5 Aug 2019 07:28:36 -0000       1.111
+++ proprietary.ru.html 6 Aug 2019 08:58:50 -0000       1.112
@@ -162,6 +162,19 @@
 <h3 id="latest">Последние добавления</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201908020">
+    <p>Из 21 бесплатного антивирусного 
приложения под Android, которые были
+испытаны исследователями, восемь <a
+href="https://www.comparitech.com/antivirus/android-antivirus-vulnerabilities/";>
+не смогли обнаружить вирус</a>. Все они 
запрашивали опасные допуски или
+содержали рекламные программы слежки, 
причем семь из них несли в себе
+больший риск, чем среднее из 100 самых 
популярных приложений под Android.</p>
+
+    <p>Обратите внимание, что в статье слово 
&ldquo;свободный&rdquo; используется в
+отношении несвободных приложений. Авторам 
следовало использовать вместо
+этого слово &ldquo;бесплатный&rdquo;.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201907081">
     <p>Многие беспринципные разработчики 
мобильных приложений продолжают находить
 способы <a
@@ -220,16 +233,6 @@
 оно защищало пользователей от слежки со 
стороны третьих лиц&nbsp;&mdash; но
 это отдельный вопрос.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201907080">
-    <p>Многие приложения Android могут 
отслеживать перемещения пользователей, 
даже
-когда пользователь <a
-href="https://www.theverge.com/2019/7/8/20686514/android-covert-channel-permissions-data-collection-imei-ssid-location";>
-не позволяет им получать доступ к 
местоположению</a>.</p>
-
-    <p>Это связано с очевидно 
непреднамеренной слабостью в Android, 
преднамеренно
-используемой вредоносными приложениями.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -311,7 +314,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2019/08/05 07:28:36 $
+$Date: 2019/08/06 08:58:50 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/malware-mobiles.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru-en.html,v
retrieving revision 1.79
retrieving revision 1.80
diff -u -b -r1.79 -r1.80
--- po/malware-mobiles.ru-en.html       5 Aug 2019 07:28:36 -0000       1.79
+++ po/malware-mobiles.ru-en.html       6 Aug 2019 08:58:51 -0000       1.80
@@ -196,6 +196,19 @@
   bugs.</p>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201908020">
+    <p>Out of 21 gratis Android antivirus apps
+    that were tested by security researchers, eight <a
+    
href="https://www.comparitech.com/antivirus/android-antivirus-vulnerabilities/";>
+    failed to detect a test virus</a>. All of them asked for dangerous
+    permissions or contained advertising trackers, with seven being more
+    risky than the average of the 100 most popular Android apps.</p>
+
+    <p>Note that the article refers to these proprietary apps as
+    &ldquo;free&rdquo;. It should have said &ldquo;gratis&rdquo;
+    instead.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201807100">
     <p>Siri, Alexa, and all the other voice-control systems can be <a
     
href="https://www.fastcodesign.com/90139019/a-simple-design-flaw-makes-it-astoundingly-easy-to-hack-siri-and-alexa";>
@@ -1100,7 +1113,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/08/05 07:28:36 $
+$Date: 2019/08/06 08:58:51 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/malware-mobiles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po,v
retrieving revision 1.199
retrieving revision 1.200
diff -u -b -r1.199 -r1.200
--- po/malware-mobiles.ru.po    6 Aug 2019 08:29:30 -0000       1.199
+++ po/malware-mobiles.ru.po    6 Aug 2019 08:58:51 -0000       1.200
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-08-06 08:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Malware in Mobile Devices - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -362,23 +361,21 @@
 "asked for dangerous permissions or contained advertising trackers, with "
 "seven being more risky than the average of the 100 most popular Android apps."
 msgstr ""
+"Из 21 бесплатного антивирусного 
приложения под Android, которые были "
+"испытаны исследователями, восемь <a 
href=\"https://www.comparitech.com/";
+"antivirus/android-antivirus-vulnerabilities/\"> не смогли 
обнаружить вирус</"
+"a>. Все они запрашивали опасные допуски или 
содержали рекламные программы "
+"слежки, причем семь из них несли в себе 
больший риск, чем среднее из 100 "
+"самых популярных приложений под Android."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-Unfortunately,-]{+Note that+} the article [-uses &ldquo;free&rdquo;-]
-# | {+refers+} to [-mean &ldquo;zero price.&rdquo; We recommend saying-]
-# | {+these proprietary apps as &ldquo;free&rdquo;. It should have said+}
-# | &ldquo;gratis&rdquo; instead.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Unfortunately, the article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero "
-#| "price.&rdquo; We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
 msgid ""
 "Note that the article refers to these proprietary apps as &ldquo;"
 "free&rdquo;. It should have said &ldquo;gratis&rdquo; instead."
 msgstr ""
-"К сожалению, в статье слово 
&ldquo;свободный&rdquo; используется в значении "
-"&ldquo;нулевой цены&rdquo;. Мы рекомендуем 
вместо этого говорить &ldquo;"
-"бесплатный&rdquo;."
+"Обратите внимание, что в статье слово 
&ldquo;свободный&rdquo; используется в "
+"отношении несвободных приложений. 
Авторам следовало использовать вместо "
+"этого слово &ldquo;бесплатный&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/proprietary-insecurity.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru-en.html,v
retrieving revision 1.75
retrieving revision 1.76
diff -u -b -r1.75 -r1.76
--- po/proprietary-insecurity.ru-en.html        15 Jul 2019 11:01:09 -0000      
1.75
+++ po/proprietary-insecurity.ru-en.html        6 Aug 2019 08:58:51 -0000       
1.76
@@ -53,6 +53,19 @@
 <div class="column-limit" id="proprietary-insecurity"></div>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201908020">
+    <p>Out of 21 gratis Android antivirus apps
+    that were tested by security researchers, eight <a
+    
href="https://www.comparitech.com/antivirus/android-antivirus-vulnerabilities/";>
+    failed to detect a test virus</a>. All of them asked for dangerous
+    permissions or contained advertising trackers, with seven being more
+    risky than the average of the 100 most popular Android apps.</p>
+
+    <p>Note that the article refers to these proprietary apps as
+    &ldquo;free&rdquo;. It should have said &ldquo;gratis&rdquo;
+    instead.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201907080">
     <p>Many Android apps can track
     users' movements even when the user says <a
@@ -688,7 +701,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/07/15 11:01:09 $
+$Date: 2019/08/06 08:58:51 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary-insecurity.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po,v
retrieving revision 1.222
retrieving revision 1.223
diff -u -b -r1.222 -r1.223
--- po/proprietary-insecurity.ru.po     6 Aug 2019 08:29:30 -0000       1.222
+++ po/proprietary-insecurity.ru.po     6 Aug 2019 08:58:51 -0000       1.223
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-08-06 08:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Insecurity - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -114,23 +113,21 @@
 "asked for dangerous permissions or contained advertising trackers, with "
 "seven being more risky than the average of the 100 most popular Android apps."
 msgstr ""
+"Из 21 бесплатного антивирусного 
приложения под Android, которые были "
+"испытаны исследователями, восемь <a 
href=\"https://www.comparitech.com/";
+"antivirus/android-antivirus-vulnerabilities/\"> не смогли 
обнаружить вирус</"
+"a>. Все они запрашивали опасные допуски или 
содержали рекламные программы "
+"слежки, причем семь из них несли в себе 
больший риск, чем среднее из 100 "
+"самых популярных приложений под Android."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-Unfortunately,-]{+Note that+} the article [-uses &ldquo;free&rdquo;-]
-# | {+refers+} to [-mean &ldquo;zero price.&rdquo; We recommend saying-]
-# | {+these proprietary apps as &ldquo;free&rdquo;. It should have said+}
-# | &ldquo;gratis&rdquo; instead.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Unfortunately, the article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero "
-#| "price.&rdquo; We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
 msgid ""
 "Note that the article refers to these proprietary apps as &ldquo;"
 "free&rdquo;. It should have said &ldquo;gratis&rdquo; instead."
 msgstr ""
-"К сожалению, в статье слово 
&ldquo;свободный&rdquo; используется в значении "
-"&ldquo;нулевой цены&rdquo;. Мы рекомендуем 
вместо этого говорить &ldquo;"
-"бесплатный&rdquo;."
+"Обратите внимание, что в статье слово 
&ldquo;свободный&rdquo; используется в "
+"отношении несвободных приложений. 
Авторам следовало использовать вместо "
+"этого слово &ldquo;бесплатный&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: po/proprietary.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ru-en.html,v
retrieving revision 1.107
retrieving revision 1.108
diff -u -b -r1.107 -r1.108
--- po/proprietary.ru-en.html   5 Aug 2019 07:28:36 -0000       1.107
+++ po/proprietary.ru-en.html   6 Aug 2019 08:58:51 -0000       1.108
@@ -147,6 +147,19 @@
 <h3 id="latest">Latest additions</h3>
 
 <ul class="blurbs">
+  <li id="M201908020">
+    <p>Out of 21 gratis Android antivirus apps
+    that were tested by security researchers, eight <a
+    
href="https://www.comparitech.com/antivirus/android-antivirus-vulnerabilities/";>
+    failed to detect a test virus</a>. All of them asked for dangerous
+    permissions or contained advertising trackers, with seven being more
+    risky than the average of the 100 most popular Android apps.</p>
+
+    <p>Note that the article refers to these proprietary apps as
+    &ldquo;free&rdquo;. It should have said &ldquo;gratis&rdquo;
+    instead.</p>
+  </li>
+
   <li id="M201907081">
     <p>Many unscrupulous mobile-app developers keep finding ways to <a
     
href="https://www.cnet.com/news/more-than-1000-android-apps-harvest-your-data-even-after-you-deny-permissions/";>
@@ -203,16 +216,6 @@
     malicious&mdash;it protected users from surveillance by third
     parties&mdash;but that is a separate question.</p>
   </li>
-
-  <li id="M201907080">
-    <p>Many Android apps can track
-    users' movements even when the user says <a
-    
href="https://www.theverge.com/2019/7/8/20686514/android-covert-channel-permissions-data-collection-imei-ssid-location";>
-    not to allow them access to locations</a>.</p>
-
-    <p>This involves an apparently unintentional weakness in Android,
-    exploited intentionally by malicious apps.</p>
-  </li>
 </ul>
 
 
@@ -273,7 +276,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2019/08/05 07:28:36 $
+$Date: 2019/08/06 08:58:51 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/proprietary.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.ru.po,v
retrieving revision 1.271
retrieving revision 1.272
diff -u -b -r1.271 -r1.272
--- po/proprietary.ru.po        6 Aug 2019 08:29:30 -0000       1.271
+++ po/proprietary.ru.po        6 Aug 2019 08:58:51 -0000       1.272
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-08-06 08:25+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Software - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -309,23 +308,21 @@
 "asked for dangerous permissions or contained advertising trackers, with "
 "seven being more risky than the average of the 100 most popular Android apps."
 msgstr ""
+"Из 21 бесплатного антивирусного 
приложения под Android, которые были "
+"испытаны исследователями, восемь <a 
href=\"https://www.comparitech.com/";
+"antivirus/android-antivirus-vulnerabilities/\"> не смогли 
обнаружить вирус</"
+"a>. Все они запрашивали опасные допуски или 
содержали рекламные программы "
+"слежки, причем семь из них несли в себе 
больший риск, чем среднее из 100 "
+"самых популярных приложений под Android."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-Unfortunately,-]{+Note that+} the article [-uses &ldquo;free&rdquo;-]
-# | {+refers+} to [-mean &ldquo;zero price.&rdquo; We recommend saying-]
-# | {+these proprietary apps as &ldquo;free&rdquo;. It should have said+}
-# | &ldquo;gratis&rdquo; instead.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Unfortunately, the article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero "
-#| "price.&rdquo; We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
 msgid ""
 "Note that the article refers to these proprietary apps as &ldquo;"
 "free&rdquo;. It should have said &ldquo;gratis&rdquo; instead."
 msgstr ""
-"К сожалению, в статье слово 
&ldquo;свободный&rdquo; используется в значении "
-"&ldquo;нулевой цены&rdquo;. Мы рекомендуем 
вместо этого говорить &ldquo;"
-"бесплатный&rdquo;."
+"Обратите внимание, что в статье слово 
&ldquo;свободный&rdquo; используется в "
+"отношении несвободных приложений. 
Авторам следовало использовать вместо "
+"этого слово &ldquo;бесплатный&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""