www/proprietary/po proprietary.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        19/07/22 06:17:50

Modified files:
        proprietary/po : proprietary.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es.po?cvsroot=www&r1=1.189&r2=1.190

Patches:
Index: proprietary.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es.po,v
retrieving revision 1.189
retrieving revision 1.190
diff -u -b -r1.189 -r1.190
--- proprietary.es.po   21 Jul 2019 17:00:28 -0000      1.189
+++ proprietary.es.po   22 Jul 2019 10:17:49 -0000      1.190
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-07-21 16:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
@@ -311,12 +310,20 @@
 "discloses a thousand confidential voice recordings, users were easily "
 "identified from these recordings."
 msgstr ""
+"El «Asistente» de Google graba las conversaciones de los usuarios <a href="
+"\"https://arstechnica.com/information-technology/2019/07/google-defends-";
+"listening-to-ok-google-queries-after-voice-recordings-leak/\">incluso cuando "
+"se supone que no está a la escucha</a>. Así, cuando un subcontratista de "
+"Google divulgó un millar de grabaciones de voz confidenciales, a partir de "
+"ellas se pudo identificar fácilmente a los usuarios."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Since Google &ldquo;Assistant&rdquo; uses proprietary software, there is no "
 "way to see or control what it records or sends."
 msgstr ""
+"Puesto que el «Asistente» de Google utiliza software privativo, no hay modo 
"
+"de saber o controlar lo que graba o transmite."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -324,6 +331,9 @@
 "not record or listen to the person's voice.  It should only get commands "
 "that the user wants to send to some Google service."
 msgstr ""
+"En lugar de tratar de mejorar el control del uso de las grabaciones, lo que "
+"Google debe hacer es no grabar ni escuchar la voz de la gente. Solo debería "
+"captar las órdenes que el usuario quiere dar a algún servicio de Google."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""