www/proprietary/po ru.po

[Ineiev]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Ineiev <ineiev> 19/07/21 12:57:26

Modified files:
        proprietary/po : ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/ru.po?cvsroot=www&r1=1.246&r2=1.247

Patches:
Index: ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/ru.po,v
retrieving revision 1.246
retrieving revision 1.247
diff -u -b -r1.246 -r1.247
--- ru.po       21 Jul 2019 16:29:31 -0000      1.246
+++ ru.po       21 Jul 2019 16:57:26 -0000      1.247
@@ -4667,19 +4667,27 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"Google \"Assistant\" records users' conversations <a href=\"https://";
+"Google &ldquo;Assistant&rdquo; records users' conversations <a 
href=\"https://";
 "arstechnica.com/information-technology/2019/07/google-defends-listening-to-"
 "ok-google-queries-after-voice-recordings-leak/\">even when it is not "
 "supposed to listen</a>. Thus, when one of Google's subcontractors discloses "
 "a thousand confidential voice recordings, users were easily identified from "
 "these recordings."
 msgstr ""
+"&ldquo;Помощник&rdquo; Google записывает 
разговоры, <a href=\"https://";
+"arstechnica.com/information-technology/2019/07/google-defends-listening-to-"
+"ok-google-queries-after-voice-recordings-leak/\">даже когда он 
не должен "
+"слушать</a>. Таким образом, когда один из 
субподрядчиков Google раскрывает "
+"тысячу конфиденциальных голосовых 
записей, пользователей было легко "
+"идентифицировать по этим записям."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
-"Since Google \"Assistant\" uses proprietary software, there is no way to see "
+"Since Google &ldquo;Assistant&rdquo; uses proprietary software, there is no 
way to see "
 "or control what it records or sends."
 msgstr ""
+"Поскольку в &ldquo;помощнике&rdquo; Google 
применяются несвободные программы, "
+"невозможно ни понять, ни контролировать, 
что он записывает или высылает."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -4687,6 +4695,10 @@
 "not record or listen to the person's voice.  It should only get commands "
 "that the user wants to send to some Google service."
 msgstr ""
+"Вместо того, чтобы стараться лучше 
контролировать использование записей, "
+"компания Google не должна записывать или 
прослушивать голос человека. "
+"Она должна только получать команды, 
которые пользоветель хочет "
+"послать в какую-то службу Google."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -8026,7 +8038,6 @@
 # | It should be illegal to have such a device in your apartment without
 # | getting signed consent from the people that live in the other
 # | ap[-p-]artments in the building.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "It should be illegal to have such a device in your apartment without "
 #| "getting signed consent from the people that live in the other appartments "