www/proprietary/po proprietary.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        19/07/01 05:05:48

Modified files:
        proprietary/po : proprietary.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary.es.po?cvsroot=www&r1=1.177&r2=1.178

Patches:
Index: proprietary.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary.es.po,v
retrieving revision 1.177
retrieving revision 1.178
diff -u -b -r1.177 -r1.178
--- proprietary.es.po   30 Jun 2019 08:29:21 -0000      1.177
+++ proprietary.es.po   1 Jul 2019 09:05:47 -0000       1.178
@@ -16,7 +16,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2019-06-27 07:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
@@ -310,6 +309,11 @@
 "psychology-of-freemium/\"> turn their products into slot machines</a>. This "
 "is clearly described in an infographic."
 msgstr ""
+"Los desarrolladores de juegos gratuitos para móviles emplean <a href=\"/"
+"proprietary/proprietary-addictions.html#addictiveness\">técnicas de "
+"manipulación conductual</a> para <a href=\"https://www.psychguides.com/";
+"interact/the-psychology-of-freemium/\">convertir sus productos en máquinas "
+"tragamonedas</a>. Esto se describe claramente en la infografía del 
artículo."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -318,12 +322,19 @@
 "money they are willing to spend. Thus developers carefully study the "
 "behavior of millions of users to increase the addictiveness of their games."
 msgstr ""
+"Las ganancias generadas por estos juegos están directamente relacionadas con 
"
+"el número de jugadores con una fuerte adicción (llamados «ballenas») y la 
"
+"cantidad de dinero que están dispuestos a gastar. Así los desarrolladores "
+"estudian minuciosamente el comportamiento de millones de usuarios a fin de "
+"incrementar la adictividad de sus juegos."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
 "Unfortunately, the article uses &ldquo;free&rdquo; to mean &ldquo;zero price."
 "&rdquo; We recommend saying &ldquo;gratis&rdquo; instead."
 msgstr ""
+"Desafortunadamente, el artículo utiliza el término <cite>«free»</cite> 
para "
+"significar «precio cero». Recomendamos en su lugar decir: «gratis»."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -335,6 +346,14 @@
 "logs them in to the browser for more convenient profiling. On Android, "
 "Chrome also reports their location to Google."
 msgstr ""
+"Google Chrome es un <a href=\"https://www.mercurynews.com/2019/06/21/google-";
+"chrome-has-become-surveillance-software-its-time-to-switch/\">instrumento de "
+"vigilancia</a>. Permite que miles de rastreadores invadan los ordenadores de "
+"los usuarios e informen de las páginas que visitan a empresas de publicidad "
+"y de datos, y en primer lugar a Google. Es más, si los usuarios tienen "
+"cuenta en Gmail, Chrome los conecta automáticamente a ella para mejorar la "
+"elaboración de su perfil. En Android, Chrome informa también a Google de su 
"
+"localización."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -342,6 +361,9 @@
 "icecat/\">IceCat</a>, a modified version of Firefox with several changes to "
 "protect users' privacy."
 msgstr ""
+"El mejor modo de evitar la vigilancia es cambiarse a <a href=\"/software/"
+"icecat/\">IceCat</a>, una versión modificada de Firefox con algunos cambios "
+"para proteger la privacidad de los usuarios."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""