www/proprietary/po ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/08/06 04:54:18

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.254&r2=1.255

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.254
retrieving revision 1.255
diff -u -b -r1.254 -r1.255
--- ru.po       6 Aug 2019 08:29:30 -0000       1.254
+++ ru.po       6 Aug 2019 08:54:17 -0000       1.255
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: malware-adobe.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-21 07:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-30 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-06 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -6244,13 +6244,18 @@
 "asked for dangerous permissions or contained advertising trackers, with "
 "seven being more risky than the average of the 100 most popular Android apps."
 msgstr ""
+"Из 21 бесплатного антивирусного 
приложения под Android, которые были "
+"испытаны исследователями, восемь <a 
href=\"https://www.comparitech.com/antivirus/android-";
+"antivirus-vulnerabilities/\"> не смогли обнаружить 
вирус</a>. Все они "
+"запрашивали опасные допуски или 
содержали рекламные программы слежки, "
+"причем семь из них несли в себе больший 
риск, чем среднее из 100 самых "
+"популярных приложений под Android."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 # | [-Unfortunately,-]{+Note that+} the article [-uses &ldquo;free&rdquo;-]
 # | {+refers+} to [-mean &ldquo;zero price.&rdquo; We recommend saying-]
 # | {+these proprietary apps as &ldquo;free&rdquo;. It should have said+}
 # | &ldquo;gratis&rdquo; instead.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Unfortunately, the article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero "
 #| "price.&rdquo; We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
@@ -6258,8 +6263,8 @@
 "Note that the article refers to these proprietary apps as &ldquo;"
 "free&rdquo;. It should have said &ldquo;gratis&rdquo; instead."
 msgstr ""
-"К сожалению, в статье слово 
&ldquo;свободный&rdquo; используется в значении "
-"&ldquo;нулевой цены&rdquo;. Мы рекомендуем 
вместо этого говорить &ldquo;"
+"Обратите внимание, что в статье слово 
&ldquo;свободный&rdquo; используется в отношении 
"
+"несвободных приложений. Авторам 
следовало использовать вместо этого слово 
&ldquo;"
 "бесплатный&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>